The Out-Laws

KHI NHÀ VỢ LÀM TỘI PHẠM

Cô dâu đang tới

Mặc váy màu…

Cái bậc.

…trắng.

Đi theo tiếng của anh. Ngay đó. Dừng ngay đó.

Rồi, mở mắt ra đi em.

Sơ đồ chỗ ngồi 3D, dựng theo tỷ lệ, tất nhiên rồi.

Mỗi hình nộm tương ứng với tính cách

và, hoặc ngoại hình của khách.

- Cưng, khó tin quá. - Thích chứ?

Có, em thích. Thích lắm.

He-Man là ai?

"He-Man là ai?" Là sao?

Nhìn mông anh ấy, rồi mông anh.

- Nói là không giống đi. - Ừ, giờ em thấy rồi.

Rồi, vậy mình tính sao? Cô dâu được quyết.

Kia là bố mẹ anh, nhỉ? Ta thêm hai người nữa ở bàn đó nhé?

Bố mẹ em vừa gửi email nói họ sẽ đến.

- Em đùa à? Cái gì? - Vâng.

Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi, Parker.

Tuyệt! Cuối cùng anh cũng được gặp bố mẹ em.

Ồ, được rồi.

- Mình sắp cưới tên này. - Ôi trời, nó… Ôi, hẳn em phải vui lắm.

Em không vui à? Em không vui. Em không vui chút nào ư?

- Có tí vui nào không? - Ừ, không, em…

Tuyệt mà. Chỉ là em…

Em đã nói với anh rồi. Họ có thể…

Họ có thể hơi quá.

Rồi. Em gặp bố mẹ anh rồi chứ? Anh chỉ chọn Skeletor và Medusa

vì người ta không làm hình nộm Stalin và Lizzie Borden.

Ừ, chắc em sẽ tiếc lắm nếu bố mẹ em không đến.

Ừ, đúng đó. Ta sẽ vượt qua được mà.

Không có gì He-Man và Siêu Nhân hồng không thể cùng nhau xử lý.

Trừ khi Hordak có mặt ở đám cưới.

Đó là chi tiết ít ai biết trong He-Man ư?

À há.

Ôi, anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Dì Linda của con bị dị ứng với đồ mạ kền. Bộ đồ ăn có mạ kền không?

Mẹ, con không biết.

Bộ đồ ăn rẻ tiền được mạ kền. Con định bủn xỉn với mấy bộ đồ ăn ư?

Đảm bảo ta sẽ có bộ đồ ăn cao cấp, không kền.

- Nhé? - Tốt.

Mà con không gọi vì thế. Có tin tốt.

Bố mẹ Parker có thể dự đám cưới.

Xin chào? Con biết bố mẹ ở đó, con nghe thấy bố rít mũi.

Loại cha mẹ nào không dự đám cưới của con gái?

Vấn đề là họ có dự mà.

Ôi, làm ơn đi.

Họ sống với bộ lạc Yanomami ở vùng Amazon.

- Không hẳn là dễ đi lại. - Bảo sao Parker thành vũ nữ thoát y.

Vũ nữ gì chứ! Con đã nói cả triệu lần rồi.

Cô ấy quản lý một phòng tập Yoga rất thành công.

Ồ, mẹ có biết đâu.

Mẹ biết! Con đã mời mẹ đến lớp.

- Con muốn mẹ con múa cột à? - Làm gì có cột! Đó là phòng tập Yoga.

- Cá là phát đạt. - Đúng. Nhưng không phải theo ý bố.

- Nói thế thôi. - Làm ơn.

Ta đừng làm nó kỳ quặc được chứ? Lần này thôi ạ?

- Kỳ? - Kỳ quặc? Bố mẹ đâu có vậy. Con mới kỳ.

Gần đây bố mẹ đã bàn về chuyện đó.

Con trở nên kỳ quặc rồi, Owen.

Đó là sự thật!

Và con chưa từng như thế trước khi gặp ả vũ nữ thoát y này!

NGÂN HÀNG SUNRIDGE UNITED

DÀNH CHO OWEN T. BROWNING QUẢN LÝ NGÂN HÀNG

QUẢN LÝ NGÂN HÀNG

QUẢN LÝ NGÂN HÀNG

Bụp.

Khoan, cậu chưa từng gặp bố mẹ cô gái này ư?

Chẳng có gì kỳ. Họ cắt liên lạc suốt thời gian bọn tôi yêu nhau.

Như thế kỳ quặc lắm bạn ơi.

Tôi chả muốn cậu đau lòng,

mà lần đầu cậu kể về Parker, bọn tôi tưởng cậu bịa ra.

Đau lòng thật đó.

Cậu không nên thấy thế, vì tôi chưa từng thấy cậu yêu ai,

tôi nghĩ: "Cô gái này ảo. Hẳn là ma-nơ-canh hay búp bê tình dục".

- Vậy mà lại là thật. - Khi gặp cô ấy, tôi nói: "Cô có thật!"

Gã khốn này đã biển cổ tích thành sự thật. Vì ban đầu tôi chả tin cậu tí nào.

Tôi không thể đau lòng hơn nữa.

Ý bọn này là, cái thứ bùa mê thuốc lú gì đó cậu đã dùng

để lừa cô ấy yêu cậu đừng hòng có tác dụng với bố mẹ cô ấy.

Cô lo là phụ huynh không quý tôi ư?

Những người duy nhất quý tôi hơn các phụ huynh? Các ông bà.

Cho tôi ăn tối cạnh một người bà đi, xem tôi được quý không.

Ôi, tã. Cô ta lại làm thế. Này!

Mà sao tôi lại làm việc này? Việc của Gary mà.

Gary đâu rồi?

Rồi, không được "vô tình" nhốt Gary trong hầm nữa. Tôi nghiêm túc đấy.

Do hệ thống an ninh cậu thiết kế.

- Nó phức tạp muốn điên. - Nên thế. Nó là hầm mà.

Nó rất tối tân. Chẳng ai đột nhập nổi đâu.

Phoebe King cũng có một cái, nhỉ?

- Kiểu vậy. - Phoebe King là?

Cô ta quản lý Atlas Reserve, ngân hàng hàng đầu của bang.

Không phải hàng đầu. Đâu có bảng xếp hạng chính thức hay gì.

Có mà, báo đăng rồi. Đó là ngân hàng dẫn đầu của bang.

Ngân hàng đó tốt, cũng khá. Sạch sẽ.

Ở hội nghị lần trước, Owen bị Phoebe King bóc phốt,

bảo gà tây Butterball cũng vào được hầm của ta.

- Tôi nhớ nó không hoàn toàn như vậy. - Cô ta gọi cậu là quỷ lùn không cu. Khổ!

Tôi đã cố không cười mà không nhịn nổi vì nó quá hài.

Hình dung cậu không có cu.

Chỉ có một bề mặt nhẵn nhụi, không hề có bộ phận sinh dục.

Quỷ lùn không cu, thiếu chuyên nghiệp đó.

Quá hài thì có.

Nói này, tôi muốn thấy gà tây Butterball đột nhập vào đây.

Nàng để hoa hồng cho tôi bên cầu thang

Chào, Gary.

May là túi tôi có kẹo bạc hà. Tôi có lẽ đã chết đói ở đây.

Có lẽ phải nói lần thứ 50 rồi,

có chốt thoát hiểm ở phía bên trong cửa.

Hầm nào cũng có.

Và như tôi vẫn nói với anh,

tôi không tìm thấy nó!

Chết tiệt, Gary.

Chuyện là, Parker,

bác hiểu bố mẹ cháu đang làm điều đúng đắn

và đến dự đám cưới của hai đứa.

Tốt thật nhỉ?

- Vâng, tốt mà. Cảm ơn mẹ. - Rất tốt. Tốt lắm.

Con bé lâu rồi chưa gặp bố mẹ nó.

Con biết.

- Sao họ không tới? - Họ sống ở một cái hang trong rừng.

- Như Bin Laden? - Như Bin Laden, ừ.

- Không… Không phải thế đâu. - Không sao đâu.

- Hiểu. - Cháu xem hình xăm với?

Giờ không được. Bà dì Margie của cháu hơi ghét nó, nên…

Bà nói cô xăm để thoát y được boa thêm.

- Nhắc lại, cô không phải vũ nữ thoát y. - Bạn trai cháu sẽ xăm.

- Ừ? Hình gì? - Tên cháu ở lưng dưới của bạn ấy.

- Em họ! - Chúa ơi! Chào anh.

- Chà, đừng… - Sao không mời anh đến tiệc độc thân?

- Em biết giờ anh làm cứu thương mà? - Em đâu có… Ừ, em biết mà.

Anh muốn đưa em đi chơi trên xe cứu thương.

- Bấm còi hụ, đi vòng quanh. - Chà, vui đó.

Ừ, hay ngưng tim cho em ở phía sau để em thử thăng thiên.

Hỏi ông Seymour cảm giác ra sao khi chết vì…

- Sao cháu lại làm thế? - Thôi đi. Rồi.

- Sao làm vậy? - Tin đồn thôi. Dẹp đi.

Bà vô tình thấy. Bà rất buồn khi thấy ông ấy.

Rõ huyền thoại, chết khi quay tay.

Em có điện thoại. May quá. Em còn chả hẹn. Tình cờ thật đấy. Chào kho chứa đồ!

Cảm ơn vì đã gọi lại.

- Lại là Owen Browning đây. - Anh muốn gì?

Chà, một tuần nữa là tôi kết hôn, nên tôi sẽ dựng một bộ ảnh ghép.

Nhưng vấn đề là, tôi không có ảnh gia đình hôn thê của tôi.

Và nghe đồn là họ có kho ở cơ sở lưu trữ của anh.

Chắc nó được đăng ký với tên McDermott. Anh có kho đó chứ?

- Ôi, Chúa ơi! - Tôi bị cháy!

Cấp cứu!

Ôi, khỉ thật.

- Dập đi! Đừng! - Nước tương!

Mẹ! Đó đâu phải nước!

Cô bảo tôi gọi nếu có ai hỏi về kho của McDermott.

Kho của McDermott?

Ừ. Anh có tên của người hỏi chứ?

Owen Browning.

Kim cương này là đồ đểu.

Gì vậy?

Thật ngớ ngẩn. Tôi tưởng cái nút đó

là cửa sập dẫn vào bể cá mập hay gì đó.

Cửa sập? Không. Tôi chỉ muốn ai đó đến dọn dẹp đống lộn xộn này.

- Đống lộn xộn nào? - Anh đó.

Bể cá mập.

Gọi thủy cung đi!

Bố anh luôn giữ một cái áo thừa trong cốp xe à?

Chà, đây không phải lần đầu ông ấy bốc cháy ở nhà hàng.

Thế còn khi cháu gái anh hỏi em là cổ em có đập trong gió khi đi xe đạp?

Cảm ơn em vì không thấy xúc phạm. Họ thật sự rất phiền.

Chúa ơi. Còn anh sắp phải gặp gia đình em.

- Em lo họ sẽ không ưa anh à? - Không hề. Anh lo à?

Không.

Không ưa anh cũng giống như không ưa Ông Rogers.

Ông F-R-E… D khét tiếng.

- Khi nào họ tới? - Đêm trước đám cưới.

Ồ! Vậy vừa đủ thời gian cho anh.

Ừ? Thời gian để làm gì?

- Anh đã lên một kế hoạch đặc biệt. - Thật sao?

Thích quá.

Ôi, em làm anh sợ.

Ừ, được rồi. Làm thứ em thích đi.

- Vậy à? - Ừ.

THỦ CÔNG LÀ CHÂN ÁI

Ồ. Ai đó đã mua sạch Thủ công Michaels.

Tôi làm vài món quà cho bố mẹ Parker.

Cậu giúp tôi bỏ cái từ "quà" đi nhé?

Làm thủ công thì cứ nhận. Cậu là gã làm thủ công.

Thật quyến rũ khi một người đàn ông đam mê thứ gì đó.

- Cảm ơn, Marisol. - Chả phải thứ õng ẹo này.

Trời ạ, im đi, Gary. Khỉ thật.

Cảm ơn anh vì đã đi mua đồ. Em ngại đi quá.

Không vấn đề gì.

Anh đã mua đậu phụ em thích. Anh biết em yêu thích đậu phụ siêu cứng.

Ừ. Gu đậu phụ của em cũng như gu trai.

Siêu cứng.

Ồ, được đó.

Nói chuyện kiểu này khiến anh nghĩ tối nay ta sẽ phang phập.

Ồ, phải.