Single’s Inferno (솔로지옥)

UMA SÉRIE NETFLIX

KIM HYEON-JOONG

MOON SE-HOON

SHIN JI-YEON

KIM JUN-SIK

KANG SO-YEON

CHOI SI-HUN

AN YEA-WON

SONG JI-A

OH JIN-TAEK

INFERNO, 6H

O tempo voa, já está anoitecendo.

Espere, preciso calçar os sapatos.

- É rapidinho. - Não tenha pressa.

Estou vendo alguém.

- Tem alguém ali. - Sério?

- Sim, tem alguém ali. - Vamos?

- Tem alguém ali? - Tem.

Onde?

- Eu vi alguém de branco. - Eu também.

- O quê? Lá está ela. - Nossa!

Tem alguém.

- O quê? - Espere aí.

Olá.

- Olá. - Olá.

- Olá. - Olá.

Olá.

Olá.

Bem-vinda.

Olá.

- Vamos nos sentar? - Sente-se, por favor.

Muito prazer.

Você deve estar muito nervosa.

- Ela deve estar. - Não esperava ver caras novas.

Entendo.

Olá, me chamo Kim Su-min.

Eu me descreveria como uma pessoa inteligente e amigável.

E cheia de energia também.

Muitos caras dão em cima de mim.

- Ela tem covinhas. - Covinhas!

Olha as covinhas dela.

- Ela é tão bonita! - Pois é.

Até que sou bem popular com os homens.

Acho que é importante acreditar em mim e ter confiança.

Quanto à aparência, gosto muito

de homens com pálpebras duplas grossas.

Também gosto de homens fiéis aos próprios sentimentos.

Se eu me atrair por alguém,

farei tudo para conquistar o coração dele.

Eu consigo!

Agora elas têm uma rival forte.

De fato.

Temos caras fiéis aos próprios sentimentos

lá na ilha.

Bem-vinda.

Bem-vinda, uma salva de palmas.

Onde esteve esse tempo todo?

Este lugar é o Inferno, sem brincadeira.

- É mesmo? - Você não faz ideia.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Kim Su-min.

- Certo, Su-min. - Su-min.

- Muito prazer. - Bem-vinda.

- Quantos anos? - Um aperto de mão?

- Claro. - Muito prazer.

Me disseram para não contar.

- Conhece a regra. - Sim.

Já comeu?

Só comi uma vez hoje.

- Deve estar com fome. - Quando?

No café da manhã.

- Não podemos comer muito aqui. - É mesmo?

Já ouviu falar do Paraíso?

Ouvi.

Certo.

- É maravilhoso. - Nunca foi lá, né?

- Não. - Nem eu.

Certo.

- Entre nós… - Certo.

…só eu não fui.

- Sério? - Sim.

- Igual a mim. - Exatamente.

- Quero ir lá. - Eu também.

Olha só!

Essa foi boa.

Foi mesmo.

Você consegue, Se-hoon.

Eu também.

- Também quero ir. - É mesmo?

- Vamos juntos qualquer hora. - Que cantada fofa!

Elas estão vindo.

- As outras participantes. - Sim.

Olhem só o estilo delas.

Nossa própria versão de Vingadores.

- Elas estão diferentes hoje. - Elas parecem determinadas.

- Conseguem vê-la? - Será?

É ela?

- Os rapazes estão lá. - Vejo os caras.

Devem estar com a garota nova.

- Tem razão. - Viram? Tem uma garota.

- Estão com ciúmes? - Sério?

- Elas vieram com tudo hoje. - Vieram mesmo.

Todas elas são lindas.

- Tem uma garota. - Tem uma garota lá.

- Vi o cabelo. - Ela tem cabelo comprido.

Olá.

- Por que levantamos? - Elas estão lindas.

É só uma formalidade.

Olá.

Olá.

- Ela é tão bonita! - Sim.

Olá.

Nós vimos você.

- O quê? - Ouvimos e vimos você.

Sentem-se, por favor.

Certo.

Os rapazes pareciam bem animados.

Acho que nunca os vi tão felizes nesta ilha.

"Parece que vamos ter um novo casal.

Isso é legal."

Foi o que pensei.

Com a revelação da nova participante, a Kim Su-min,

os homens pareceram animados.

Os olhos deles estão brilhando.

Eles parecem muito entusiasmados.

E, quando as outras mulheres chegaram,

tive a impressão de sentir certa tensão…

Tensão, sim.

…e constrangimento.

- As mulheres… - Verdade.

…se vestiram muito bem hoje.

Vamos preparar nosso jantar aqui?

- Sim. - Sempre.

- Entendi. - O que vamos fazer hoje?

- Vamos fazer bokkeumbap com ovo. - Isso é tofu?

- Há tantas opções. - Vamos fazer pajeon!

Pajeon, kimchijeon e arroz.

- Arroz e… - Ele é o especialista do arroz.

Sim, ele é bom.

Porque passou duas noites nesta ilha.

- Podemos fazer sopa de ovo… - Boa ideia.

…e algo com kimchi.

- Certo. - Certo.

- Certo. - Certo.

Vamos.

Precisamos colocar a mesa e preparar as coisas.

A cebolinha está boa?

Precisa de ajuda?

Bem…

- Jun-sik. - Sim?

Eu deveria ajudar.

Ou pelo menos fingir.

Não se preocupe, todos já passamos por isso.

- Sério? - Fique à vontade.

E o que achou dela?

Ela me pareceu ser o seu tipo.

Isso é verdade.

Eu sabia.

- Você conhece meu tipo. - Sim.

Mas, aqui, percebi que isso não importa.

O tempero é importante pra sopa de ovo.

Não tenho o que fazer.

Cuidado.

- Não tenho nada para fazer. - Eu vi.

Acendemos o fogo e começamos a fazer arroz.

Quer dar uma olhada?

- Vamos sair? - Si-hun.

- Quer assistir? - Abram espaço para a Su-min.

Su-min, sente-se.

- É divertido? - Sente-se.

- Sente-se. - Veja a gente fazer o fogo.

Posso ficar olhando o fogo daqui?

Sério, pode olhar o fogo o quanto quiser.

- O Se-hoon está cuidando dela. - Verdade.

A Su-min tem uma energia positiva.

É mesmo.

Consegue bater os ovos?

Sim, vou tentar.

- Conseguiria bater… - Diga.

- …uns 15 ovos aqui? - Assim, do nada?

- Bata 15 ovos. - Certo.

Pode colocar as cascas aqui.

Aqui.

- Sem pressa. - Certo.

- Não tenha pressa. - Coloquei um.

Sei que vivo dizendo isso, mas seria melhor…

Tudo bem.

Não tem problema.

Não tem problema mesmo?

Estava difícil me incluir porque eu era nova ali.

Mas o Se-hoon me ajudou muito. Ele foi muito gentil comigo.

E fiquei muito grata.

Foi assim que me senti.

A Su-min me causou uma boa primeira impressão.

Os olhos dela pareciam muito puros.

Ela tinha uma energia boa, tentando se enturmar.

Isso deixou uma ótima impressão em mim.

Nunca fiz um pajeon tão grande.

Obrigado. Pode colocar um fio de óleo pela borda?

- Vinagre e açúcar. - Qual o nome em japonês?