Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES

REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 6

¿Por qué estás tan molesta?

No te pongas así.

Hagas lo que hagas, yo estaré bien.

Sé

una buena niña.

Cuando nos despedíamos,

ella no dijo

que vendría a buscarme.

- ¿Te enteraste de lo de Soo-ah? - ¿Qué?

Vive en el orfanato Gaenari. Está cerca de mi casa.

La vi saliendo del orfanato.

¿Qué quiere decir?

¿De verdad es huérfana?

Cielos. ¿Sus padres la abandonaron?

Qué lástima.

Soo-ah, ¿quieres esto?

OH SOO-AH

¿De verdad me lo das? Tenía hambre, me viene genial.

También tengo leche.

Gracias.

Eres la mejor.

CHOI GYEONG-HUI

¿Por qué lo hiciste?

- No fui yo. - Durante la clase de gimnasia,

todos estaban en la cancha menos tú.

No me sentía bien, así que fui a la enfermería.

Los otros chicos me dijeron

que Gyeong-hui siempre fue muy buena contigo.

¿Fue buena conmigo?

¿Como darle monedas a un vagabundo?

- ¿Qué? - ¿Por qué nadie me cree?

¿Porque soy huérfana?

Olvídalo.

Puedes irte.

Me voy.

Perdiste tu oportunidad

de reflexionar y arrepentirte.

No necesito

esa oportunidad.

Diecisiete es una corta edad.

Una chica patética que hasta sus padres abandonaron.

Pensaba

que al menos yo debía valorarme.

Una pobre chiquita que nunca fue amada por nadie.

Pensaba

que al menos yo debía amarme.

Mi empresa tiene una fundación.

Queremos hacernos cargo de tu matrícula y tus gastos.

¿Qué te parece?

Después de ese día, me sigo justificando.

Lo siento.

Habría sido mucho mejor

que me golpearan

por traicionar a alguien que me ayudó

o darle la espalda a un amigo.

Hiciste lo que era mejor para ti.

No hiciste nada malo.

El asunto es...

Saeroyi.

Adelante.

Para mí...

...tú siempre...

brillas

demasiado.

Defensa.

Artículo 32 de la Ley Penal.

Yi-seo.

Un beso sin el consenso de la contraparte

es un acto contra el pudor.

Yi-seo, ¿qué haces?

Cielos.

¿Interrumpo?

¿Diste tu consentimiento para que te bese?

Tonta.

Eso me devolvió la cordura.

Todos están esperando.

Es nuestra primera cena desde la reapertura.

Debes ir, eres nuestro jefe.

Entra. Le llamo un taxi y voy.

Está bien. No te preocupes.

Yo le llamo el taxi.

¿Dónde vives?

Te pregunté dónde vivías.

Dije que está bien.

¿Tienen una cena de equipo?

Sí.

Bebí sin comer nada, me vendría bien un poco de comida.

¿Puedo ir?

¿Qué?

¿De qué habla? Es nuestra cena de equipo.

Le pregunté a tu jefe, no a ti.

¿Puedo?

¿No?

Bueno. Esto hay que agitarlo.

Así.

- Saeroyi, te serviré un vaso. - Claro.

Trabajaste mucho hoy.

No sé si está bien que esté aquí.

Insististe en venir. ¿Por qué te lo preguntas ahora?

Eres amiga del jefe, eres bienvenida.

Démosle un aplauso.

- Cielos. - Gracias.

Creo que te vi por la zona hace un tiempo.

Sí. Trabajo en el bar Jangga.

Tú también me resultas conocido.

Sí.

El año pasado, en la entrada...

¡Cierto, el menor!

Mocosos. Intentaron meterse en varios bares.

Lo siento.

¿No nos vimos antes de eso?

Aun en ese momento me resultabas conocido.

No estoy seguro.

Esto está muy rico.

Sí, delicioso. ¿Qué es?

Panceta frita. Come la carne con las cebolletas.

Sabrá aún mejor.

- ¿Qué te parece, Hyun-yi? - Está rico.

Este restaurante es bueno. Escribí sobre él en mi blog.

Le di cuatro estrellas.

¿Cuatro estrellas tuyas? Debe ser muy bueno.

¿Y DanBam?

¿Cuántas estrellas tenemos?

¿DanBam?

- Tres. - ¿Tres estrellas?

¿En serio? ¿Solo tres?

Tres estrellas quiere decir que es un bar decente.

Interesante.

¿Hay algún lugar en Itaewon que merezca cinco estrellas?

Sí.

El bar Jangga.

Ubicación, servicio e interior.

Todo es perfecto. Pero lo mejor de todo

es el sabor.

Oí que el presidente inventó las recetas.

Es asombroso.

Hyun-yi será igual de bueno.

- ¿Qué? - No me malinterpreten.

Hyun-yi ya es un gran cocinero.

Pero Jangga es una corporación enorme con más de diez grandes marcas.

Su negocio es mucho más grande y tenemos objetivos diferentes.

No es así.

Mi objetivo es franquiciar DanBam.

Eso no se logra solo expandiendo el negocio.

Nunca esperé que fuera fácil.

Que vengan los obstáculos.

Puede que no sea fácil solo,

pero los tengo a ustedes.

Podemos lograrlo. Estoy seguro.

¿Crees que no tienes chances por ser un exconvicto pobre y sin educación?

No puedes hacer nada si crees que es así.

Tienes que intentarlo.

Tiene razón. Si él cree que podemos, entonces, podremos lograrlo.

Sí, podemos franquiciar el bar y hacer lo que queramos.

Me esforzaré cinco veces...

No, diez veces más.

Debemos confiar en él y darle una oportunidad.

Podemos...

- ¡Hacerlo! - ¡Hacerlo!

Nunca dices lo que no quiero oír.

Es momento de actuar,

no de hablar.

¿Por qué mentiste?

¿De qué hablas?

Oí que no fuiste tú

la que hizo clausurar el negocio.

Y no puedo creer que intentaras besarlo.

Sí, fuiste tan insolente como para entrometerte.

¿Qué te importa? Pensé que no te gustaba Saeroyi.

Me gusta mucho.

¿De verdad? Suerte.

Soy un poco retorcida,

así que hice terapia cuando estaba en la secundaria.

- ¿Qué? - El médico me dijo

que hay un 79 % de probabilidades de que sea sociópata.

¿Y qué?

¿Intentas decirme

que eres psicópata?

Me refiero a esto.

Hay gente que debe obtener lo que quiere pase lo que pase.

Si alguien se entromete,

harán lo que sea para destruir a esa persona.

Yo soy así.

- ¿Y qué...? - Déjame...

Déjame decirlo

de otra forma.

Me gusta mi jefe.

Bueno.

Pero qué mal.

Como te dije antes,

Saeroyi me quiere a mí.

Lo sabes, ¿no?

Eso no me deja alternativa.

Así que

tengo que destruirte.

Buena suerte,