The Undoing

شاید بتونم بگم تو اون رو کشتی؟

داری شوخی می‌کنی؟

تو کشتیش؟

« ...آنچه گذشت »

هیلی فکر می‌کنه مهمه که با وثیقه آزاد بشه

بهتر می‌تونه تو دفاع از خودش مشارکت کنه

،من به وضوح خیلی خوشحالم که آزاد شدم

و بی‌صبرانه منتظرم که تو ،دادگاه خودم رو تبرئه کنم

و ثابت کنم که بی‌گناهم

ما تو این قضیه باهم نیستیم

،من نقشی که بهم داده شده رو بازی می‌کنم

!فقط همین

تو الان مرتکبِ تطمیع شاهد شدی

تو واقعاً فکر می‌کردی می‌تونی نظرش رو عوض کنی، مگه نه؟

خدای من. معلومه

ما یه مصاحبه‌ی تلویزیونی انجام می‌دیم

می‌ذاریم مردم خودشون ببینن

می‌خواید چی ببینن؟

این که تو تمام این قضایا، من کسی رو از دست دادم که دوست داشتم

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: @SubSin :.

...بیاید فراموش نکنیم که

...که تو تمام این قضایا

من کسی رو از دست دادم که دوست داشتم

پس هنوز می‌گید که شما اون رو نکشتید؟

خب، این رو میگم چون من نکشتمش

.شما این زن رو دوست داشتید .شما می‌شناختیدش

با زندگیش آشنا بودید

ایده‌ای دارید که چه کسی ممکنه اون رو کشته باشه؟

بله. دارم

حالت چطوره، هنری؟

خوبم، ممنون آقا - آره؟ -

اون شب واسه چی اونجا بودی؟

بیرونِ آپارتمانش؟

چون داشتم قدم می‌زدم

مثل همیشه. نمی‌دونستم کجام

چندین بار این رو بهت گفتم

...این تصادفِ خیلی عجیبیه، مگه نه، که

،من باهاش رابطه‌ی مخفیانه داشتم

و، و تو اونجا بودی

درست همونطور که من اونجا بودم - خدای من -

چی داری از من می‌پرسی؟

داشتی تعقیبم می‌کردی؟

داشتم تعقیبت می‌کردم؟

می‌کردی؟

تعقیبم می‌کردی؟

شوخیت گرفته لعنتی؟ - داشتی تعقیبم می‌کردی، گریس؟ -

تو حق نداری این رو بپرسی - تو جاناتان فریزری؟ -

ببخشید. میشه یه سلفی باهاتون بگیریم؟ - !این خیلی خفنه -

!جانی! اینجا رو ببین - نه. نه -

یه سلفیِ سریع - نه. نه. بیخیال -

...این - !گریس! گریس -

اوضاع احوالتون چطوره؟

جریان چیه؟

...فکر کنم هر دوتامون

یکم استرسِ قبل از دادگاه داریم، همین

.ببینید، اونا مدارکِ محکمی دارن .شکی توش نیست

ولی همش فرعیه

هیچکس چیزی ندیده

،اونا آلتِ قتل رو ندارن

و برخی از مدارکِ علمی در واقع به ما کمک می‌کنه

پرونده‌شون آسیب‌پذیره

،همونطور که همش میگی

گرچه هر بار با استرسِ بیشتری میگی

سؤالِ من اینه

دفاعیه‌ی ما چیه، هیلی؟

چون من واقعاً در جریانِ جزئیاتش نیستم

دفاعیه‌ی ما اینه که صبر کنیم و ببینیم چی میشه

بهت که گفتم. انعطاف پذیره

.انعطاف پذیره. باشه، عالیه .این اعتماد به نفسِ زیادی بهم میده. ممنون

بستگی داره چی جلومون بذارن

خیلی خب. بذارید براتون توضیح بدم

دفاعیه‌ی ما تویی

تو میگی که این کارو نکردی

توضیح میدی چرا فرار کردی

و دفاعیه‌ی ما تویی

«تو میگی «حرفی رو که الان زد باور می‌کنی

فکر نکنم حرفِ یه زن متعهد تأثیرگذاری زیادی داشته باشه

تو متعهدی، گریس؟

من اینجام

،با توجه به این شرایط .فکر کنم لایقِ دریافت مدالم

ما هفت عضو زن تو هیئت منصفه داریم

...این پنج نفر

زنانِ متخصص و شاغلِ تحصیل کرده هستن

درست مثلِ خودت

...این دو نفر

شوهرشون بهشون خیانت کرده

درست مثلِ تو

و بعدش این مرد هست

اون بهتر از خیلی‌ها می‌دونه که خیانت به معنیِ قتل نیست

اون خودش رابطه‌ی مخفیانه داره

تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

من همه‌ی این آدم‌ها رو می‌شناسم

ما مخفیانه الگوریتم‌های آمازون و گوگل رو زیر نظر می‌گیریم

.من می‌دونم اونا از کجا خرید می‌کنن .واسه غذا خوردن کجا میرن

.واسه تعطیلات کجا میرن .ما همه چی رو می‌دونیم

ما همین الان داریم حساب‌های فیسبوک و اینستاگرام‌شون رو

هدفِ اخباری در حمایت از متهم قرار میدیم

این قانونیه؟

به اندازه‌ی کافی مبهمه که بشه از زیرش در رفت

ولی یه مشکلِ کوچیک داریم

یه سؤال تو تمام دادگاه‌های متمرکزمون مطرح میشه

اگه کارِ تو نبوده، پس کارِ کی بوده؟

باید یه مظنونِ دیگه پیشنهاد کنیم

خب، عذر موجه غیبتش چی؟

به درد نمی‌خوره. می‌تونم بهش خدشه وارد کنم

میشه لطفاً دستش رو بگیری؟

منظورم الانه

چرا؟ - چون من گفتم -

این کارو بکن

دستش رو احساس کن

دستِ خانومت رو احساس کن

احساس‌تون رو باهم یکی کنید

،اگه شما دوتا احساسش نکنید .هیئت منصفه هم احساس نمی‌کنه

من احساسش نمی‌کنم

هدف از این کار چیه؟

هدف اینه که شما دوتا باید تو اتاق یکی باشید

در واقع، شما قراره هر روز و هر دقیقه از این دادگاه شهادت بدید

اعضای هیئت منصفه شما رو برای نشانه‌ها زیر نظر می‌گیرن

اون آدمه؟

زنه حرفش رو باور می‌کنه؟

زنه هنوز دوستش داره؟

اونا مدام شما رو می‌سنجن

جداگانه و باهم

ببینید، اعضای هیئت منصفه دوست ندارن آدم‌های خوش‌قیافه رو محکوم کنن

،اونا قطعاً دوست ندارن دکترها رو زندانی کنن

و دوست ندارن ثروتمندها رو مجازات کنن

هر چقدر که فکر می‌کنیم دوست داریم ثروتمندها رو مجازات کنیم

آخر سر، نمی‌تونیم

هرگز نمی‌تونیم

این ایده که اعضای هیئت منصفه ،بدونِ تصورات قبلی به دادگاه نمیان

این کاملاً مسخره‌ست

،این پرونده به قدری خوب گزارش شده

که حتی می‌تونم بگم اعضای هیئت منصفه دروغگو هستن

،یعنی، برای عضویت تو هیئت منصفه

مجبور بودن اعلام کنن که هیچی در مورد این پرونده نمی‌دونن

...کسی

این فقط سرگرمیه

که تو هم باید توش شرکت داشته باشی

اعضای هیئت منصفه تو رو می‌شناسن

هیلی میگه اونا متوجه همه چی میشن

حضورت. واکنش‌هات

همش مهمه - گریس -

تو این کارو واسه نوه‌ات می‌کنی

من کنارت وایمیسم چه فردا باشه چه بعدش

ولی این ایده که این کار به نفع هنریه

مزخرفِ محضه

جاناتان چه قاتل باشه چه نباشه

باید در حد امکان از پسرت دور نگه داشته بشه

امروز صبح یکی از سایت‌های نظرسنجی ،احتمالِ محکومیت رو 83 درصد گزارش کرده

...که نسبت به دیروز 3 درصد افت داشته

برنامه‌ها برای اعتراف متهم به جرم ،یا هرگز محقق نشدن

یا به صراحت رد شدن

گریس حالش چطوره؟

شما با دامادتون حرف می‌زنید؟

لطفاً تمام اشیای فلزی رو از جیب‌هاتون بیرون بیارید

ممنون

بعدی، لطفاً

بیاید جلو

لطفاً تمام اشیای فلزی رو از جیب‌هاتون بیرون بیارید

قتل کارِ کثیفیه

،باید بهتون هشدار بدم

هرچی که شنیدید، تصوراتِ ،قبلی‌تون هرچی که هست

،این یکی

بدتر از اونه که فکر می‌کنید

مدارک نشون میدن که

جاناتان فریزر با قربانی رابطه‌ی پنهانی داشته

که در شب هشتم ژانویه‌ی 2019 به استودیوی قربانی رفته

که باهاش رابطه‌ی جنسی برقرار کرده

،که بعدش به شکل خشونت‌آمیز و وحشیانه

تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرارش داده

،اون بعدش از صحنه‌ی جرم فرار کرده و مخفی شده

قبل از این که دستگیر شه

النا آلوز به قدری سنگدلانه و وحشیانه مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود

که حتی برای شوهرِ خودش هم غیرقابل شناسایی بود

جنازه‌اش برای اولین بار توسط پسرِ ده ساله‌اش، میگل، کشف شد

یازده ضربه با یک جسمِ سرپهن بهش وارد شده

پزشکِ قانونی به این نتیجه رسید

که زخم‌های وارد شده با یک چکشِ مجسمه‌سازی مطابقت داشتن

که متعلق به قربانی بود

چکشی که هرگز پیدا نشد

ممکنه چکشی مثل این بوده باشه

اون جمجمه‌اش رو لِه و لورده کرد

اون مدام بهش ضربه زد

و زد

و زد

و زد

اون مدام بهش ضربه زد

و زد

و زد

بدتر از اونه که فکر می‌کنید

چه زنِ زیبا و سرزنده‌ای

،وقتی اتفاقاتِ بد برای آدم‌های خوب میوفتن

ما جواب می‌خوایم. ما نتیجه می‌خوایم

می‌خوایم یکی محکوم شه

موکلِ من تنها گزینه‌ست

واسه همینه که تحقیقات انقدر محدود بود

سرسری یا سُست یا بی‌دقت نبود

،به طور خاص و عامدانه محدود بود

دقیقاً به این علت که مدرکی ،از وجود مظنون‌های دیگه