The Double

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

IScrew e' lieta di presentarvi

'Il doppione'

Traduzione: Antares57, osy85

Revisione: Antares57 [ IScrew]

Bonora, Messico.

Meglio che ti dimentichi di loro. Tu non hai visto nulla.

Sbarazzatevi delle vostre sacche.

Sono troppo vistose e attireranno l'attenzione.

Grazie.

America, la bella.

6 mesi dopo

Negli ultimi mesi, il senatore Friedman ha criticato duramente

il presidente sui sui rapporti con la Russia.

La Russia e' tornata.

Il loro presidente ha chiaramente dichiarato

il proprio desiderio di rituffarci nel 1985.

Hanno riattivato il programma nucleare.

Una settimana fa hanno mandato tre sottomarini Akula nel mare di Bering.

La nostra miopia riguardo al Medio Oriente

ci ha fatto mancare l'orso seduto in mezzo alla nostra stanza.

Ora, senatore Darden, lei ha diversi interessi commerciali in Russia.

Condivide i timori del senatore Friedman?

I miei interessi in Russia, come li chiamano loro,

sono strettamente commerciali, per la brava gente del mio Stato.

Questo polverone del senatore Friedman e' per farsi rialzare il prossimo bilancio.

Oh, per favore! La Russia ha decuplicato gli agenti sotto copertura

negli Stati Uniti, come durante la Guerra Fredda.

- Ma di che stiamo parlando? D'altro canto, non sarebbe saggio per lei

lasciar perdere i suoi interessi in Russia in un momento simile?

Sono molto trasparente su tutte le mie transazioni finanziarie

ed e' per quello, sapete, che ho fatto quelle cose. Scusatemi.

Il presidente suggerisce che la paura non e' d'aiuto, senatore,

benche' sia un formidabile strumento per qualsiasi politico,

ma che non ci aiuta nel progresso.

Andiamocene.

Grazie a Dio.

Pronto?

Non avete accesso ai soldi.

Si', be', ha fatto un po' caldo da queste parti.

Avevamo un accordo, senatore. Abbiamo delle aspettative.

Non me ne frega un dannato accidenti delle vostre aspettative!

Non mi richiami piu'.

- Il bastardo sta facendo un accordo. - Gia', o ne fa saltare uno.

E questo dove ci porta?

- Darden ha appena preso contatto. - Sembra che si stia muovendo.

Oh, merda! E' a terra! L'hanno steso! Dietro l'edificio!

Si tratta di un caso nazionale!

Non avete competenza, l'autorita' o il diritto di stare qui.

Abbiamo pedinato il tipo per tutto il mese.

Questa e' una scena del crimine, non un dannato attacco terroristico!

Dovrete aspettare.

Si'? E cosa dovrei aspettare?

Lui.

Ecco, signore.

- Direttore Highland. - Signore, perche' la CIA...

- Questo e' l'agente Weaver. - Sissignore.

Sissignore.

- Andiamocene! - Chi diavolo era quello la'?

Il direttore Bell. Ci vuole fuori.

Nessuna domanda e neppure una parola.

- Ragazzi, eravate voi di picchetto? - Sissignore.

Ha avuto contatti da e per Mosca da un mese a questa parte.

Mai andato oltre...

Sappiamo. Com'e' andata qui?

Qualcuno l'ha afferrato da dietro. Proprio nel nostro punto cieco.

E' successo tutto cosi' dannatamente alla svelta!

Tienilo d'occhio!

Mi scusi, sa l'ora?

No, no. Non porto orologio. Mi scusi.

Fa uguale. E' solo che mio marito ha detto che sarebbe stato qui alle 9.

Qual e' il suo?

Decker, seconda base.

Oh, si'. E' bravo.

Braccio robusto.

Sono Molly.

PauI. Ehi.

- Il suo qual e'? - Un altro, ragazzi!

Oh, no, io no. Non ne ho.

No, io vivo... qui vicino.

Ogni tanto vengo a vedere una partita.

E' davvero gentile.

Nessuno che ti freghi al mondo, eh?

Gesu'!

Non pensavo che qualcuno, un giorno, potesse fregare Paul Shepherdson.

Gia', gia'. Come sei entrato?

E' quello che facciamo.

I telefoni suonano anche, sai.

E' per Cassius.

E' tornato.

Tom...

Cassius e' morto da un pezzo.

Sono 20 anni che non se ne sente parlare.

Raccontalo al senatore Darden.

E' steso in un vicolo con la gola tagliata.

Allora e' un'imitazione.

E' quello che dicono tutti. Be', quasi tutti.

Tom, c'e' stato un momento

in cui ho creduto fosse un uomo migliore di me.

Cassius e' morto.

Per una volta, PauI, penso che ti sbagli.

Bene, tieniti quel rapporto.

Bentornato, signore.

Signori.

PauI, il direttore Roger Bell.

Signor Shepherdson.

L' FBI?

La burocrazia e' cambiata, amico mio.

Dobbiamo condividerne il peso, adesso.

Come sapete, PauI ha catturato i 7 di Cassius.

Agli assassini sovietici diamo il nome in codice

dei senatori romani che uccisero Giulio Cesare.

E li prendeste tutti salvo uno, da che ho capito.

Avete mancato Cassius?

Giusto.

Ma questa non e' opera sua. Ne sono certo.

Oh, io penso che lo sia.

Chi diavolo e'?

E' uno dei miei uomini. Agente Ben Geary.

Probabilmente quello di noi che sa di piu' sul vostro assassino.

O della CIA, per quello.

Paul, gradiremmo che lavoraste insieme.

E' cosi'? Allora dimmi, Geary...

che facevi mentre crollava il Muro?

Lo stavo vedendo in televisione.

Come ogni altro qui in questa stanza.

Potreste prendere la valigetta dei documenit, per favore?

Okay, qui. Notate come il taglio inizi

proprio in mezzo alla gola, spostandosi verso l'alto.

Di solito un taglio inizia in alto e si muove lateralmente

come un assassino destrorso tira il coltello da orecchio a orecchio.

Non Cassius. Le sue incisioni erano sempre uguali.

Destrorse, ma verso l'alto, e iniziano a meta' del collo.

Mai riuscito a capire perche'.

Eppure e' un'imitazione.

Questo tipo e' il meglio che avete?

Signor Shepherdson... scrissi la mia tesi... su Cassius.

E ho rintracciato ognuno

dei pochi testimoni dei suoi crimini ancora vivi.

Ho persino ricreato e ripercorso approcci e uscite di scena

di ogni suo omicidio, passo per passo. Conosco quest'uomo.

E non ho alcun dubbio. Questa e' opera di Cassius.

Lo conosce?

Harvard, giusto?

Si', giusto.

E lei e' il figlio di un addetto diplomatico in... Turchia.

Mio padre ha lavorato presso ambasciate di tutto il mondo.

Come lo sa?

Ho letto la sua tesi.

Davvero?

E so che ha cercato di parlarmi per mesi.

E le dico perche' mi rifiutai.

Perche' non era mai stato sul campo.

Perche' non lo conosceva. E perche' e' un topo di biblioteca.

Signor Shepherdson...

Diciamo, Geary, che io mi sbaglio e lei l'ha beccato.

Cosa pensa accadra' adesso?

Pensa che forse... ora la terra' d'occhio?

E' proprio per questo che sono qui.

Me ne vado a casa.

E mi piacerebbe essere lasciato in pace. Va bene?

Abbiamo Brutus.

Cosa?

Igor Ivanovich Kozak, detto Brutus,

e' vivo, ed e' rinchiuso nel penitenziario di Brinkerman.

E' impossibile. L'ha ucciso a Salisburgo nel 1989.

Gli ho sparato nel petto. Cadde dal terzo piano.

E sopravvisse.

- Perche' non me l'hai detto? - Volevi andare in pensione, PauI.

Temo che i pensionati perdano certi privilegi.

Sai una cosa?

Qui ho finito, Tom.

Mi passi Highland.

Dai, lo so che ci sei. Mi passi Highland.

La sua chiamata non puo' essere inoltrata come richiesto.

Il direttore Highland vuole che sappia che domattina

ha una riunione con il presidente.

Dice che lei dovrebbe sapere cosa significa.

Buongiorno. Due normali, prego.

Buongiorno, signore. Arrivo subito.

Le spie non dovrebbero essere creature abitudinarie.

E' un lusso che uno si puo' permettere solo se comanda.

Grazie.

Grazie mille.

Grazie.

Ti ho dato 20 anni, Tom.

Mi avevi promesso che avrei potuto avere una vita.

Mai andato matto per il caffe' della Casa Bianca.

Penso che abbia a che fare con la porcellana cinese di 150 anni.

Sono stato direttore per tre presidenti, PauI.

E diciamo la verita'. Non avrei avuto il posto piu' prestigioso

se tu non ci avessi aiutato per i 7 di Cassius.

Il presidente ci mettera' 15 minuti a dirmi che non ho piu' il posto,

se non inchiodiamo il tipo che ha ucciso il senatore Darden.

Non e' Cassius, Tom.

Non l'hai mai catturato.

Perche'... e' morto.

Allora provalo.

Ambasciata americana di Parigi

Signor Shepherdson?