The Judge

Det slipper du ikke godt fra! Palmer, dit dumme røvhul...

- Hovsa. - Stop!

- Det var pokkers. - Du gjorde det med vilje.

Det tror jeg altså ikke.

Ransagningen foregik efter bogen. Carter afviser aldrig sagen.

Det er bare et undersøgelsesforhør.

Du sviner mig til og antyder, at mit vidne er fri fantasi.

Den kyniske advokat uden respekt for loven.

Er det mig? Jeg falder bare ikke på halen over den.

Hvis anklageren ikke kan løfte bevisbyrden -

- og han går fri, er det din skyld. Så pas dit arbejde, Kattan.

Blev du færdig med den kliche, du forfulgte mig herud med?

Kan jeg se mig selv i øjnene? Kan jeg sove om natten?

Jeg sover i en Tempur-seng i et hjem med en Ferrari i indkørslen -

ved siden af min røvlækre kone.

Hvordan føles det, Hank?

Alle dine klienter er skyldige.

Det er fint nok. De uskyldige har ikke råd til mig.

Løft bevisbyrden, Kattan.

Vent nu lidt. Du lovede, at sagen ikke kom for retten.

- Du skulle få sagen til at forsvinde. - Nej.

Du hyrede mig, fordi vi to ved, at du aldrig overlever i fængslet.

Lad mig passe mit arbejde. Jeg fortæller heller ikke dig -

- hvordan du skal narre de syge og stikke 140 millioner i lommen.

Den slags gør jeg ikke, for det klarer du bedst selv.

- Det er modtaget. - Fint.

Alle rejser sig. Retten er sat.

Retten er sat af dommer Stanley Carter.

Nogen tilføjelser, før jeg afsiger min kendelse?

Ja. Vi vil gerne fjerne enhver tvivl om ransagningens gyldighed.

Må jeg... Må jeg træde frem?

- Jeg anmoder om udsættelse. - Helt udelukket!

- Min mor gik bort i morges. - Pis med dig.

Jeg afspiller beskeden igen.

Er det første gang, eller dør hun altid, når du taber?

- Jeg kondolerer. - Tak. Det er første gang.

Du er en nar.

Han tissede altså på mig.

- Det skete lige for lidt siden. - Så er det godt, mr. Kattan.

- Far, er du ked af det? - Ja. Bare du havde mødt min mor.

- Hvorfor må jeg ikke komme med? - Det er alt for trist for dig.

Er farfar også død?

Han er så godt som død for mig. Det er en talemåde.

- Du har bare hørt forkert. - Jeg må hellere tage med dig.

Ingen tager frivilligt til Carlinville i Indiana. Alle flygter derfra.

Leder du efter noget?

- Stik mig en karamel, du gamle. - Find den selv.

Jeg elsker dig, skat. Du kan spise den efter morgenmaden.

Det er en aftale.

Skal jeg hjælpe med noget? De er jo mine svigerforældre...

Lou Shrubner. Er det din skilsmisseadvokat?

Han er dygtig.

Hun kommer til at bo hos mig.

Hank. Hank!

Hvornår ringer det ind? Hvad hedder hendes lærer?

Hvad er hendes yndlingsfarve? Hvem er hendes veninde?

Hvad hedder hendes læge? Har du hans nummer?

Du må ikke lade det gå ud over hende.

Hun forstår godt, det er forkert, at hendes far aldrig er hjemme.

Hendes mor skal ikke altid være trist.

- Er du trist? - Ja!

Du var så trist, at du gik på Facebook og fandt din gamle flamme Josh -

- og kneppede ham. Han er så sexet. Så klog.

Hvorfor er I ikke på klatretur sammen lige nu?

Hvis du vil hjælpe, så vand de skide hortensier.

Tak.

Så går det løs.

Alt er ved det gamle.

MARY PALMER ELSKET HUSTRU, MOR OG BEDSTEMOR

Hej, Hank.

Hej, Dale.

Jeg har savnet dig.

Hendes hjerte slukkede bare.

- Jeg fandt hende ved hortensierne. - Det var godt.

Det er sankt Frans. Ham elskede hun.

Han var fuglenes helgen.

Jeg skal huske at lægge mad ud til dem til vinteren.

Han er omsorgsfuld, ligesom mor var.

- Han drev slangerne ud af Indiana. - Irland. Ud af Irland?

Det var sankt Patrick, og det var Irland, ikke Indiana.

Der er ingen, der jager reptiler i Indiana.

- Var du der? - Nej, det var jeg ikke.

- Måske har du ret. - Hank Palmer i Carlinville.

- Der har vi ham. - Den røde kardinal er deres maskot.

- Hej, Glen. - Jeg har lige hilst på dig.

Hvor holder du?

- Ude på gaden. - Jeg holder deroppe.

Parkeringspladsen var fyldt.

- Men jeg fandt en plads. - Værsgo.

- Hvor er familien? - De skal passe skolen.

Går børnene i Chicago i skole om sommeren?

Nej, men... Jeg er her alene.

- Hvad skyldes det? - Ikke noget.

RETSBYGNING

Har De noget at tilføje, mr. Williams?

Noget, der kan kaste lys over sagen?

Hvad skal jeg sige? Der er ingen job her.

Man kan ikke klippe en skaldet. Jeg kan ikke betale børnebidrag.

Kan du ikke? Er det din nye pickup derude?

Hvad for en?

- Jeps. - "Jeps er ikke et ord..."

Jeps er ikke et ord, man bruger i retten.

- Javel, høje ret. - Nøglerne.

Kast dem herover.

Og...

- Augustus. - Selvfølgelig. Gus.

Vil De give nøglerne til mr. Williams' ekskone?

Følg mr. Williams ud til bilen, som han så overdrager til hende.

De kører ned til DeVaney Motors -

- og spørger efter Mike DeVaney, ikke hans tumpede søn -

- og sælger bilen tilbage til ham for det beløb, som tossen betalte.

- Det er til grin. - Så er det godt!

De står i en af landets sidste katedraler -

- der bygger på den grundtanke, at man selv er ansvarlig -

for sine handlinger.

Hvis De vil have et grin, kan De tage til Indianapolis.

Traktortræk, candyfloss -

- popcorn og verdens største tyrekalv. Første uge i august.

Vent, jeg havde nær glemt det.

De har jo ingen bil mere.

Mange tak.

Ved De, hvordan De kan undgå den slags?

Tak, fordi I er kommet. Hvem holder øje med bageriet?

Hun var et godt menneske, Joseph.

- Grace og jeg er her for dig. - Tusind tak.

- Vi holdt alle af Mary. - Tak. Det betyder meget for mig.

Tak, fordi du kom.

- Henry. - Hr. dommer.

- Johnny-dreng. - Jeg er så ked af det.

- Joseph. - Tak, Rose.

Jeg går i seng. Hold øje med dine drenge i morgen.

- Vi skal ikke have nogen larm. - Det er i orden.

Det er længe siden, Hank -

- men at bakke ind i indkørslen bliver aldrig min kop te.

- Tak. Det er forstået. - Du er velkommen her.

Hvordan går det? Kan du klare begravelsen i morgen?

Hvis jeg ser det kamera, ved du, hvor det ender.

- I min røv. - Nemlig.

- Barsk dag. - Jeps.

Han gav mig hånden, mens alle andre fik et kram.

Vores familie er et skide Picasso-maleri.

Dit værelse er fyldt med fars vigtige sager.

Det er ufatteligt.

- Min magiske spåkugle. - Helt bestemt.

- Hej, Hank. Morgenmad? - Så må du skynde dig.

"Hank, skal vi spise morgenmad sammen? Lige om lidt."

"Må jeg lige komme i tøjet?" "Selvfølgelig." Er det helt urimeligt?

Vi kommer her hver lørdag, men alt handler jo om dig.

Kaffe?

Kom så.

- Vi ses derovre, Hank. - Jeg kommer lige om lidt.

Lader du ham stadig gå dig på nerverne?

Sam.

Henry.

Tænk, at du stadig arbejder her.

Det er positivt ment. Man kan jo blive overrasket -

- når nogen har haft det samme job i tyve år. Hold nu op.

Du har stadig dit hår.

Så tog du bare sorgerne på forskud. Havde du ellers nogen bekymringer?

Ja. Den her situation.

At møde gamle kærester.

Hold op med at glo. Jeg ved, at jeg er flot.

Jeg er ked af det med din mor.

Vi var stadig tætte. Jeg så hende i tirsdags.

Man kan aldrig vide.

- Kan du finde kirkegården? - Nå ja, du er også inviteret.

- Skynd dig lidt. - Tænk, at jeg er inviteret.

Du har altid været min elskede, og det vil du altid være.

Det skal du vide.

Jeg kommer igen i morgen.

Jeg kommer hver eneste dag. Farvel.

Giv din bror en chance.

- Hank har fødderne på sofaen. - Nemlig.

Spiller mine nevøer stadig baseball? Kan de måle sig med dig?

Ja, Joe er den bedste hitter på førsteholdet.

Eric ville ikke genkende en baseball, om den så ramte ham i nakken.

For resten... Det kommer jo ikke mig ved.

Hold øje med dommeren. Jeg tror, at han drikker.

- Far har været ædru i 28 år. - Han glemte Gus' navn i retten.

Gus? Retsbetjenten Gus.

- Hold nu op. - Jeg siger det bare.

Pis med dig. Hvornår flyver du i morgen?

Klokken 8.15. Jeg glæder mig. Det er første afgang.

Nu skal du bare føle dig hjemme, Henry.

- Jeg køber ind. - Skal Glen køre dig?

Er en enkemand automatisk en elendig bilist?

Hank, hvis vi ikke ses, før du tager af sted, så...

Tak, fordi du kom. Det ville din mor sætte pris på.

- Skat, vi tager en drink på Firefly. - Nej. Jeg går i seng.

- Nej, vi skal drikke. - Dale, skal du med?

Han kastede bare ting efter os for at få vores opmærksomhed.

Nej, så slyngede han hundekommandoer ud.

Du lavede altid ballade, så du slap billigt.

- Tak, fordi du kiggede forbi, Carla. - Ja, jeg kommer for sent.

Han var streng, men så slem var han heller ikke.

- Kan du huske fisketurene? - Jeg kan huske hytten.

- Han bad os være stille. - "I skræmmer fiskene."

Han spiller stadig skak deroppe hver onsdag med dr. Morris.

Kender jeg ikke dig? Har du ikke et værksted?

- Jo. - Palmer?