The Silence of the Lambs

ป่าใกล้ควอนติโก้ เวอร์จิเนีย

อำมหิตไม่เงียบ

สตาร์ลิ่ง!

สตาร์ลิ่ง!

ครอว์ฟอร์ดอยากพบคุณ

ขอบคุณค่ะ

เอฟบีไอ

เจ็บปวด - ทุกข์ทรมาน - ปวดร้าว - รัก - มัน

- แคลริซ - เฮ้

แผนกวิทยาศาสตร์พฤติกรรม

ไม่น่าจะมีปัญหา ถ้าคุณ...

- หาครอว์ฟอร์ดเหรอ - ค่ะ

เดี๋ยวเขาก็มา ไปรอในห้องเขาก่อนสิ

- ตกลงค่ะ - ผมว่าพวกเขาอยู่ที่ฟลัชชิ่ง...

บิลแล่หนังรายที่ 5

สตาร์ลิ่ง

แคลริซ เอ็ม. สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ คุณครอว์ฟอร์ด

ขอโทษที่เรียกตัวแบบกะทันหัน

ครูฝึกของคุณบอกว่า

- คุณฝีมือยอดในชั้นเรียน - ฉันก็หวังอย่างนั้นค่ะ

พวกเขายังไม่ได้แจ้งเกรดเลย

มีงานเข้ามา และผมก็คิดถึงคุณ

ก็ไม่ใช่งานหรอก เป็นเรื่องที่น่าสนใจน่ะ

นั่งก่อนสิ

ได้ค่ะ

ผมจำได้ว่า คุณเคยเข้าร่วม การสัมมนาของผม ที่ยูวีเอ

คุณถามผม

เรื่องบันทึกสิทธิพลเรือน ของข้าราชการ ที่ในสมัยฮูเวอร์

ผมให้เอ.คุณ

เอ.ลบ ค่ะ

เอกจิตวิทยาและอาชญวิทยา ได้เกียรตินิยม

ฝึกงานที่ไรท์ซิงเกอร์ คลินิก

ระบุว่าถ้าเรียนจบ

อยากทำงานกับผม ในแผนกวิทยาศาสตร์พฤติกรรม

ใช่ค่ะ อยากทำมากค่ะ

เรากำลังสัมภาษณ์ ฆาตกรต่อเนื่องทุกคน ที่ถูกคุมขังอยู่

เพื่อเก็บประวัติพฤติกรรมทางจิต

มันอาจมีประโยชน์ในคดีที่ยังไม่ปิด

พวกเขาส่วนใหญ่ยินดีที่จะคุยกับเรา

คุณขี้กลัวมั้ย สตาร์ลิ่ง

ยังค่ะ

คนที่เราอยากคุยด้วยที่สุดปฏิเสธเรา

ผมอยากให้คุณไปหาเขาในโรงพยาบาลบ้า

เขาเป็นใครคะ

เป็นจิตแพทย์ ฮานนิบอล เลคเตอร์

ฮานนิบอลมนุษย์กินคน

ผมไม่คิดว่าเขาจะคุยกับคุณ

แต่ก็ต้องพยายามดู

ถ้าเขาไม่ให้ความร่วมมือ ก็ให้รายงานมาตรงๆ

เขาดูเป็นยังไง คุกเขาเป็นยังไง

เขาสเกตช์ภาพ วาดภาพมั้ย

ถ้าสเกตช์ สเกตช์ภาพอะไร

นี่คือเอกสารเกี่ยวกับเลคเตอร์

สำเนาแบบสอบถามของเรา และบัตรประจำตัวของคุณ

ส่งบันทึกให้ผมวันพุธตอน 8 โมง

ได้ค่ะ

ขอโทษนะคะ ทำไมถึงต้องด่วนขนาดนี้

เขาอยู่ในคุกมานานแล้ว

เขาเกี่ยวข้องอะไรกับบัฟฟาโล่ บิลหรือเปล่า

เกี่ยวก็คงดี

- คุณตั้งใจเต็มที่นะ สตาร์ลิ่ง - ได้ค่ะ

ระวังให้ดี กับฮานนิบอล เลคเตอร์

ดร.ชิลตันที่โรงพยาบาลบ้า

จะ ชี้แจงขั้นตอนให้คุณฟัง

อย่าบิดเบือนจากมันล่ะ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

อย่าบอกเรื่องส่วนตัวกับเขา

คุณไม่ต้องการฮานนิบอล เลคเตอร์ อยู่ในหัวคุณ

ทำงานของคุณไป แต่อย่าลืมว่าเขาเป็นอะไร

เป็นอะไรหรือคะ

อ๋อ เขาเป็นสัตว์ร้าย

ไอ้โรคจิตเต็มตัว

มันยากมากที่จะจับได้แบบเป็นๆ

พูดในแง่ของการวิจัย เลคเตอร์มีค่ากับเรามาก

ก็...

มีตร.นักสืบมาที่นี่เยอะมาก แต่ผมต้องขอบอกว่า

ไม่มีใครที่สวยแบบนี้

คืนนี้คุณจะอยู่ในบัลติมอร์หรือเปล่า

เพราะนี่จะสนุกมากทีเดียว ถ้าคุณมีไกด์ที่เก่งๆ

ฉันแน่ใจค่ะว่าเมืองนี้เยี่ยม ดร.ชิลตัน

แต่ฉันต้องคุยกับดร.เลคเตอร์ และรายงานตอนบ่ายนี้

ผมเข้าใจ

งั้นก็ไปกันเลย

เราพยายามศึกษาเขา

แต่เขาซับซ้อนเกินการทดสอบมาตรฐาน

เขาเกลียดเรามากเลย

เขาคิดว่าผมคือเจ้ากรรมของเขา

ครอว์ฟอร์ดฉลาดมากนะที่ใช้คุณ

หมายความว่าไงคะ

สาวสวยที่จะทำให้เขาเกิดอารมณ์

เลคเตอร์ไม่ได้เห็นผู้หญิงมา 8 ปีแล้ว

และคุณก็เป็นแบบที่เขาชอบ

ผมว่านะ

ฉันจบจากยูวีเอค่ะ ไม่ใช่จากโรงเรียนโปรยเสน่ห์

ดี งั้นคุณคงจะจำกฎได้

อย่าจับหรือเข้าใกล้กระจก

อย่าให้อะไรเขา นอกจากกระดาษนิ่มๆ ห้ามใช้ดินสอ ปากกา

ลวดเย็บหรือกิ๊บหนีบกระดาษ ในเอกสารของเขา

ใช้แค่ที่ใส่อาหารเลื่อนได้

ถ้าเขาส่งอะไรให้คุณ อย่ารับมัน

- เข้าใจหรือเปล่า - ค่ะ ฉันเข้าใจ

ผมจะให้คุณดูว่า ทำไมเราถึงต้องเข้มงวดขนาดนั้น

ตอนบ่ายวันที่ 8 ก.ค. 1981...

เขาบ่นว่าเจ็บหน้าอก และถูกส่งไปยังห้องพยาบาล

ที่ครอบปากเขา ถูกถอดออกเพื่อทำอีเคจี

พอพยาบาลโน้มตัวไปหาเขา เขาก็ทำนี่กับเธอ

หมอรักษาขากรรไกรของเธอได้

รักษาตาไว้ได้ข้างหนึ่ง

ชีพจรเขาเต้นไม่เกิน 85 เลย

แม้แต่ตอนที่เขากินลิ้นเธอ

ผมขังเขาไว้ในนี้

ดร.ชิลตัน

ถ้าเลคเตอร์รู้สึกว่าคุณเป็นศัตรู

ก็คงจะดีกว่าถ้าฉันจัดการคนเดียว

คุณคิดว่าไง

คุณน่าบอกผมตั้งแต่แรก ผมจะได้ไม่ต้องเสียเวลา

ค่ะ แต่ถ้าบอก ฉันก็พลาดโอกาส ได้คุณเดินมาเป็นเพื่อนสิคะ

เสร็จแล้ว พาเธอออกมาด้วยนะ

สวัสดีครับ ผมบาร์นีย์

เขาบอกแล้วนะ ว่าอย่าเข้าใกล้กระจก

ค่ะ แคลริซ สตาร์ลิ่งค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

แขวนเสื้อคลุมไว้ตรงนั้นก็ได้

โอเค ขอบคุณค่ะ

เขาอยู่เลยคนอื่นๆ ไป ห้องขังสุดท้าย

เดินชิดขวาไว้

ผมเตรียมเก้าอี้ไว้ให้แล้ว

ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

ผมจะคอยดูคุณ คุณจะไม่เป็นไร

หวัดดี

ฉันได้กลิ่นน้องหนูของเธอ

สวัสดีครับ

ดร.เลคเตอร์ ฉันชื่อแคลริซ สตาร์ลิ่ง ขอคุยกับคุณได้มั้ยคะ

คุณเป็นคนของแจ๊ค ครอว์ฟอร์ดใช่มั้ย

ใช่ค่ะ

ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยได้มั้ย

ได้ค่ะ

ใกล้ๆ หน่อยสิ

ใกล้ๆ อีก

จะหมดอายุอาทิตย์หน้า

คุณไม่ใช่เอฟบีไอจริงๆ ใช่มั้ย

ฉันยังฝึกงานอยู่ค่ะ

แจ๊ค ครอว์ฟอร์ดส่งจนท.ฝึกงานมารึ

ใช่ค่ะ ฉันเป็นนักศึกษา

ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากคุณ

คุณอาจตัดสินได้ว่า

ฉันมีคุณสมบัติพอรึเปล่า

เข้าใจพูดนะ จนท.สตาร์ลิ่ง

นั่งสิ

ทีนี้ บอกผมซิ

มิกส์พูดกับคุณว่าไง

มัลติเพิล มิกส์ ในห้องขังถัดไปน่ะ

เขาซี้ดซ้าดใส่คุณ

เขาพูดว่าไง

เขาพูดว่า "ฉันได้กลิ่นน้องหนูของเธอ"

งั้นเหรอ

ผมไม่เห็นได้กลิ่นเลย

คุณใช้ครีมทาผิวเอฟยอง

และบางครั้งคุณก็ใส่ แลร์ ดู ทอมป์

แต่วันนี้ไม่ได้ใส่

คุณวาดรูปพวกนี้เหรอคะ

นั่นคือดูโอโม่ ถ้ามองจากเบลเวอเดียร์

คุณรู้จักฟลอเรนซ์หรือเปล่า

วาดจากความทรงจำหรือคะ

ความทรงจำ จนท.สตาร์ลิ่ง คือสิ่งที่ผมมีแทนการมองเห็น

ถ้างั้น

คุณอาจให้ความเห็นกับเรา ในแบบสอบถามนี่ได้

ไม่ๆ ๆ

คุณทำได้ดีแล้ว

คุณมีมารยาทและมีอัธยาศัย

คุณสร้างความไว้วางใจ ด้วยความจริงที่น่าอาย เกี่ยวกับมิกส์

และตอนนี้ จะให้ตอบแบบสอบถามของคุณ

มันไม่ได้ผลหรอก

ฉันแค่ขอให้คุณดูมัน

คุณจะดูหรือไม่ก็ได้

ใช่

แจ๊ค ครอว์ฟอร์ด จะต้องงานยุ่งมากแน่ๆ

ถึงได้เกณฑ์นักศึกษามาช่วย

ยุ่งอยู่กับการล่าคนใหม่นั่น บัฟฟาโล่ บิล

เขาเป็นเด็กที่ซุกซนจริงๆ

รู้มั้ย ทำไมเขาถึงถูกเรียกว่า บัฟฟาโล่ บิล

บอกผมหน่อยสิ หนังสือพิมพ์ไม่ได้บอกไว้

มันเริ่มจากเรื่องตลก ในแผนกคดีฆาตกรรม แคนซัส ซิตี้

พวกเขาพูดว่า "คนนี้ชอบแล่หนังเหยื่อ"

คุณคิดว่าทำไมเขาถึงแล่หนังพวกเธอ

จนท.สตาร์ลิ่ง

แสดงไหวพริบของคุณหน่อยซิ

มันทำให้เขาตื่นเต้น

ฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่ เก็บรางวัลจากเหยื่อของเขา

ผมไม่ได้เก็บ

ไม่

ไม่ แต่คุณกิน

คุณส่งนั่นมาได้แล้ว

จนท.สตาร์ลิ่ง

คุณคิดว่าคุณวิเคราะห์ผม ด้วยไอ้นี่ได้เหรอ

เปล่าค่ะ

ฉันคิดว่าความรู้ของคุณ...

คุณทะเยอทะยานมากเลยนะ

รู้มั้ยคุณดูเป็นยังไง

กับกระเป๋าดีๆ และรองเท้าถูกๆ ของคุณ