Batman Begins

Rachel, bagi saya tengok?

- Boleh saya tengok? - Siapa jumpa, dia punya. Dan saya yang jumpa.

Di taman saya.

Siapa jumpa, dia punya.

Bruce.

Bruce.

Mak! En. Alfred!

Awak bermimpi?

Mimpi buruk.

Lebih teruk daripada tempat ini?

Mereka akan belasah awak.

- Lagi sekali? - Sehingga mereka bunuh awak.

Boleh mereka bunuh saya sebelum sarapan?

Awak berada di dalam neraka.

Dan saya syaitan.

Awak bukan syaitan.

Awak latihan.

Kurungan bersendirian.

- Kenapa? - Untuk perlindungan.

- Saya tak perlukan perlindungan. - Perlindungan untuk mereka.

Masuk.

Awak sangat terdesak untuk melawan penjenayah...

...sehingga awak sengaja ke penjara untuk berhadapan dengan mereka satu demi satu?

Sebenarnya ada tujuh daripada mereka.

Saya kira enam, En. Wayne.

Macam mana awak boleh tahu nama saya?

Dunia ni terlalu kecil untuk seseorang macam Bruce Wayne untuk menghilang diri...

...tak kira sedalam mana dia pergi.

Siapa awak?

Nama saya Ducard, tapi saya mewakili Ra's al Ghul...

...seorang lelaki yang sangat digeruni di kalangan penjahat.

Seorang yang boleh tunjukkan awak jalan.

Apa yang buat awak fikir saya perlukan jalan?

Orang macam awak hanya di sini atas pilihan sendiri.

Awak meneroka dunia penjenayah...

...tapi apa pun niat awak...

...awak telah sesat.

Dan jalan apa yang Ra's al Ghul tawarkan?

Jalan bagi seseorang yang sendiri membenci kejahatan...

...dan menegakkan keadilan.

Jalan League of Shadows.

- Awak vigilati. - Bukan.

Itu cuma orang yang ingin mendapat kepuasan sendiri.

Dia boleh dimusnahkan atau dipenjarakan.

Tapi kalau awak buat diri awak lebih daripada cuma seorang lelaki...

...kalau awak mengabdikan diri kepada satu perjuangan...

...dan kalau awak tak dapat dihalang...

...awak menjadi sesuatu yang lain daripada yang lain.

Apa?

Legenda, En. Wayne.

Esok, awak akan dibebaskan.

Kalau awak bosan bergaduh dengan penjahat ini dan ingin mencapai sesuatu...

...ada bunga biru yang jarang ditemui yang tumbuh di cerun timur.

Petik sekuntum.

Kalau awak dapat bawanya ke puncak gunung...

...awak akan jumpa apa yang awak cari.

Dan apa yang saya cari?

Cuma awak yang tahu itu.

Awak mesti patah balik.

Ra's al Ghul?

Tunggu.

Apa yang awak cari?

Saya cari...

...cara untuk melawan ketidakadilan.

Untuk memberi ketakutan...

...terhadap orang yang menakutkan.

Untuk memanipulasi ketakutan dalam diri orang lain...

...mula-mula awak mesti mengawal ketakutan sendiri.

Awak sedia untuk bermula?

Saya tak larat...saya tak larat berdiri.

Kematian tak tunggu untuk awak bersedia!

Kematian tak bertimbang rasa atau adil!

Dan jangan buat kesilapan, di sini awak akan menghadapi kematian.

Harimau.

Jujitsu.

Harimau kumbang.

Awak mahir. Tapi ini bukan tarian.

Dan awak takut.

Tapi bukan pada saya.

Beritahu kami, En. Wayne...

...apa yang awak takutkan?

Bruce.

Awak okey.

Kita perlukan ambulans, Tuan Wayne?

Tak, saya akan pulihkan tulang kakinya yang patah dan ambil gambar sinar-x nanti.

Baiklah, tuan.

- Maaf, tuan. Saya dah cakap... - Jangan risau. Tak apa.

Teruk juga awak jatuh, Tuan Bruce?

Kenapa kita jatuh, Bruce?

Supaya kita dapat belajar untuk bangun semula.

Cuma jatuh. Itu hanya hal kecil.

Kelawar lagi?

Awak tahu kenapa mereka serang awak?

- Mereka takut awak. - Takut saya?

Semua makhluk boleh rasa takut.

Walaupun yang menakutkan?

Terutama yang menakutkan.

Ayah nak tunjukkan sesuatu.

Awak rasa ibu awak akan sukanya?

Masa untuk bangun.

Ayah yang bina kereta api ini?

Kita ada kehidupan yang baik di Gotham tapi bandar ini menderita.

Mereka yang kurang bernasib baik menghadapi waktu getir.

Jadi kita bina sistem pengangkutan baru yang murah untuk menyatukan bandar ini.

Dan di tengah sana...

...Menara Wayne.

- Ayah kerja di sana? - Tak, ayah bekerja di hospital.

Ayah biarkan orang yang lebih layak menguruskan syarikat.

Lebih layak?

Yang lebih berminat.

Boleh kita pergi?

Tolonglah.

Okey. Jom.

- Kenapa, Bruce? - Tak. Sebenarnya saya.

Saya nak udara segar.

Saya tak suka sangat opera. Betul tak, Bruce?

Mari kita pergi.

Dompet, barang-barang kemas. Cepat.

- Baiklah. - Cepat.

Bertenang.

Bertenang.

Silakan.

Sekarang ambil dan pergi.

Saya kata barang-barang kemas.

Bruce.

Jangan takut.

Ini ayah awak punya?

Sini.

Gordon.

Berita baik.

Kami dapat tangkap dia.

Awak dapat jagaan yang sangat baik.

Kami akan jaga empayar ayah awak.

Bila awak dah besar nanti, semua itu akan menunggu awak.

Saya nak sediakan sedikit makan malam.

- Baiklah. - Alfred?

- Ya, Tuan Bruce? - Ia salah saya, Alfred.

- Saya yang nak keluar teater itu. - Bukan.

- Kalau saya tak takut... - Bukan salah awak.

Itu salah dia, dan dia seorang.

Faham?

Saya rindu mereka, Alfred. Saya sangat merindui mereka.

Saya juga, Tuan Bruce.

Saya juga.

Dan awak masih rasa bersalah atas kematian ibu bapa awak?

Kemarahan saya melebihi rasa bersalah saya.

Mari.

Awak dah belajar untuk memendam rasa bersalah dengan kemarahan.

Saya akan ajar awak menghadapi kenyataan.

Awak boleh melawan enam orang. Kami boleh ajar awak untuk melawan 600 orang.

Awak boleh menghilangkan diri.

Kami boleh ajar awak untuk menjadi halimunan.

- Halimunan? - Avi!

Ninja memahami untuk menjadi halimunan, perlu kesabaran dan ketangkasan.

Sentiasa fikirkan sekeliling awak.

Ninjitsu menggunakan serbuk letupan.

- Sebagai senjata? - Atau mengalihkan tumpuan.

Persembahan dan penipuan ialah senjata yang kuasa.

Awak mesti jadi lebih daripada seorang manusia dalam fikiran musuh.

- Siapa dia? - Dia seorang peladang.

Dia cuba rampas tanah jirannya dan menjadi pembunuh.

- Sekarang dia dipenjarakan. - Apa akan jadi pada dia?

Keadilan akan ditegakkan. Jenayah tak boleh ditoleransi.

Penjenayah mengambil kesempatan ke atas pemahaman masyarakat.

Kematian ibu bapa awak bukan salah awak.

Ia salah ayah awak.

Kemarahan tak mengubah hakikat yang ayah awak gagal untuk bertindak.

- Lelaki itu ada pistol. - Adakah itu akan menghalang awak?

Saya dapat latihan.

Latihan tak guna!

Yang penting keazaman!

Keazaman untuk bertindak.

Mengaku kalah.

Awak tak kalahkan saya.

Awak korbankan tempat berpijak untuk peluang bunuh saya.

Gosok dada awak.

Tangan awak akan panas sendiri.

Awak lebih kuat daripada ayah awak.

Awak tak kenal ayah saya.

Tapi saya tahu kemarahan menguasai awak.

Kemarahan itu memendamkan kesedihan

...hingga kenangan orang tersayang...

...tinggal racun dalam sanubari awak.

Dan satu hari nanti, awak akan harap orang yang awak sayangi tak pernah hidup...

...supaya awak tak menderita.

Saya tak tinggal di gunung seumur hidup.

Dulu, saya ada isteri.

Cinta sejati saya.

Dia dibunuh.

Macam awak, saya sedar terdapat mereka yang tak bermaruah.

Mereka mesti ditentang tanpa keraguan atau belas kasihan.

Kemarahan memberi awak kekuatan.

Tapi ia akan membinasakan diri kalau awak biarkan...

...seperti yang hampir berlaku pada saya.

- Apa yang menghalangnya? - Dendam.

Itu tak membantu saya.

Kenapa, Bruce?

Kenapa awak tak nak membalas dendam atas kematian ibu bapa awak?

Awak nak balik ke Princeton selepas pembicaraan...

...atau sudi tinggal beberapa hari lagi?