First and Last

Hoş bir çocuksun.

Eyvah. Başladı.

Yine başladı.

Ufaklık bizi terk mi edecek?

Sizden ayrılıyorum.

Dışarıda beni bekleyen bir işim var.

Çık ve geri gelme, dostum.

Burada bir araya gelmeyelim, dışarıda görüşelim.

Evet.

Artık hata yapamam.

Çünkü bir kez daha hata yaparsam,

kefalet olmayacak, 10 yıl yatacağım.

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Bu işin en duygusal yanı,

on yedi yaşındaki gençlerin hapse girdiğini görmek.

Hapse adım attığım ilk gün,

çok korkmuştum.

Depresyon ve kaygı gibi kokuyordu.

Kötü bir rüya gibiydi.

Bu benim için bir deneyim, çünkü gencim.

Hayatımın başındayım ve buraya geri gelmek istemiyorum.

Bazı gençlerin buraya geldiklerini görmek,

potansiyellerini boşa harcadıklarını bilmek çok zor.

Burada kendini kaybedersin.

Zaman kavramı yok olur.

Ayağa kalk ve koridora yürü.

Bu, Gwinnett Şehir Hapishanesi'ne ilk girişim.

Çünkü diğer suçları işlediğimde çocuktum.

İlk kez hapse giriyorum, şey yüzünden...

Ciddi bir şey mi?

Hayır. Bu ilk yetişkin suçum,

ıslahevindeki şartlı tahliyem sonlandırıldı, o kadar.

O yüzden, hapishaneye ilk gelişim.

Anladım. Islahevindeydin.

Nerede tutuklandın?

Hiç bilmiyorum. Biz... Alışveriş merkezinden dönüyorduk.

Ben, sevgilim, onun kız kardeşi

ve bir arkadaşım ot içiyorduk. Sonra sigarayı camdan attık.

Arkamızdan gelen polisi görünce,

silahı ve mermileri bagaja sakladık,

Xanax'ı ve otu da bagaja sakladık.

Çamurluk yüzünden durdurulduk. Arabanın içinde bir tane mermi buldular

ve her şeyi aramaya karar verdiler.

Şeyi açtılar, yani, arka koltukları yerinden çıkardılar,

ve bagajı açıp, sakladığımız her şeyi buldular.

Dördümüz de tutuklanacaktık,

ama sevgilim ve kankam boş yere hapse girsin istemedim.

O yüzden, "Hepsi benim." dedim.

Üzerimde 14 Xanax hapı

ve bir silahla araba sürüyordum.

Polis bizi durdurunca, suçu üstlenmeye karar verdim.

Tabii üstlendim, başkasının benim yerime suçlanmasına izin vermem.

Bu bana uymaz.

Gerçekten sağlammışsın, tüm diyeceğim bu.

Bu yaptığın sağlammış dostum!

- Yarın gece mi gidiyorsun? - Bu gece.

Öyle mi? Tebrikler.

Teşekkür ederim!

Sonunda buradan kurtuluyorum!

Adım Amy Middlebrooks.

54 yaşındayım ve Athens, Georgia'da yaşıyorum.

Bu gece evime gidiyorum.

Oğlum ve kız arkadaşıyla yaşıyorum. Birkaç oda arkadaşımız ve kocam da var.

Ara sıra, Snellville'de yaşayan kızımla kalıp,

işe gittiğinde çocuğuna bakıyorum.

- Buraya bir daha girmemeye çalış. - Evet. Bunlar artık geride kaldı.

Buraya nasıl geldiğini anlatır mısın?

Şey... Bu biraz karmaşık...

Bir yıl önce, Ocak ayında...

...aşırı hız cezası aldım.

İlk mahkeme tarihinde, araba arıza yaptı.

İkinci mahkeme tarihinde, arabam 48 saat çalışmıştı ve yine arıza yaptı.

Şartlı tahliye edildim.

23 saat hizmet cezası.

Evrak elimize ulaşmamıştı.

O kadınla bağlantımız yoktu.

Oğlum ağustosta bir araba aldı.

Plakanın süresi dolduğu için durdurulduk.

Ehliyetimin süresi geçmiş.

Oda arkadaşımızın arabası bozuldu...

Bunun sonucunda...

...30 gün yatmama...

Yargıç 30 gün hapis cezası verdi,

ama ceza indirimiyle 15 gün yattım.

O yüzden şimdi buradayım.

Diğer jokeri bulan, desteden çıkarsın.

Hapishane benim için başta korkutucuydu. Önemli olan nasıl baktığınız.

Aman Tanrım!

Ben bunu, dışarıdaki olaylardan uzakta küçük bir tatil olarak görüyorum.

Bu ufak bir kaçamak.

Ve...

...kazandın!

- Elimde sekizli yok sandım. Varmış! - Vay be!

Kocam beni gördüğüne sevinecek, ama...

...ben onu göreceğime sevinemiyorum.

Zihnen sağlam kalabilmek için, ara sıra huzura...

...ihtiyacım var.

- Hey! Dinle. - Çok iyi ya!

ÜÇ SAAT ÖNCE TUTUKLANDI

Bir kurt gülümsediğinde,

dişlerini görürsün, değil mi?

Yani o içgüdünün, onun içinde olduğunu bilirsin.

Ve onu köşeye sıkıştırırsan,

sence ne yapar?

Seni ısırır.

Ben de köşeye sıkıştım.

Ve öyle bir hayat yaşıyorsan,

bunu sonuna kadar götürmen gerekir.

Kimseye acıyamazsın.

Çünkü acırsan, o sevgi seni öldürür.

Hey, tahliye istiyoruz dostum.

Tahliye istiyoruz.

Şartlı tahliyemi ihlal ettiğim için

buradaki ilk günüm.

Alabama Islahhanesi'nde 10 yıl yattım.

Şartlı tahliye memuruma söylemeden, Birmingham, Alabama'yı terk ettim.

Şartlı tahliye bitmeden,

ya da şartlı tahliye memurunun izni olmadan,

eyalet dışına çıkmamanız gerekir.

Bu yüzden hakkımda tutuklama emri çıktığını bilmiyordum.

Sokakta dururken, polis birden karşımıza çıktı.

Dükkanın önünde.

Karşıma çıkıp, adımı söylediler.

Hakkımda tutuklama emri varmış.

- Mayweather, Miller. - Benim.

Gwinnett Şehri Şerif Ofisi hapishanesindeyseniz,

ve başka bir eyalette şartlı tahliye ihlali yaptıysanız,

bir kanun kaçağı olarak suçlanırsınız.

Haklarında tutuklama emri çıkaran eyalet,

kişinin diğer eyalete taşınması için nakliyesini sağlamalıdır.

Genelde, diğer eyalete gönderilmek için

14 ila 20 gün boyunca beklerler.

Alabama'dan ayrılmalıydım.

Çünkü Alabama'da kalırsam, silah taşımam gerekecekti.

Anlıyor musun?

Gangster olduysan, hep silah taşıman gerekir.

Alabama'ya geri döndüğümde, 40 yaşıma kadar...

...yaşayacağımı sanmam.

Girin ve arkanızı dönün. Mümkünse elinizi başınızın üstünde tutun.

O kapıdan çıkarken, ilk düşüncem, "Buraya geri gelme." oldu.

Arkadaş çevremi değiştireceğim, bunun için kusura bakmayın.

Hepinizden ayrılıyorum.

En önemlisi, çıkıp, çocuklarıma sarılmak, öpmek,

onları sevdiğimi, bir daha gitmeyeceğimi söylemek.

Burası bana göre bir yer değil.

Bu, buraya son gelişim olacak.

Çıkmak için sabırsızlanıyorum.

Tek bir hata hayatınızı mahvedebilir.

İlk seferimde, ot bulundurmaktan yakalandım.

İkincisi, yasaklı madde bulundurmaktı.

Ağır suç sayıldı.

Üç yıl şartlı tahliye aldım.

O zamandan beri hapse girip çıkıyorum.

Bir kere yakalandın mı, girip çıkmaya başlarsın.

Kurtuluşun yoktur.

Bu son şansım, çünkü tekrar tutuklanırsam,

hapse girip, suçlamalar yüzünden 10 yıla kadar...

...yatabilirim.

Bazı mahkumlar şartlı tahliye alır.

Şartlı tahliye, birkaç ay ila birkaç yıl sürebilir.

Bazı kurallar imzalarlar.

Şartlı tahliyenin kurallarına uyacaklarını kabul ederler.

Ve uymazlarsa, şartlı tahliyenin süresi boyunca hapse atılabilirler.

Okulum iyi gidiyordu...

Birinci, ikinci, üçüncü yıl,

elimden geleni yaptım. Sonra, son sınıfta...

...ot içmeye başladım.

Ve...

Yanlış insanlarla tanıştım.

Zamanla onlara uyarsın,

uyuşturucu falan satarsın.

Herkes paçayı kurtarıyor, ben niye yapmayayım?

Şu an en büyük korkum, hapse geri dönmek.

Her gün bunu düşünüyorum ve bu korkutucu.

Kimin soyadı Chambers?

Sarı kutucuğun içinde dur.

Adın, soyadın ve doğum tarihin.

Jeffrey Daniel Chambers.

- 12.08.1999. - Tamam.

Suçlamaların bunlar, tamam mı?

Kefaletin 3250 dolar, tamam mı?

Hepsi nakit mi ödenmeli?

Nakit ödenecekse, hepsi. Tutarın hepsini ödeyemeyeceksen,

bir arkadaşın ya da ailen kefalet şirketine başvurmalı.

%12 ila 15 oranında ödeme alırlar.

Telefonlu odalara geçince, arayıp, fiyat alırsın.

Nereye gideceğim? Dokuz numaraya mı?

Öbür taraftan git, sekiz numaraya gir.

- Kapı açık. Arkandan kapat. - Peki hanımefendi.

Hey, bu nasıl kullanılıyor? Nasıl yapıyorsun?

Bire bas, tekrar bas,

sonra numarayı tuşla.

- Merhaba. Sizi arayan... - Jeffrey.

Gwinnett Şehri Şerif Departmanı'ndan bir mahkum.

- Merhaba canım. - Anne.

- İyi misin? - Alo? Evet, kefalet verdiler.

3250 dolar.

Ama kefaletin sadece %15'ini ödemem gerek, yani bir kefil bulmalıyım.

Onların numarasını vereyim mi?

Şu an ekranda yazıyor.