The Drop

在熟悉的地方，你从不会仔细观察 There are places in my neighborhood,no one ever thinks about.

你每天都会看到，但转瞬即忘 You see them every day and every day you forget about them.

这里时常会发生一些事情 These are the places where all the things happen

一些人们从不会注意的事 that people are not allowed to see.

正如你所见，布鲁克林，每晚数不清的金钱汇聚这里 You see, in Brooklyn, money changes hands all night long.

只是钱在这里可不是你存银行那么简单 It's just not the kind you can deposit in a bank.

这是所有黑钱重生的地方 All that money needs to end up somewhere.

他们称之为藏匿“包裹” They call it a drop bar.

大老板每天晚上随机选择酒吧... A bar the bosses choose randomly each night...

....确保藏匿的地方绝对安全 ...to be the safe for an entire city.

在你的酒吧成为“藏匿之地”前你永远不会察觉 You never know up front when your bar becomes the drop bar.

你只要送走这城市城市的最脏的钱... You just take all the city's dirtiest money...

...和所有的送包人就好... ...and bag men come and go from all over town...

...他们就如幽灵一般，来去无踪 ...and nobody ever sees it coming.Nobody ever sees it going.

你所知道的仅仅是“包裹”也许下周会来 And then they could tell you to be the drop bar next week.

亦或是明年 Or maybe even next year.

问题的关键是，你从未知道 The point is, you never know.

同时... In the meantime...

...我... ...me...

...我只是酒吧老板 ...I just tend bar.

一个等待“包裹”的人 And wait.

《危险藏匿》

鲍比，你要请一轮麽？ Bobby, you want to sprinkle the infield with the general?

简直爽翻了，我们已经花掉8百万美元... This is fucking awesome. We spend $80 million...

...托这帮新泽西佬的霉运，钱都没了 ...to drag a bunch of Jersey geriatrics across the river to wet-shit their depends.

够保守的 The old guard.

他们可没有 They're not that old.

你看沃克斯塔克豪斯挡拆封堵勒布朗？ You see Stackhouse block lebron with his Walker?

先生们，免费威士忌 Gentlemen, these are on the house.

当他说话时，总会有好事发生 When he speaks, he says nice things.

伙计，你可以清理一下？ Rardy, can you clean that up?

好吧，当为了里奇 Okay, if it's for Richie.

你买新裤子了，苏利？ You got new pants, Sully?

是的，我会把他们送到干洗店 Yeah, I'll send them to the dry cleaners.

- Rardy，这可不是求你 - 去你妈的 -Rardy, we're not thanking you. -Fuck you.

那家伙他妈的可是个大块头 Fucking sphinx, that guy.

- 马文，多谢款待 - 谢谢，马文 -Cousin Marv, thanks for the drink. -Thanks, Marv.

我们能说一说孩子的事么？ Shall we say something for the kid?

- 萨利，你先来 - 是啊，萨利，别犹豫 -Sully, go ahead. -Yeah, Sully, do it up.

致敬里奇，为92年那段难忘时光 Richie "glory days" whelan. Fort Hamilton, class of '92 and a funny prick.

愿他安息 May he rest in peace.

"光辉岁月" Glory days.

去他妈的 Fucking a.

让我猜猜 Let me guess.

你请他们喝了一轮 You bought them the round.

是啊 他们只是... Yeah. They're only...

他们正在缅怀一位非常亲密的朋友，马文 They're celebrating the anniversary of a very close friend, Marv.

现在那孩子已经死了，有... 10年？ The kid's been dead, what...10 years now?

你可够傻的，为了个死人请他们喝免费威士忌 Ought to be a point where you move on. Stop scoring free drinks off a corpse.

这么说，也不应该让凳子上的美女喝免费酒？ Speaking of which, stop letting her ride a stool all night and not pay for her drinks.

- 谁，米莉？ - 是的，米莉 -Who, Millie? -Yeah, Millie.

她没有喝那么多 She doesn't drink that much.

你上次看她付账是什么时候？ When's the last time you charged her?

这是米莉，你知道的 It's Millie, you know.

因为是米莉，所以她还可以半夜在禁烟区吸烟？ After midnight, you let her smoke in here even though it's illegal.

你以为我不知道吗？ You think I didn't know that?

如果她还不付帐，今天晚上就得滚蛋 If she can't pay her tab tonight, she don't come back in here till she does.

她应该付..120刀 Her bar tab is, like, 120 bucks.

一共是140刀 It's about $140.

但她付不起，你知道的 But she can't afford it, you know?

行了，我都感动的要哭了 Yeah, I'm gonna start crying now. Okay?

把那些愚蠢的圣诞糖果清理掉，行么？ And get all the candy canes and Christmas shit down.

已经12月27日了 It's December 27th. Come on.

先生们. Gentlemen.

我们他妈的就是群混蛋 Why don't you go fuck yourselves?

...以神之名 ...hallowed be thy name.

愿君主降临，诰明圣谕，永世流传 Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

让我们每日温饱 Give us this day our daily bread.

原谅欺骗我们的人 背叛我们的人 Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.

让我们远离诱惑，在罪恶中救赎自己 Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

耶稣与你同在 Peace be with you.

耶稣与你同在 Peace be with you.

耶稣与你同在 Peace be with you.

愿主保佑 Body of Christ.

愿主保佑 The body of Christ.

愿主保佑 The body of Christ.

愿主保佑 The body of Christ.

这可不太好 That's not good.

你这是在做什么呢？ What are you doing in there?

行了，都好了 All right. All right, now.

嘿，在我垃圾桶这儿做什么？ Hey. What are you doing in my trash?

垃圾桶里有一只狗 You have a dog in your trash can.

被困住了 It's a boxer.

我的天 Jesus.

你垃圾里有一只狗 You have a dog here in your trash.

它正在出血 This one's bleeding.

- 你叫什么名字？鲍勃 - 吉诺 -What's your name? -Bob saginowski.

让我看看你的证件 Let me see your license.

我的证件？我的钱包在我的口袋里，你可以自己拿出来 My license? My wallet is in my pocket. You'll have to take it out.

我刚刚把图片发给4个人，知道了？ I just sent that picture to four people.We clear?

- 它冻坏了 - 是啊，它很冷 -He's freezing. -Yeah, well, it's cold.

带它进屋吧 Let's bring him inside.

顺便说下，我叫纳迪亚 I'm Nadia, by the way.

这狗还有救？ Is it bad?

我不是专家，但是，你看 It's not that deep, but, man.

这狗让人虐待惨了，看到这肿块没？ Someone beat the shit out of this dog. See these knots?

这不是脑浆，只是淤血 That's not skull, that's contusions.

你是兽医？ Are you a vet?

不，我是餐厅服务员 No, I'm a waitress at the ashmont grill.

但我整个夏天都在动物救助站做技师 But I worked at animal rescue one summer as a tech.

小心点 Careful.

太可怜了，它只是为了给小狗找个窝 They're so hard, this breed.To find them a home.

这是拳师狗？ Boxers?

这不是拳师狗，这是一种斗牛犬 This isn't a boxer. It's a pit bull.

这是一只极其危险的狗 That's a dangerous dog.

错不在狗，它的主人才是混蛋 It's not the dog's fault his owner is a dick.

这家伙... This guy...

...看看它 ...look at him.

它只是个小可爱 He's nothing but sweet.

你需要一个箱子来安置它们，我去拿一个 You'll need a crate--makes them feel safe.I have one you can borrow.

还有狗粮和嚼棒 And food and chew toys and stuff.

但是..我只是碰巧发现了，我不能.. But I was, I was just passing a garbage can. I can't--

- 我还是把它送回去 - 送给谁？虐待它的家伙？ -I'll just take him back. -To who? The guy who beat him?

那我就把它送到救助站 I'll take him to the proper authorities.

那儿将是它的家 That would be the shelter.

好吧 Right.

之后，他们给主人七天时间 After they give the owner seven days

如果他还决定抛弃这只狗... to reclaim him, if he decides not to...

...这狗就会被拿出来领养 ...this dog will be put up for adoption.

但是谁会领养这只狗？ But who knows what kind of person will take him?

我不知道 I don't know.

你可以的，给它一个家 You can take him. You take him.

我晚上工作，有很多活要干 I work nights. I work a lot.

给我我只能把它送到救助站 We'll have to send him to animal rescue.

好吧，这样，你看你能..你能不能... Okay, look, can you, can you...

...给我一两天去考虑？-求你了 ...give me a couple days to think about it? Please?

我需要好好考虑下，这不是个轻松的活 I have to think about this. It's a big responsibility.

对于养狗我一窍不... I don't know anything about--

没关系，就几天，我会回来 please, just a couple days. I'll come back.

求你，抱着它，周末我就过来 Please, a couple days. Hold him till the weekend.

到周末，就几天，求你了... Just the weekend. It's a couple days. Please. Please.

周六上午 Saturday morning.

谢谢 Thank you.

就这样，谢谢 All right. Thank you.

星期六 Saturday.

鲍勃？ Bob?

- 这狗需要一个名字 - 没错。 -The dog needs a name. -Right.

噢 我的天啊... Oh, my God. Oh, my God.

你会好起来的 You're going to be okay.

你知道一个纳迪亚邓恩的人么？纳迪亚邓恩？ Do you know a Nadia Dunn? Nadia Dunn?

你知道么？ You don't?

你不知道？ You don't?

不 No.

就是牵着这只狗的女孩 That's the girl who's holding the dog.

又是狗 The dog again.

你知道，我在想，怎么训练这只狗... You know, I was thinking that training a dog...

...看家，而且所有这一切，这是... ...housebreaking, and all that, that's...

...我的意思是，这是一个大责任，对不对？ ...I mean, that is a huge responsibility, right?

嗯，这只是一只狗 Well, it's a dog.

它可不像一些坐在轮椅里腰上挂着尿袋的.. It's not like some long-lost retarded relative shows up in a wheelchair...

...老年痴呆症患者 ...a colostomy bag hanging out of his ass.

说，“我是你的了，照顾好我” Says, "I'm yours now. Take care of me."

而它不是 It's not that.

只是一只狗 It's a dog.

是啊 Yeah.

什么？ What?

什么？ What?

不 No.

这主意糟透了 It's a fucking bad idea.

这一切太好笑了，就当这事没发生过好么 We should hit it for everything or not at all.

哥们，听着。我的良心告诉我，我们得给它... Little brother, listen. My guy says we got to show him...

...给他找一个归宿 ...that we can handle our shit.

我们这样做，看看狗的主人是何反应 Says we do it in steps. See how the owners respond.

他们会以为你是个山炮，你个傻逼 They could respond pretty fucking bad, you nut.

所以我们应该尝试下 So that's what we'll see.

你这个家伙，说这么一大堆废话 Your guy. Your fucking guy talks a whole hell of a lot.

这是一个他妈的“包裹" It's a fucking drop bar.

今晚可没有 Not tonight it isn't.

就这样？ Okay?

好吧 Okay.

别管别的，给它装满 Don't think about it, just fill it.

好吧，别给我们惹麻烦 Okay, we won't cause any trouble.

这里麻烦的只有你 You're making trouble!

- 你知道你在他妈的做啥呢？ - 马文 -Do you know what the fuck you're doing? -Marv.

你知道这是谁的钱吗？ Do you know whose money this is?

让你装就赶紧的 Fucking fill the bag!

好吧 All right.

放松点 Just take it easy.

就这样 There you go.

这样可以了吗 Go ahead.

你他妈说得太多了 You fucking talk too much.

rardy在哪儿？ Where's rardy?

Rardy？ Rardy?

哎我草.. What the fuck?

- 你没事吧？ - 哦，老天，吓尿了 -You all right? -Oh, God, I'm gonna be sick.

- 我没事 - 看他的头 -I'm okay. -Look at his head.

他让人削了 快叫救护车 Split open. We got to call an ambulance.

这真糟糕， Rardy，呆在这里，不要动 That's bad. Rardy, don't move.Just stay where you are.

- 我看起来多糟糕？ - 不要动，除非你想变植物人 -How bad do I look? -Don't move. It's not good.

我在你脑袋上放条毛巾 I'm putting something on your head.

按住 Hold that.

还有你脸上 There's one for your face.

St.dom's 早8点 The 8 o'clock at St. dom's.

每天早上，我们匆匆遇见，又擦肩而过 Every morning we see each other and we've never met.

-探员万德罗托雷斯 - 嗨，我是鲍勃 -Detective evandro Torres. -Hi. I'm Bob saginowski.

- 关于St. dom's我很抱歉 - 你是什么意思？ -A shame about St. dom's. -What do you mean?

我只是发现了他们改名为圣玛利亚，你能相信吗？ I just found out they're folding it into St. Mary's. Can you believe that?

我不知道你说什么 I did not know that.

- 你是这儿的调酒师？ - 是啊 -You're the bartender? -Yeah.

谈谈这抢劫案吧 -出来聊聊？ The guys with the guns-- want to take a walk?