The Addams Family

Απόδοση - Επιμέλεια

Τοnia - Adespoti Angelina37 - GreekLegends

Δεν υπάρχουν κουδούνια να μου χτυπήσεις.

Θα πρέπει να πέσεις από χιλιόμετρα.

Μαγεύτηκα από την δυστυχία σου.

Αλλά μου αρέσει, όταν χαμογελάς.

Πες μου τι θέλεις από εμένα.

Μου ψιθυρίζεις "Σ΄ αγαπώ" στα αυτιά μου.

Πριν ρίξεις τα δίχτυα σου για να με ξελογιάσεις.

Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, αγαπητέ μου.

Η καρδιά μου είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.

Μόλις εισέλθεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Είναι η παγίδα που περίμενες.

Δεν υπάρχουν παράθυρα, ούτε πόρτες.

Δεν υπάρχει διέξοδος από τα αισθήματά σου.

Είναι σαν ένα όνειρο, αλλά εύχεσαι να είναι πραγματικό.

Η καρδιά μου.

Η καρδιά μου είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.

Η καρδιά μου είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.

Aφιερωμένο στον αδερφό - γείτονα. Να χαμογελάς και να ταξιδεύεις! Γ.Κ.

Αγάπη μου.

Καρδιά μου.

Το δαχτυλίδι! Το δαχτυλίδι! Όχι, όχι.

Πράγμα. Το καλύτερο χέρι έχει πάντα το δαχτυλίδι!

Πολυσιχαμένοι μου...

είναι πράγματι σπάνιο προνόμιο να βλέπουμε την οικογένειά μας...

να συναθροίζεται για την παράδοση των Άνταμς.

Για να αρχίσει αυτή η τελετή...

και να παραδώσω αυτούς τους δυο μέσα στο απέραντο κενό του γάμου...

θα βάλουμε το λεμόνι στην καρύδα και θα τα πιούμε μαζί.

Τώρα σας ονομάζω...

- Τέρατα. - Φρικιά!

- Είστε εδώ αρκετό καιρό! - Αρκετά ανεχτήκαμε το είδος σας!

- Οι Άνταμς δεν είναι επιθυμητοί εδώ. - Φύγετε.

Σας ονομάζω συζύγους.

Γρήγορα, βάλτε το λεμόνι στην καρύδα και πιείτε τα μαζί.

- Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κρατηθώ. - Αυτό είναι το σπίτι μας.

Είστε ανεπιθύμητοι. Δεν σας θέλουμε εδώ!

Όλοι, στη γέφυρα!

Πυρ!

Καλύτερα να φύγετε. Θα τους καθυστερήσω.

Μαζούρκα!

Πιαστείτε από την τριχωτή μου καμπούρα!

Νομίζω ότι μπορώ να δω το σπίτι μου από εδώ.

Όχι, αυτό είναι γυναικεία φυλακή.

Γκόμεζ, γιατί οι ορδές των θυμωμένων χωρικών μας ακολουθούν όπου πάμε;

Είμαστε ασφαλείς, αγάπη μου, μόνο αυτό έχει σημασία.

Θέλω να βρούμε ένα νέο σπίτι, κρυμμένο από τον κόσμο.

Κάποιο μέρος που θα μας ταιριάζει πραγματικά.

Ναι! Κάπου απαίσια! Κάπου διεφθαρμένα.

Κάπου που κανένας σώφρων άνθρωπος δεν θα βρισκόταν νεκρός.

ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΙ ΤΙ ΚΟΙΤΑΤΕ ΡΕ;

- Δυστυχισμένη, αγάπη μου; - Ναι, απολύτως.

Γκόμεζ, έριξες το τείχος μέσα μου...

και χάραξες το όνομά σου στην καρδιά μου.

Χλωμή μου ξελογιάστρα...

το χέρι σου είναι κρύο σαν νεκρό ψάρι.

Αγάπη μου, αυτό είναι νεκρό ψάρι.

Έτσι είναι.

Αγάπη μου, είναι ρυτίδα αυτή που βλέπω στο κατάχλωμο μέτωπό σου;

- Τι συμβαίνει; - Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα.

Θέλω ένα σπίτι ξανά.

Θέλω τα παιδιά μας να μεγαλώσουν ειρηνικά.

Θέλω να διαλέξω διπλανούς τάφους.

Μορτίσια, ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα βρω μια νέα κατοικία.

Και κάθε σου επιθυμία θα πραγματοποιηθεί.

Μον αμουρ.

Γαλλικά. Ξέρεις πόσο μου αρέσουν.

Τρελό πράγμα.

Κάνεις την καρδιά μου...

Κάτι χτυπήσαμε.

Είναι καλά;

Όχι, βρίσκεται σε τέλεια παραφροσύνη.

''Κρατικό Νοσοκομείο για τους παράφρονες εγκληματίες''.

Γκόμεζ.

- Αυτό πρέπει να είναι το άσυλο. - Ευτυχώς.

Ένα αξιοπρεπές μέρος για να κοιμηθούμε τη νύχτα.

Ευχαριστούμε, φίλε . Δείξε μας το δρόμο.

Είναι ήσυχα. Πολύ ήσυχα.

Πρέπει να είναι εκτός εποχής.

Παρακαλώ;

- Δεν υπάρχει κανείς εδώ. - Λες να είναι εγκαταλελειμμένο;

Είναι ανατριχιαστικό. Εκκεντρικό.

Μυστηριώδες. Τρομακτικό.

Βγείτε έξω!

Είναι φρικτό.

Είναι τρομερό.

Είναι το σπίτι μας.

13 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Τι υπέροχο πρωινό.

Καλή προσπάθεια.

Βγείτε έξω!

Είσαι πάντα τόσο γκρινιάρης πριν από τον πρωινό σου καφέ.

Καλύτερα;

Λερτς, ώρα για πρωινό.

Πράγμα.

Βάλε τον Ίκαποντ να ξυπνήσει τα παιδιά.

Λερτς, σε πειράζει να σκονίσεις το σπίτι;

Ήρεμα, Κλεοπάτρα.

Δεν θα ήθελα η αγαπημένη μου Αφρικανική συκιά-στραγγαλιστής να πνιγεί.

Εντάξει, Ίκαποντ. Ξύπνησα.

Όχι για πολύ.

Πολύ ώριμο, Πάγκσλεϊ.

Σε παρακαλώ, δεν πέταξες ποτέ τσεκούρι όταν ήσουν στην ηλικία μου;

Φυσικά. Δεν αστοχούσα ποτέ.

Μακάρι κάτι να ζωντάνευε αυτήν την τόσο βαρετή μέρα.

Ευχαριστώ που προσπαθείς, Ίκαποντ.

Πάγκσλεϊ;

Πάγκσλεϊ! Είναι ώρα να εξασκηθείς στο σπαθί.

Πάγκσλεϊ!

Ας αρχίσει το παιχνίδι.

Έρχεται ο Πάγκσλεϊ!

Φτάνει, γιε μου. Αρκετά.

Ανατινάσσονται τόσο γρήγορα αυτές τις μέρες.

Μην με κάνεις να έρθω εκεί.

Τελευταία προειδοποίηση.

Το κεφάλι μου.

Πάγκσλεϊ, υποτίθεται ότι έπρεπε να εξασκούμαστε στη ξιφασκία.

Το Μαζούρκα του ξίφους είναι σε 2 βδομάδες και δεν έχεις εξασκηθεί καθόλου.

Έχασα ένα μάθημα. Σιγά το πράγμα!

Το πράγμα;

Το Μαζούρκα είναι η πιο σημαντική μέρα στη ζωή ενός νεαρού άντρα.

Αυτό σε κάνει Άνταμς.

Η μέρα που όλη η οικογένεια μαζεύεται γύρω σου...

και κρίνει την αξία σου ως άνθρωπο.

- Είναι σαν την ημέρα των Ευχαριστιών. - Τα ξίφη είναι τόσο ξεπερασμένα.

Προτιμώ τις κατεδαφίσεις.

Τα εκρηκτικά δεν έχουν θέση στο Μαζούρκα.

Παράδωσέ τα.

Όλα.

Και το ΤΝΤ.

Και τα M-80s.

Βεγγαλικά. Κροτίδες. Χειροβομβίδες.

Γιε μου, η οικογένειά μας έχει να συναντηθεί 13 χρόνια.

Έρχονται από παντού για να σε δουν στην ξεχωριστή σου μέρα.

Θέλω όλα να πάνε τέλεια.

Εντάξει, μπαμπά. Θα εξασκηθώ.

Μπράβο το αγόρι μου.

- Σάπιο. - Αποκρουστικό.

Παίρνω την σπλήνα!

Γουέντσντεϊ, σε παρακαλώ, δεν θέλω λεκέδες μελανιού στο τραπέζι.

Ναι, μητέρα.

Γκόμεζ, όλοι οι καλεσμένοι για το Μαζούρκα απείλησαν να έρθουν.

Το ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;

Όλοι οι Άνταμς κάτω από την ίδια στέγη ξανά.

Ναι, αλλά πού θα κοιμηθούν όλοι;

Ο Λερτς θα επισκευάσει το μαυσωλείο.

Θα μοιάζει με κατασκήνωση.

Πολύ καλά, αγάπη μου.

- Θείε Φέστερ! - Αδερφέ!

Μην ανησυχείτε, είμαι καλά. Η τζαμαρία σταμάτησε την πτώση μου.

Βασάνισέ τους, φώναξέ τους. Οι Άνταμς είναι και τα κάνουν όλα.

Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ!

Δεν άργησα;

Βασικά, σας περιμέναμε σε δυο βδομάδες.

- Άρα, δεν άργησα. - Ζητώ συγγνώμη, αγάπη μου.

Ζήτησα από τον Φέστερ να έρθει νωρίτερα να βοηθήσει τον Πάγκσλεϊ με το Μαζούρκα.

Όχι!

Κακό γατί! Ένα κακό γατί.

Αν το ήξερα, θα είχα προετοιμάσει το μπουντρούμι.

Μην ανησυχείς. Θα κοιμηθώ στη σοφίτα.

Δε θα σ’ ενοχλήσω.

Έχω εφαρμόσει αυτή τη μέθοδο σε πολλών ανθρώπων τα σπίτια.

Θείε, μπορείς να μας πεις τι υπάρχει πέρα από την πύλη;

Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο, καλή μου;

Άκουσα ένα παράξενο θόρυβο πριν στην ομίχλη και θα ήθελα να το ψάξω.

Υπάρχουν μόνο βαρετοί βαλτότοποι.

Κάτι πρέπει να υπάρχει. Ποτέ δεν πάμε πουθενά.

Ποιος ξέρει τι ανείπωτες φρίκες χάνουμε.

Καλή μου, έχουμε όση φρίκη χρειαζόμαστε εδώ.

Ο θείος Φέστερ μπορεί να πάει όπου του αρέσει.

Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί.

Δεν μπορώ να πάω στο εμπορικό κέντρο, ή σε ζωολογικό κήπο ή σε κτίριο...

΄Όταν μεγαλώσεις, μπορείς να ταξιδέψεις όσο θέλεις.

Αλλά για την ώρα, είσαι πιο ασφαλής εδώ.

Σόκρατες, έλα.

...Νότια Αμερική, Ευρώπη, Κίνα...

Ασία, στα περισσότερα μέρη της Αφρικής.

Έχω πρόσβαση στην Ανταρκτική!

Παρακολουθείτε την εκπομπή ''Σπίτι, Τέχνη και Κήπος''.

Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος, γεμάτο φτωχές ψυχές...

που δεν ξεχωρίζουν τη σανίδα από την εταιρεία ρολογιών.

Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

Παίρνω την αδιάφορη κατοικία σας....

και την μετατρέπω σε τέλειο παλάτι των ονείρων σας.

Όσο ξεπερασμένη κι αν είναι η αισθητική σας, μπορώ να σας βοηθήσω.

Το μόνο μου ελάττωμα;

Μερικές φορές προσηλώνομαι πάρα πολύ.

Είμαι η Μάργκο Νίντλερ...

και πρόκειται να παρουσιάσω το ''Σχέδιο Ανακαίνισης'' .

Είστε ευπρόσδεκτοι εκ των προτέρων.

Σήμερα, βάζουμε τις τελευταίες πινελιές στο μεγαλύτερο έργο μας μέχρι τώρα.

"Αφομοίωση".

Δεν φτιάξαμε ένα σπίτι.

Φτιάξαμε μια ολόκληρη πόλη.

Σε δύο εβδομάδες, στο τελευταίο επεισόδιο...

θα μπορείτε να αγοράσετε ένα κομμάτι της "Αφομοίωσης".

Ακριβώς!

Για πρώτη φορά στο Σχέδιο Ανακαίνισης , βάζουμε μια ολόκληρη γειτονιά προς πώληση.

Θα έχετε την ευκαιρία ν' αγοράσετε το σπίτι των ονείρων σας...