Death Note (DEATH NOTE)

আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার

কে আমি?

তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা

রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য

আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার

রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য

সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে

পর্বের নামঃ সিদ্ধান্ত পর্ব অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া

আমি এই নোটবুকের মালিকানা ছেড়ে দিলাম।

মিসার খেয়াল রেখো।

আগন্তুক

আগন্তুক, কোথায় তুমি?

এখনও কেন খেলাটা বন্ধ করছ না?

আগন্তুক? কী বলতে চাইছে?

হঠাৎ করে তার ভাবভঙ্গি পালটে গেল।

যা ভেবেছিলাম

যতক্ষণ আমার কাছে রিউকের ডেথ নোট থাকবে

ততক্ষণ রেমের ডেথ নোট নষ্ট করে ফেললেও ওর কথা ভুলতে পারবো না।

কিন্তু রেম

এ সব কিছুই হচ্ছে, তোমার নিয়ে আসা আরেকটা ডেথ নোটের জন্য।

লাইট, তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?

হ্যাঁ।

আমি কখনোই ভাবিনি আমার দেয়া নোটবুকটাকে তুমি যেখানে সেখানে হারিয়ে ফেলবে।

রিউক,আমি কেবল এটাকে মাঠের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছি।

আমি তখনই এটাকে নষ্ট করবো, যখন আমার মুখ থেকে "নষ্ট" কথাটা বের হবে।

যখন আমি বলবো, নোটবুকে যা-ই থাকুক না কেন নষ্ট করার কথা বললে নোটবুকটাকে নষ্টই করবো।

বুঝেছি।

আগন্তুক? এটা কিন্তু অপরাধ, প্লিজ থামো।

আগন্তুক? হেই?

অজ্ঞান হওয়ার পর থেকেই সে এরকম হয়ে গেছে।

ভাবছে হাবাগোবার ভাব দেখিয়ে পার পাওয়া যাবে, তাই না?

হ্যাঁ, আমি জানি।

অন্তত আমার চোখের কাপড়টা সরিয়ে দাও?

আগন্তুক, আমি সত্যিই তোমার চেহারা দেখতে চাই।

মি মাতসুদা, মি মোগিকে ডাকো

আমম... এই নাও

মি মোগি, তুমি আমানে মিসাকে আটক করেছিলে

দ্বিতীয় কিরা হবার জন্য, তাই না বলেছিলে?

হ্যাঁ, তুমি একদম যা বলেছ তাই।

আমরা ওর চোখ আর মুখ পেছন থেকে ঢেকে দিয়ে

ওকে শুনিয়ে শুনিয়ে স্পষ্টভাবে বলেছিলাম "আমরা তোমাকে দ্বিতীয় কিরা হবার জন্য গ্রেপ্তার করলাম "।

সে হ্যান্ডকাফ কিংবা চোখের পট্টি ঠেকাতে কোন চেষ্টা করেনি।

ওকে দেখে মনে হয়েছিল, ও এটা মেনে নিয়েছে।

আমি তোমাকে অটোগ্রাফ দেব আর তোমার সাথে হাত মেলাবো।

আর হ্যাঁ, তোমার গালে চুমুও খাবো।

হেই, মিসা কোথাও পালিয়ে যাবে না।

আমরা দ্বিতীয় কিরাকে নিয়ে ইতোমধ্যেই অনেক আলোচনা করে ফেলেছি।

এখন সে হঠাৎ করে আগন্তুক এর কথা শুরু করলো কেন?

মিসা আমানে।

আগন্তুক, তুমি কী চাও?

তুমি কি অবশেষে আমাকে ছেড়ে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

ঘুমিয়ে যাবার আগে তুমি শান্ত ছিলে, এমনকি এটাও বলছিলে যে, "আমাকে মেরে ফেলো"

অথচ এখন এসব বলছ?

তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?

আগন্তুক, তুমিইতো মিসাকে অজ্ঞান করে এখানে নিয়ে এসেছ।

কী? তুমি এখন মিসা আমানেকে নিয়ে তদন্ত, এই টাইপ কিছু করতে চাও?

তুমি কী জানো কেন তোমাকে এইভাবে বেঁধে রাখা হয়েছে?

কেন? কারণ মিসা একজন সেলেব্রিটি, তাই না?

কিন্তু তুমি কি জানো আগন্তুক, তুমিই প্রথম যে এতকিছু করেছে।

যত্তসব আমানে!

ভাঁওতাবাজি থামাও।

আমি ভয় পাচ্ছি, কী হচ্ছে এইসব?

আমি এইসব চাইনা

আমাকে ছেড়ে দাও

উমম..,আমার আবার বাথরুমে যাওয়া লাগবে।

তুমি চার মিনিট আগেই বাথরুমে গিয়েছিলে।

চেপে রাখো।

কী! আমি যদি না বলি তাহলে আমার এখানেই হয়ে যাবে।

তোমরা মিসাকে আবার বাথরুম করতে দেখবে। মজা হবে তাই না?

তুমি একটা লম্পট।

লম্পট? আমি?

আমানে, সিরিয়াস হও আর তুমি ঘুমাবার আগে আমাদের মাঝে যে কথা হচ্ছিল তা শেষ কর

তুমি কি ইয়াগামি লাইটকে চেনো?

তার সাথে কীভাবে পরিচিত হলে?

আমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে চিনবোনা কেন?

এর আগে, সে কোনো কথা স্বীকার করেনি।

অথচ এখন খোলাখুলিভাবে তাকে বয়ফ্রেন্ড বলছে?

কী হচ্ছে এসব?

এটা লাইট।

ভিডিও আর অডিও বন্ধ করে দাও

ঠিক আছে।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, আমি বুঝেছি

আমি কে২৮০১ নম্বর রুমে আছি

আমার ছেলে এখানে আসছে?

রিউজাকি, আমি ফোনে যেমনটা বলেছিলাম

আমিই মনে হয় কিরা।

বোকার মত কাজ কোরো না! কী বলছো তুমি লাইট?

কী হয়েছে?

আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই যে, ইয়াগামি লাইটই কিরা।

তাও তুমি বলছো, "আমি কিরা হতে পারি"

এটা একটা অভিনয়।

এমন না যে, তুমি কিরা হতে পারো, তুমিই আসলে কিরা।

তুমি আসলে কী করতে চাও?

বাবা, যদি রিউজাকি এল হয়,

তবে তাকে বিশ্বের সেরা গোয়েন্দা বলাটা খুব বেশি বাড়িয়ে বলা হবে না।

সেই এলই আমাকে কিরা হিসেবে চিহ্নিত করেছে, আমাকে তাই কিরাই হতে হবেই।

কী বলছ তুমি? লাইট?!

এফবিআই এর গোয়েন্দা রে পেনবার জাপানে যাকে তদন্ত করেছিলেন, মরার আগ পর্যন্ত

যে ২২শে মে আয়োইয়ামাতে ছিল

এবং সন্দেহভাজন দ্বিতীয় কিরা, মিসা আমানে যার সাথে কানতো থেকে ফেরার পরপরই নজর দিয়েছে,

তারা সবাই একজনই, আমি।

আমি যদি এল এর জায়গায় থাকতাম, তাহলে আমি নিজেও বলতাম, আমিই কিরা।

আমি কিরা হতেও পারি, হয়তো তা জানি না।

লাইট।

জানো না, হাহ?

আমি এখন আর নিজেকেই বুঝতে পারি না।

যদিও আমি নিজে সেটা জানি না।

ঘুমের মধ্যে আমি মানুষ খুনও বা এমন কিছু করে ফেলতে পারি।

তুমি তা করো নি।

তুমি কী বলতে চাও রিউজাকি?

সত্যি কথা বলতে, পাঁচ দিনের জন্য আমরা তোমার রুমে নজরদারির ক্যামেরা সেট করেছিলাম।

ক্যামেরা?

হ্যাঁ

তুমি রাতে স্বাভাবিকভাবেই ঘুমাও।

ক্রিমিনালগুলাকে মরতে দেখার পর, যদিও তোমার কাছে ওদের তথ্য ছিলনা

শুধু এটুকুতেই তুমি নিষ্পাপ প্রমাণিত হও না, তবে যদি কিরা হতে ক্যামেরায় নিজেকে ধরা দিতে না।

যদি কিরা হতে, ক্যামেরায় নিজেকে ধরা দিতে না, হাহ?

এটা সত্যি হতে পারে।

সত্যি বলতে, মাঝে মাঝে মনে হয় কিছু অপরাধীর মরে যাওয়াই ভাল।

আমার মনে হয়, যে এভাবে ভাবে, সে কিরা হতেও পারে।

মি লাইট, আমি ঠিক এমনই

আমার মাঝে মাঝে মনে হয় কিছু লোক মরে গেলেই ভাল

কিন্তু তারমানে এই না যে, আমরা আসলেই তাদেরকে গিয়ে খুন করব, তাইনা?

এছাড়া, যেসব অপরাধীর কোনা খবরই তুমি জানোনা, তারাও মরে যাচ্ছে

নজরদারির ক্যামেরা দিয়ে তা প্রমাণ হচ্ছে

না

ঐ সময়, আমাদের যথেষ্ট লোকবল ছিলনা।

আর আমরা শুধু ঘরের ভিতরে ওর চলাফেরা দেখেছি

এমন না যে আমরা ওকে ঐ পাঁচদিন পুরা ২৪ ঘণ্টাই দেখে রেখেছি।

সে হয়ত ঘরের বাইরে থেকে খুন করার কোনো উপায় জানে।

ইয়াগামি লাইট, তুমি কি ভাবতে পেরেছিলে এমনটা হবে?

যদি আমরা ওকে আমানের মত দীর্ঘ সময় আটকে রাখি

আর অপরাধীরা মরতেই থাকে

তাহলে ইয়াগামি লাইট তো আর কিরা হবেনা, তাই না?

এটাই কী তোমার পরিকল্পনা?

আলোচনাটা যেই দিকে আগাচ্ছে সেটা আমার পছন্দ হচ্ছেনা, কিন্তু আর কিছু করার নেই

ঠিক আছে

আমরা ইয়াগামি লাইটকে লম্বা সময়ের জন্য একটা ঘরে আটকে রাখবো।

কী? কিছুতেই না

তুমি লাইটকে আটকাবে? আসলেই?

আমাদের এটা এখনই করা উচিত।

যাতে সে আমার নজরের বাইরে কোথাও যেতে না পারে।

এসব পাগলাটে কথাবার্তা! আমার ছেলে কোনভাবেই হতে পারেনা

- আমার ছেলে এইসব করতে... - সব ঠিক আছে বাবা

এসব বন্ধ করো লাইট।

শোন, এই বিষয়ে কিছু একটা করতে হবে

যতক্ষণ পর্যন্ত আমার সন্দেহ থাকবে, আমি কিরাকে ধরার ব্যাপারে তোমাদের সাথে কাজ করতে পারবো না

কিন্তু রিউজাকি, এর বিনিময়ে আমাকে ওয়াদা কর

যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি একেবারে পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছ যে আমি কিরা না

আমি যত যাই বলি বা যে অবস্থায়ই থাকি না কেন, তুমি কোনভাবেই আমাকে ছাড়বে না।

আমি তোমাকে কথা দিলাম।

মি ইয়াগামি, আপনি কি লাইট আপনার পরিবারে না থাকার জন্য কোন অজুহাত দেখাতে পারবেন?

আর, প্লিজ এখনই তাই করুন।

হঠাৎ করে তুমি আশা করতে পারো না যে আমি...