Rome

Godmorgen, konsul.

Hvordan går det?

Stands!

Jeg er stolt af dig.

Vores navn er blevet renset.

Republikken er i sikkerhed.

Det var frygteligt.

Han ville ikke dø.

Men han er død nu, ikke?

Han prøvede at tale til mig.

Men der kom ingen ord ud.

Vi må være stærke nu.

Ja.

Senatet ønsker, vi overtager magten.

Folket behøver en stærk leder.

Er du opgaven voksen?

Herre.

Hvem er du? Hvis barn er det?

Hvad har du gjort?

Slip ham!

Lad være!

Vis nåde.

Jeg forbander dig.

Jeg forbander jer alle sammen!

Ved alle underverdenens guder...

Jeg forbander jer.

Cæsar er død! Cæsar er død!

Han er død! Han er død!

Cæsar er død!

Lad det ligge. Efterlad det.

Du hørte, hvad jeg sagde!

Mor?

Lad mig være.

Græder du også?

Det vil ikke hjælpe os.

Jeg græder ikke. Jeg er vred.

Må underverdenen opsluge Servilia,

den kælling.

Hvor er jeg dum.

Havde jeg ikke fortalt

om Vorenus og hans kone...

Hør. Vi må aldrig tale om vores andel i det her.

Folk vil måske tro, vi er medskyldige.

Forstår du?

Gid hun bliver ædt af hunde.

Det må vi håbe.

Herre, Timon er her.

Godt du kom, Timon.

Jeg føler med jer.

Dårligt nyt.

Ja.

Har din mor det godt?

Hun modtager ikke gæster.

Hun klarer sig.

Har du mænd med?

Ti. Så hun klarer sig?

Ja, det har jeg jo sagt.

Hvordan er der i byen?

Alle er indendørs.

Der er helt stille.

Tak fordi du kom.

Jeg er så glad for, at du kom.

Jeg kom, straks jeg hørte om det.

Jeg føler med jer.

Tak, du er en god ven.

Er der sikkert i gaderne?

Kan vi komme ud af byen?

Ja.

Vi bør vente,

før vi tager en beslutning.

Vi har ikke overblik.

Måske vil Antonius...

Hvis han var i live, var han kommet.

Eller havde sendt besked.

Jeg må gå ud fra, Antonius er død.

Det er muligt, men vi ved det ikke endnu.

Måske er han flygtet ud af byen.

Han ville aldrig efterlade mig her.

Tag jeres rejsetøj på.

Ikke noget opsigtsvækkende.

Tænk dig om, Mor.

Du hørte, hvad Servilia sagde.

Hun ønsker, du flygter.

Hun kan jo prøve at finde mig.

Hun finder dig.

Du er ikke god til at gemme dig.

Castor, pak pengene og husguderne.

Jeg gør det med det samme.

Kom nu, vi må ikke spilde tiden.

Antonius.

Jeg sværger,

at jeg vil dræbe dem alle sammen.

Brutus og Cassius og Casca

og dem alle sammen.

De er bare Servilias håndlangere.

Dette er hendes værk.

Jeg sagde det til Cæsar.

Jeg sagde, det ville ske.

Jeg sværger, at jeg vil pisse på dem,

mens de dør.

At jeg skulle flygte og gemme mig

fra de orme...

Er du sikker på, han er død?

Ja. Han er død.

Jeg så ham. Jeg var der.

Var du der?

Hvorfor standsede du dem så ikke?

Nej, jeg var der ikke.

De holdt mig hen ude på trapperne.

Da jeg kom ind, var det sket.

Og folk var flygtet som kaniner.

Den forræderiske usling Vorenus

må være blevet bestukket.

Han forlod os, inden vi nåede til Senatet.

Han blev lokket væk.

Servilias tjener fortalte ham

en historie om hans kone.

Hvad gjorde du?

Hvad jeg gjorde?

Jeg kunne ikke gøre noget.

Cæsar var død. Jeg var ubevæbnet.

Jeg ville have flået dem

i stykker med hænderne.

Det kan du sagtens sige.

Du ved intet om vold.

Tolv usle hunde kan dræbe en løve.

Ja så.

Hvad gør vi nu?

Du kan gøre, hvad du vil.

Jeg tager nordpå og samler en hær af monstre.

Så kommer jeg tilbage

og korsfæster hver eneste af de svin.

Hvad mener du med,

at jeg kan gøre, hvad jeg vil?

Hvorfor er du så kommet her?

Selvfølgelig vil jeg gerne have dig med.

Hvis du hellere vil have en anden elsker,

protesterer jeg ikke.

Nej, jeg mente bare, at...

At jeg ikke kan tvinge dig med.

Det er vel det,

du har brugt de sidste timer på...

At læsse dine skøger på vogne.

Jeg vil ikke skændes med dig.

Ikke nu...

Jeg vil ikke nordpå.

Der er uhyggeligt nordpå.

Hvad er dit navn?

Timon.

Vi tager nordpå.

Dine mænd beskytter familien,

indtil jeg har samlet mine egne folk.

Det koster.

Naturligvis.

Jeg forventede ikke gratis ydelser fra en jøde.

Vi skal tage Calpurnia med,

så vi må tage af sted via Subura.

Calpurnia?

Hvorfor skal hun med?

Vi må sikre os, der ikke sker hende noget.

Hun bekymrer sig vist ikke om os.

Vi kan ikke efterlade Cæsars enke her.

Det ville se dårligt ud i folks øjne,

hvis vi forlod hende her.

Hun er så kedelig.

Fader.

Fader, væk mig.

Stille.

Væk mig.

Rolig nu.

Jeg vil vække dig, hvis du slipper mig.

Lov mig det.

Jeg lover det ved Vestas ild.

Smuk.

Tak.

Jeg ved godt,

at vi kom lidt skævt ind på hinanden...

Jeg dræbte din mand...

Undskyld.

Men der er noget, jeg vil spørge dig om.

Med tilladelse fra Venus og Mars...

beder jeg om at blive min kone.

Din kone? Gifte mig med dig?

Du og jeg. Gift.

Hvis... du ønsker det, herre.

Jeg er ikke din herre længere.

Du er en fri kvinde.

Du kan sige nej. Jeg bliver ikke sur.

Jeg bliver heller ikke glad,

men jeg slår dig ikke eller sådan noget.

En mand som jeg kan altid tjene gode penge.

Du vil have tag over hovedet og mad.

Jeg køber, hvad du vil have, kjoler, sko.

Er det et ja?

Ja.

Du vil ikke fortryde det.

Gjort.

Tak, min kære.

Gæster, frue.

Vis dem herind.