Samurai Cat (猫侍)

Alih bahasa: AfidC2N

Kucing Samurai

IDFL™ SubsCrew

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to wagamichi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Aku akan berusaha dan melalui jalan ini

己に負けじと 我が道よ Takdirku takkan menyerah padamu

Direktur: Yamaguchi Yoshitaka

Episode sebelumnya

Itu pasti jin kucing!

Samurai hebat sepertimu cocok untuk tugas ini.

Tolong singkirkan Tamanojo!

Maaf, ini bukan urusan pribadi.

Pasta ikan.

Kau agak kurusan?

Sekali coba, pasti ketagihan!

Stan DoNyat impor!

Pasti ini akan laris!

Inilah yang dimaksud Pak Tua Gi.

Mereka menyebutnya makanan kucing.

Sesekali berilah makanan yang enak.

Madarame.

Naito Kanbee.

Dia membunuh kucing, kejam banget, 'kan?

Tak bisa dimaafkan!

Aku minta maaf.

Enak?

Itu buatanku sendiri.

Episode 5

Aku pergi!

Sampai nanti!

Meskipun ini pekerjaan yang konyol, tapi terasa cukup sulit saat memulainya.

Harus fokus sama seperti saat memainkan pedang.

Selain itu, keduanya membutuhkan rasa seni dan keindahan.

Anehnya pekerjaan ini juga cocok untuk samurai.

Dan tampaknya,

aku memiliki bakat.

Susah juga mempunyai peliharaan.

Kucing adalah keluarga.

Permisi!

Aku Ishiwata dari kantor pengadilan selatan.

Kau pemilik Nekomiya?

Iya.

Aku tidak tahu ada toko seperti ini di Edo.

Ini cuma toko kecil.

Ada yang bisa kubantu?

Kau tahu semua tentang kucing, 'kan?

Apa kau tahu tentang Tamanojo kucingnya Kagaya?

Tidak, aku tidak tahu.

Toko kucing kok tidak tahu?

Kami mencari pelaku yang membunuh Tamanojo.

Jadi itu toh...

Apa kau tahu sesuatu?

Mungkin gosip atau kejadian yang sama.

Aku hanya berurusan dengan para pecinta kucing.

Buruk sekali membunuh kucing.

Kau seharusnya tahu sesuatu.

Tak seorang pun yang dapat bertahan dari teknik penyiksaan air-ku.

Kucing ini...

Kucing ini Yuki.

Ia menjadi daya tarik di toko ini.

Kalau kau?

Dia Samurai-san yang menyukai kucing.

Penyuka kucing?

Sepertinya dia memiliki wajah yang menakutkan bagi kucing.

Apa kita pernah bertemu?

Tidak.

Aku salah...

Itu karena ada 50.000 ronin kotor seperti dia di Edo.

Sudahlah.

Beritahu aku jika kau tahu sesuatu.

Kami permisi.

Kenapa kau melindungiku?

Aku tidak melindungimu, aku melindungi kucing ini.

Aku tak bisa menyerahkannya pada mereka.

Terlebih lagi, kau sudah bekerja keras demi ia.

Aku tahu kau mengalami suatu hal.

Perlihatkan isinya.

Kosong.

Kau boleh pergi.

Kudengar biksu di sini mencari kucing yang tidak mempunyai keluarga.

Wah! Cantik sekali!

Oh, maksudmu kucing ini, ya?

Memalukan.

Anu, kami ingin menitipkan kucing ini di sini.

Membawa kucing ke sini bisa menjadi masalah.

Tapi, jika kau meminta begitu,

pasti telah terjadi sesuatu.

Ia menjadi sasaran.