Time to Hunt (사냥의 시간)

NETFLIX PRESENTERAR

Hur gjorde du det?

Jag känner en kille som exporterar vintagekläder.

Vi kommer sälja de utomlands via honom.

Allvarligt. Vi kommer inte tjäna nåt på det.

Det beror på märken, men desajner...

Designer! Idiot!

Tre märkeströjor kostar en dollar!

En dollar för tre?

-Ja. -Menar du allvar?

Det är 100 dollar för 300 tröjor.

Vi har stolthet, varför ska vi sälja begagnade kläder?

Det passar inte med stolthet nu.

Vi har inga pengar just nu.

-Vi har inte råd att vara kräsna! -Dra åt helvete!

-Du får göra det själv. -Jag visste att du skulle säga så.

Fan! Det här är väl min tröja?

-Du töjer ut den, tjockis! Ta av dig den! -Det är min, färgen är annorlunda!

Den här är blå!

-Skitsnack! Jag vet att det är min! -Din är marinblå, din skitstövel!

Käften och betala.

-Betala du, jag gav dig pengar! -Skitsnack! När då?

-Han är alltid så här! -Jag gav de till dig, din idiot!

-Det gjorde du, förlåt. -Fan...

Om du säljer den ringer jag polisen!

Varför skulle jag det? Den är min!

Lägg av! Den är min, din skitstövel!

Fan, din är marinblå! Min är blå!

-Är du färgblind? -Vilken bedragare!

-Din jävla bedragare! -Släng bort kvittot, tack.

Vilken idiot.

Visa vad du stal.

Jag stal inget!

Jag såg att du stal nåt!

-Jag stjäl inte längre! -Håll för munnen och hosta!

Imorse samlades 8 000 protestanter mot IMF...

Du snackar alltid skit.

Hoppa in bara.

Hoppa in, för fan!

Det är dags, varför kommer han inte ut?

Tog du rätt på tiden?

Va? Ja.

Min tofu?

-Ingen tofu. -Vem gör ens det nuförtiden?

-Du var duktig. -Vi går och dricker.

-Läget? -Vi går hitåt!

-Grattis! -Välkomna tillbaka!

Vad vill du göra nu?

Vad borde vi göra?

-Berätta vad du skulle säga. -Det du pratade om i bilen.

Jag blev kompis med en kille i finkan som smugglar skit till Taiwan.

Till Kenting.

Vet ni var Taiwan är?

-Ja... -Den ön...

Det finns smaragdfärgat hav, palmer och oändligt med sol.

Det är precis som Hawaii.

Nej, exakt likadant!

-Du har alltid drömt om Hawaii! -Just ja.

Han sa att jag borde besöka honom där,

om jag gör det hjälper han mig att komma tillrätta.

Jaså? Hur då?

Förutom att smuggla jobbar han med turistsaker.

Som cyklar, biluthyrning, restauranger, butiker,

massor av verksamheter!

Han sa att inkomsten är fet!

Han tjänar över 8 000 dollar i månaden.

-Åttatusen? -På en månad?

Hörde du det?

-Helvete! Skärp dig! -Jag menar allvar!

-Det här är på riktigt! -Jävlar...

Han kommer sälja en av butikerna till mig billigt.

Billigt? Hur mycket?

För 200 000 dollar säger han att han ger mig en butik med stabil inkomst

och ett pittoreskt hus på en solig strand.

Vi borde åka dit och börja om.

Bort från den här skiten.

Vi kan simma och fiska varje dag på stranden

och börja nya liv!

Hörni!

Hörni!

Varför reagerar ni så?

Känner ni det inte?

Det låter alldeles för bra för att vara sant.

Ja.

Fan...

-Så fett. -Verkligen fett.

Var i Taiwan?

Kenting, öns södra punkt.

Jag har drömt om det här i tre jävla år.

-Drömt om att vara här. -Älskar du det?

Jag älskar det!

-Jag älskar det! -Ja!

Skiter du fortfarande med dörren öppen?

-Runkar för fan! -Vad fan?

Skitstövel.

Han har fortfarande på sig våra underkläder!

Sluta ha på dig våra saker!

-Det är sant! -Skitsnack!

-Då kollar vi! -Dra åt helvete, din jävel!

Jag hoppas att vi inte blir skjutna.

Jag har hört att alla har pistoler.

Droger och pistoler, vad fan hände?

Kommer du ihåg den sista banken i området?

Ja.

Några killar med automatvapen klampade in och rånade den.

-Automatkarbiner? -Ja, helt automatiska!

Herrejävlar!

Det är inte som förr, det här är på en helt ny nivå.

Så många modiga personer nuförtiden.

Glöm det.

Världen har blivit galen.

Det är inte tänkt att människor ska bo i den här skithålan.

Du, Ki-hoon.

Ja?

Varför tar du inte upp det?

Tar upp vad?

Våra pengar, brevpressen.

Var det så svårt att ta upp det?

Det är inte vilka pengar som helst, du åkte i fängelse för det.

Hur skulle jag kunna besöka dig och säga att de har blivit värdelösa?

Vi skulle berätta det för dig, men du hade det jobbigt där inne.

Vad är kvar?

Tja...

Kontantvärdet rasade som satan

och levnadskostnaderna gick upp, så vi kan inte ens betala hyran.

Det måste finnas nåt kvar, säg det i amerikanska dollar.

Alltså...

Valutaväxlingar är olagliga på banker.

Vad menar du?

Det låter orimligt.

Koreanska won störtdyker

och priserna skjuter i höjden,

vanliga butiker tar inte emot kontanter nu.

Är det därför du betalade med amerikanska dollar på klubben?

Det vi har nu är det vi fick från växlingen i sista minuten,

så vi har inte ens särskilt mycket.

-Omkring 2 000 dollar. -Inte ens det.

Fan...

Hallå!

Jäkla mordbrännare.

Idioter.

Räknas tröja och byxor som ett?

-De är separata. -Lyssna inte på honom!

-Han har hållit på i en vecka! -Det är lätt!

-Spelar märken ingen roll? -Märken är bättre.

Skor då?

-De gör inte skor. -Fasen också.

Du skojar. Vad sunkigt området har blivit.

Ingen kommer hit längre.

-Vi kan inte göra nåt här! -Jang-ho.

Kan du inte jobba i ett garage?

Jag åtalades för bilstöld. Vem skulle anställa mig?

Du kan ljuga.

-Det kommer upp om man söker! -Vem gör det nuförtiden?

-Restaurangen du jobbade på då? -Den gick i konkurs.

På grund av honom.

Det var inte mitt fel.

Du hackade gurka efter att ha tagit på din kuk!

Lyssna på den här jäveln!

En sista stöt då?

-Han är galen. -Helt galen.

Du släpptes igår.

Det är en bergsäker plan.

-Håll käften! -Jag menar allvar!

Vad är det?

PARADISCYKLAR

Det är väl vår butik?

-Vem fan har gjort det här? -Gå härifrån!

Kolla in den fula graffitin.

Det är härligt att vara tillbaka.

Det var ett tag sen.

Överreagera inte, din skitstövel!

Mina lungor är förstörda!

Du röker mer än jag gör.

Det här är orört.

Mamma sa att hon skulle tjäna pengar i den här affären och ta mig till Hawaii.

Är det därför du alltid sjunger om Hawaii?

Ja, men det måste inte vara där,

jag vill bara bo nånstans där det är varmt

med kristallklart vatten.

Så när min cellkamrat nämnde ön

blev jag så glad.

Vi kan bo där allihop och fiska,

öppna en butik

och simma vid stranden hela dagen.

Det vore fett.

Jag tänkte att vi skulle vara jätteglada.

Jag höll ut i tre år genom att tänka på det.

Han trodde att jag var på område två,

men jag hade två gömda Q-kort.

Så jag fick området med ett Q.

Det var intensivt.

Tre kommer upp.

Välkomna!

Blackjack.

Blackjack? Hitåt.

-Hallå. -God kväll.

Vi är här för att vinna pengar.

Fyra, fem, sex, sju, åtta, nio och tio.

-Varsågod. -Okej.