Kiss Goblin (Kiss Ghost / Kiseuyogoe / 키스요괴)

😽 Segmente i prevod je uradio Tim Čarobnog Goblina @ Viki 😽

Ako jedan goblin želi postati čovek,

mora poljubiti deset osoba.

Ako naučiš deset emocija, postaćeš čovek.

Donesite nam još jedno piće ovde!

Da, samo sekundu!

Zovem se Oh Yeon Ah.

Ja sam savesna osoba koja čezne za običnim životom ...

Da, samo trenutak. Da, doneću vam ga.

- Hej. - Hej.

Ona me ignoriše. - Mora da je gluva.

Idu mi na živce ovi ljudi.

Hej, dođite ovamo!

Student sam koji se zasitio ljudi.

Da, doneću vam ga.

Da, da li ste spremni naručiti?

- Pomfrit i soju, molim. - U redu.

Nešto drugo ?

Ah, ima još nešto.

Šta je to ?

Tvoj broj.

- Izgleda uzbuđeno. - Tako je!

Pogledaj joj lice.

Smešno vam je ?

Molim ?

Kad sam bila mlađa, verovala sam da je ljudska priroda u osnovi dobra

Ali sad,

Sigurna sam da je ljudska priroda u osnovi loša.

Ljudi su loši. Loši.

Šefe! Ne mislite li da nam treba još jedan honorarni radnik?

Izneću smeće!

Što nije u redu s tim ljudima ... Za to postoje hoteli.

Oh...

Naučiću jednu od tvijih emocija.

Gde sam ?

Oh, stvarno bih trebala prestati piti.

Šta je to ?

To je uzdah.

Šta je to ?

To je kad duboko udahneš

i onda kad izdahneš.

Emocija koju si ovog puta naučio je praznina.

Praznina je kao crna rupa.

Što je više pokušavaš napuniti, to postaje sve dublja.

Osećam se kao da sam prazan.

Prazan, pa zašto je teško?

Nije baš ugodno.

Ali izvršio si prvu misiju.

Čestitam!

Medved je jeo travu 100 dana da bi postao čovek.

Lisica je privlačila ljude i pojela stotinu ljudskih jetri.

Ali ti, kao goblin, moraš poljubiti deset osoba da bi postao čovek.

Izgleda lako, zar ne?

Deset poljubaca može biti lako

Jer možeš koristiti svoju moć.

Ali dobiti deset emocija nije lako.

Emocije su komplikovane, čudne,

i bolne.

Bez obzira na sve to, želiš li i dalje postati čovek?

Da, želim to.

Dobro. Pokazaću ti drugu metu.

Ah da.

U današnje vreme ne treba koristiti svoju čarobnu moć za ove stvari.

Nema ništa bolje od jednostavnosti.

Evo.

Tvoja druga meta.