The Boys

CHƯA QUAY STARLIGHT THÂN THIỆN VỚI CÔNG CHÚNG

Chủ yếu là clip tạm thôi.

Tôi thích lắm.

Nếu mình chiếu trên TLC giữa Đời kẻ 2 tạ

và Đời lớn Người nhỏ.

Nhưng có phải thế đâu.

Vì mình đâu phải truyền hình thực tế rẻ tiền

Xin lỗi, Courtenay, tôi tưởng...

Tôi định thể hiện tính cá nhân,

- giản dị. - Không đến mức này.

Phải trông như người mình muốn vào quân đội.

Mình đéo phải Heidi và Spencer.

Mình là The Seven mà, James.

Sao không có cảnh nào của Starlight?

Cô ấy không chịu gặp đoàn làm phim.

Cô ta đâu rồi?

Thiên thần mất vẻ lộng lẫy sao?

Hai tuần sau bài nói gây sốc của Starlight

ở Hội chợ Niềm Tin.

Mạng xã hội vẫn đang xôn xao

về bài nói gây tranh cãi của cô ấy.

Đó là suy sụp

- hay chiến thắng? - Đương nhiên,

tôi đồng cảm với Starlight,

và hết mình ủng hộ em ấy.

Tôi muốn biết ai là đứa

nhét ch*m vào mặt cô ấy?

Cô ấy nên đ*c đ*t hắn.

Được rồi.

Em nói bao nhiêu thứ, người ta xét mỗi cái đó.

Này. Tập trung vào.

Mình phải thắng được thẻ giảm giá Panera.

- Không được lơ đãng. Cố lên. - Câu hay này.

Trước khi gia nhập The Seven,

anh hùng nào lập đội giải cứu...

- Trời ơi. - ... sau vụ động đất ở Northridge năm 1994?

Nghề của em là phải biết mấy cái này chứ?

- Là Lamplighter. - Cảm ơn anh.

Anh có đủ bài anh hùng.

Đương nhiên rồi.

Hughie?

- Này. - Ông biến đi đâu thế?

Sau vụ ở cửa hàng Gary, bọn tôi tưởng...

Chào em. Anh là Anthony.

Bạn đẹp trai nhất của Hughie từ hồi lớp bốn.

Chào anh, em là Annie.

Rất vui được gặp anh ạ.

Em trông quen nhỉ.

- Em học ở Kennedy à? - Em ấy, mới chuyển đến.

Tuyệt vời.

Thích uống gì nào, Annie Mới Đến?

Thế là, Gretchen Scaramucci...

Không, không.

... con bé to hơn cả bọn con trai.

Kiểu André Khổng Lồ ý.

Nên khi Gretchen bảo nó muốn đánh ông này nhừ tử,

vì trêu bạn gái nó.

Ai lại làm thế.

Hughie lườm nó như Clint Eastwood.

Rồi bùm, chạy,

như Forrest Gump ý,

chạy năm khu nhà vào hàng thú nuôi

rồi trốn sau bịch cám chó mèo to

bốn tiếng liền.

Anh ra đây chút nhé.

Bất ngờ khi gặp ông ở đây đấy.

Ừ. Tôi cũng thế.

Tôi lo lắm đấy, đồ chó.

Kể từ vụ Robin, ông...

ông không nghe máy gì cả.

Tôi còn tưởng ông uống thuốc tẩy rồi.

Tôi xin lỗi.

Đúng rồi đấy.

Thật, đáng ra tôi nên gọi điện.

Chứ còn gì?

Tôi ổn mà.

Thật đấy. Tôi chỉ...

cần khởi đầu mới.

Khởi đầu mới?

Khởi đầu mới của ông ngoài tầm với đấy.

Ông biết mà nhỉ?

Tôi biết, ừ.

Annie tuyệt lắm.

Tận hưởng đời đi.

Robin sẽ muốn như thế.

Đánh dấu.

Bắt đầu.

- Quay chưa? - Và... diễn.

Ông nội tôi tự mình xây căn nhà này.

Ông ấy rất tuyệt vời.

Ôi, chiếc piano cũ.

Tối nào mẹ tôi cũng ngồi đây

đánh vài bài nhạc, và...

Phải nói thật, bố con tôi thường...

làm mô hình máy bay.

Giờ tôi vẫn ngửi được mùi sơn bạc.

Giá mà ông ấy vẫn sống

để xem tôi bay với phi cơ Blue Angel.

Ông ấy sẽ thích lắm luôn.

Tôi ở giữa đấy.

Con yêu bố mẹ.

Chào mừng đến phòng ngủ của tôi.

Phòng Kỷ niệm Bóng chày Danh tiếng.

Y như xưa.

Đội Tigers đây này.

Đội tôi đây.

Tôi chơi chặn ngắn.

Tôi không được khoe tất cả. Nhưng...

tóm lại là bọn tôi...

bọn tôi thắng nhiều lắm.

Thật là...

Đúng là...

Về lại đây thật đặc biệt.

Tôi xin lỗi,

sao nó lại ở đây?

Gì cơ?

Đứa nào để chăn lên giường?

- Chắc là Randy Trang Trí. - Là ai?

Anh ta ở kia.

Randy, tại sao?

Mẹ thằng chó.

Mẹ thằng nghiệp dư.

Chuyện gì thế?

Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg

Vòng tay Samaritan,

Ezekiel điều hành nhưng Vought cấp vốn,

vận chuyển Hợp chất V

đến 53 bệnh viện khắp cả nước

từ 1971, và đóng gói chúng...

đóng gói chúng

- là vắc xin bại liệt. - Ý ông là

Chúa không xàm sỡ các bé gái Mỹ và ban phước trẻ sơ sinh à?

Butcher, không nhắc đến Chúa được không?

Đợi đã, đợi đã.

Không anh hùng nào được sinh ra à?

Không ai cả?

Tất cả chỉ là trẻ con tiêm thuốc xanh.

- Kể cả... - Kể cả con Starlight.

Anh có nghĩ họ biết...

mình bị như thế không?

Thế còn Homelander?

Homelander là hố đen.

Không có thông tin gì cả.

Tuy nhiên, tất cả bọn còn lại,

là sản phẩm thí nghiệm.

Giời ạ.

Đang cố thuyết trình TED Talk,

thế mà...

Frenchie, kiểm soát con bé đi.

Tôi không kiểm soát em ấy.

- Thấy tôi phải chịu gì chưa? - Hay lắm, M.M.

Bắt được Vought tội gây hại cho trẻ em, buôn thuốc cấm,

và có lẽ là cú lừa lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Raynor sẽ thích mà xem.

Mong là thế đấy...

Xin chào.

Hughie, không!

Không, không, không.

Muốn giữ tay thì dừng đi.

- Không sao mà. - Ừ.

Các anh biết đấy, mấy cái này...

Nhưng nó chỉ là một phần thôi.

Thế còn bé Lazarus này?

Em ấy không phải trẻ con.

Bị tiêm trong căn hầm, không phải bệnh viện.

Lại còn chuyện em ấy hồi sinh nữa.

Bé tiên hoang dã của chú

đâu nhớ được gì nhỉ, Frenchie?

Hình như em ấy đang muốn giao tiếp.

Em ấy cứ làm...

Chắc điều đó có ý nghĩa nhỉ?

- Chắc toàn vẽ lăng nhăng. - Tìm hiểu xem.

Thôi, chú bị lộ rồi.

Không ra ngoài được.

M.M nói đúng. Chú phải ở đây.

Tuyệt vời.

- Tôi đi đây. - Được rồi.

Tôi cứ đi với Starlight tiếp nhỉ?

Điện thoại con bé tịt cả tuần rồi.

Cậu không biết gì về chuyện đó nhỉ?

Không.

Nhưng tôi có thể kiểm tra.

Được rồi.

Đi với tôi.

- Thế á? - Thế á?

Đến bà làm ở CIA á?

Không. Mình đi tham quan một chút.

Cậu sẽ thích mà xem.

Đi nào.

Tôi làm cùng con bé mà!

Tôi làm cùng nó mà! Không tin nổi.

Bà định kiếm ai thay tôi hả?

Để xem đấy là con đĩ nào!

Chị có sao không?

Mày có biết con bé mình chỉ dẫn lúc nhập học

vì nó trông đáng yêu và ngây thơ

và không biết là không được đi giày xấu?

Sau khi quen rồi, nó đâm mình sau lưng,

làm mình bị đuổi khỏi hội chị em chứ?

Em xin lỗi. Em không...