The Hardy Boys

Negli episodi precedenti...

Liberate l'area! C'è una bomba!

La bomba ha danneggiato le linee telefoniche?

Sì, la ditta degli antifurto sta cercando di sistemare le cose.

Il negozio di Wilt non era l'obiettivo.

Era solo un diversivo.

Questo deve essere il punto di accesso.

Manca un cristallo.

Labradorite. È una leggenda locale.

Alcuni strambi della New Age pensano contenga alte vibrazioni di energia.

George l'ha tirato fuori dalla sabbia sulla spiaggia. L'ho visto.

- Quando l'hai visto? - L'ho visto in una visione.

Frank non ha mai avuto l'Occhio.

Lui è l'Occhio.

Ma non lo diremo a nessuno.

È chiaro che è dentro qualcosa di losco

e mio padre potrebbe essere in pericolo.

E se invece di andare direttamente da tuo padre, ci andassimo più piano?

In caso fosse coinvolto anche lui.

Mi hai detto tu di tenerti d'occhio.

Fidati di me e basta!

L'Occhio ci porterà al cristallo

e il cristallo ci porterà a quell'uomo ombra della mia visione.

Non ci è servito l'Occhio l'anno scorso.

Magari non ci serve neanche ora.

Ecco.

Molto meglio.

Hai trovato la Labradorite.

Devo smetterla di lasciare in giro il mio diario.

- Non hai scritto molto al riguardo. - Non nel mio diario, no...

Non tengo tutti i miei segreti in un unico posto.

- Cos'è? - Beh...

È tutto.

Te lo mostro.

Trova un buon punto.

Un po' più a destra.

Bene, a destra.

Avanti.

Ora a sinistra.

Di nuovo a destra.

Ora tira giù il telo del proiettore.

Premi finché non senti il click.

Ora girati.

Cosa vedi?

Vedo il passato... sei tu in spiaggia.

Non sono io...

Ma George Estabrook.

Io sono solo nella tua testa.

Una proiezione dell'Occhio.

Hai appena avuto una visione?

Sì.

Scusa, alle volte non mi accorgo nemmeno che sta succedendo.

Ok e cos'hai appena visto?

George ha trasformato la Labradorite raccolta in spiaggia.

Faceva un rumore terribile,

come se all'interno ci fosse qualcosa di profondo.

Tipo... cosa?

Non saprei, come una sorta di potere, o di energia.

George ha detto che è tutto.

Inquietante.

Ok, ne verremo a capo.

Sicuro di essere pronto?

Sì.

Sì, devo esserlo.

Il cristallo ha iniziato con George, ma è finito con Gloria.

Facciamolo.

- Che stai facendo? - E tu? La porta è chiusa per un motivo!

- Magari mi stavo cambiando! - Non è così.

Perché stai picchiando quella radio?

- Cerco di contattare JB. - Perché?

- Dobbiamo liberare Frank dall'Occhio. - Credevo fosse d'aiuto.

Invece no.

Qualcosa in lui sta cambiando, lo vedo.

Prima non voleva dirlo a nessuno, ora invece vuole che tutti sappiano.

E non ne ha nemmeno discusso con me.

Sembra riguardi più te che lui.

È stato lui a dirmi di controllarlo ed è quel che sto facendo.

Solo che JB non risponde.

Perché lasciare un modo per contattarti, se poi non rispondi?

Già, non ci si può fidare dei criminali.

Ci serve per riuscire a sottrarre la reliquia alla Stratemeyer.

E dove si trova?

Ci sto lavorando.

Ma una volta che ce l'avremo,

potremo liberare Frank.

Sto lavorando anche su quello!

Ma se il potere può passare dalla reliquia a Frank,

dovrebbe essere possibile invertire il processo.

Frank cosa ne pensa?

Capisco, Frank non ne sa nulla.

Finirà sicuramente bene.

Francis.

Sono così felice di vederti.

Vorrei che venissi ogni giorno.

Beh, lasciate che vi mostri il giardino.

È carino per essere di una prigione, ci sono dei fiori molto belli.

E pensare che in alcune prigioni non ci sono nemmeno, i fiori.

Oh, Callie.

Oh, nel caso tu stessi riconsiderando la mia offerta,

basterebbe una semplice telefonata alla Rosegrave.

Siamo qui per altro.

Hai sentito della bomba al negozio di Wilt?

Oh, ma certo.

Mi tengono aggiornata tutti i giorni su cosa succede in città.

È stata una vera disgrazia.

Vedi che succede quando non ci sono?

Sì. Abbiamo scoperto che l'esplosione

era solo un diversivo.

C'è stata una rapina.

A casa tua.

Non è possibile.

La sicurezza c'è sempre.

Nemmeno la compagnia di sicurezza Elekton,

sapeva ci fosse stata una rapina.

L'esplosione ha messo fuori uso i ripetitori.

Chiunque in città avesse quel sistema di sicurezza

ha avuto un malfunzionamento per 60 secondi,

- compresa lei. - Cos'hanno preso?

Opere d'arte? I miei gioielli?

Niente di scontato.

Infatti non riusciamo nemmeno a capire perché vorrebbero questo oggetto.

"Questo oggetto"?

Sapete cos'hanno preso.

Lo sapete e me lo direte... immediatamente!

Un cristallo, dal tuo lampadario.

No.

No, no, no.

La Labradorite, cos'è?

È...

È tutto!

Se è così importante, perché era in vista? A cosa serve?

Dovete ritrovarla. Dovete ritrovarla...

Perché tutto sa che siamo lì.

Nonna?

Come il dorso!

- Il dorso! - È un infarto.

Chiama aiuto Callie!

- Serve un dottore! - Sono qui.

La dottoressa... Burelli!

La dottoressa Burelli! Burelli! Cosa c'entra lei?

Nonna?

Cento...

Novantatré...

- Ottantasei... - Riposa ora, Dennis.

Sta per arrivare il tuo grande giorno.

The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 7 - "The Doctor's Order"

Traduzione: elrindin, RedRuby, Vanellope27, MikyCarter84, TinaRam91,

Traduzione: irislongcaster, whataboutklaus

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Pensavo lavorassi da casa oggi.

Dovevo. Ma l'ufficio della West Coast mi sta distruggendo.

- Tutte quelle finte chiamate di lavoro? - Davvero divertente.

Allora...

"L'Angel-A della morte", eh?

Dobbiamo parlare di me e Angela?

Mi piacerebbe. Come vi siete conosciuti?

Era l'agente immobiliare della casa.

- Un bell'extra, no? - Sei serio?

- Volevo essere simpatico. - No, è seria la cosa?

Bella domanda. Devo ancora trovare il coraggio per parlarne.

Quand'è che anche il mio personaggio sarà in copertina?

Ti prego, papà. "Il cervellone" non è un personaggio da copertina.

Capito? È solo...

Una massa noiosa.

Un po' troppo realistica.

Dove ho messo il mio ferma cravatte?

Cosa stai facendo?

Non puoi rovistare nel mio lavoro, Belinda. Sono documenti riservati.

Mi serviva una penna con la punta fine.

Le identità segrete dei tuoi clienti sono al sicuro... da me.

Chiedi, la prossima volta.

Va bene.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

La nonna starà bene?

Non lo so. È presto per dirlo.

I dottori della prigione ci terranno aggiornati.

- Dovremmo venire io e zia Trudy? - No, no.

Non accettano visitatori ora.

- Stai bene? - Sì. E tu?

Sì, è stato solo spaventoso.

Cercava di dirmi qualcosa, Joe.

Ho capito solo "dottoressa Burelli".

Cioè, la psichiatra di Dennis?

- Come sono collegate? - Non so, ma potrebbe essere pericolosa.

Io e Callie stiamo tornando a Bridgeport ora. Tieni Dennis d'occhio.

Ok, sarà fatto.

Ho preso del cibo per il viaggio.

Liquirizia rossa per me e nera per te,

sei disgustoso.

Dobbiamo seguirlo.

Chi?

George. George è nella macchina.

Frank, non c'è nessuna macchina.

Stai avendo una visione?

Sta andando. Andiamo.

- Andiamo. - E la dottoressa Burelli?

È importante. Credimi.

Ti faccio strada io.