The Strain

Var det moren min?

Jeg lar deg ikke stå i veien for meg igjen.

Vi kan drepe dem med biovåpen. Det må videreutvikles, men det virker.

-Jeg har en god kontakt i Kemerall. -Hva fortalte han om meg?

-Helvete! -Nei, stopp!

Han har vært fem skritt foran hele tiden, fra flyet og til nå.

-Hva vil du gjøre? -Jeg vil drepe Eldritch Palmer.

Jeg har studert fotografiene dine.

Jeg tror jeg kan yte deg rettferdighet.

Er dette fargen din?

Mesteren har frigitt nok av hans vilje så du kunne finne deg selv i han...

Tankene dine, minnene dine,-

-stemmen din. Svar meg.

-Er dette fargen din? -Ja.

Bra. Stemmen din...

Du vil føle den sammen med han,-

-som tinnitus eller to dårlig oppsatte høyttalere.

Men det vil bli bedre, og evnen til å-

snakke flytende vil falle deg naturlig.

Vevet ditt er fremdeles fast.

De myke vil gå først. Nesen din mister-

-formen sin, men den vil holde stand i et par måneder.

Vi gir den samme farge til nakken.

Snart vil du kunne gjøre dette selv.

Du må lære å kontrollere disse sammentrekningene.

Det er... vanskelig.

Det føles unaturlig, jeg vet det, men du kan kontrollere tvangstanken.

Utmerket.

Vi må ikke glemme øynene.

De er tross alt vinduet til sjelen vår.

Ser du? Jeg hadde rett.

Dette er moren som Zack gråter over i natten

Oversatt av Asort.

Har du sagt noe til Nora?

Nei, hun vil ha 1000 grunner til at dette var en dum ide.

Hun ville ha rett.

Mer dumt enn å hjelpe en gammel mann å finne noe magisk til å drepe Mesteren.

-Medisin til skuddsåret? -Frokost.

Du prøvde å gå igjennom Palmers hoveddør, det virket ikke.

Jeg tror at min beste sjanse er fra avstand.

Snikskyte han?

Det vil kanskje virke. Synd vi ikke har en rifle.

Jeg håpet du kjente en som kunne hjelpe meg med det.

Det er New York. Hvis du ville ha noe slik, så må du kjenne er fyr.

Finn en fyr ved navn Jimmy Wu.

Båtreparasjonssted ved Erie Basin. Det antyder frontpartiet.

Bak er han litt mer differensiert, hvis du vet hva jeg mener.

-God morgen. -Hvordan har du det?

Praktfullt.

Jeg føler meg så sikker her med deg.

Sånn har jeg ikke følt det på lang tid.

Jeg skulle ønske vi kunne bli her.

Hvorfor ikke? Jeg kan avlyse møtet med kardinalen denne morgenen.

Nei, ikke gjør det.

Jeg antar at han fant boken. Hva er den for noe?

En antikk tekst, den eneste av sitt slag.

Den handler angivelig om myter i Europa før kristendommen.

Trodde ikke at du ville finne noe slikt interessant.

Hvilken?

-Hva er ellers på dagsordenen? -Herr Eichorst om ettermiddagen.

Jeg vet han er viktig for deg, men jeg kan ikke fordra han.

Jeg trenger han. Det betyr ikke at jeg liker han.

Har du lagt merke til at han lukter rart?

-Som råtten fisk? -Ikke la oss snakke om han.

Du sa han gjør ting for deg. Hva slags ting?

-Det trenger ikke du å vite. -Jo, det gjør jeg.

Jeg er en stor jente, Eldritch. Uansett hva det er så takler jeg det.

Jeg kan ikke være til nytte hvis du holder meg i mørket.

Du er til nytte. Men dette er noe jeg ikke kan snakke om.

-Stoler du ikke på meg? -Det handler ikke om det.

-Jeg vil beskytte deg. -Fra hva?

Jeg gjør alt jeg kan for å redde denne byen,-

-men det er krefter der ute som arbeider like hardt-

-for å se meg feile. Sannheten er at når fienden din er grusom og ond...

Så trenger du folk på ditt lag som kan være like grusomme.

-Jeg forstår, men... -Hva?

Jeg ser måten han snakker til deg på, og hvor mye du hater det.

Hvorfor han? Hva hjelper han med? Hvis jeg visste mer så kunne jeg hjelpe.

Det verdsetter jeg Coco, mer enn du vet. Måten jeg vokste opp... Det er vanskelig for meg.

Bare stol på meg.

-Jeg er på din side. -Vær tålmodig.

Gi meg litt tid.

-Går du ut? -Unnskyld, ville ikke vekke deg.

Jeg tar med Zach på noen ærender.

Hørte du om Barnes? Det har vært i nyhetene.

Han falt åpenbart ut av et tog.

Det samme nattoget som du var med til DC.

De fant liket utenfor Baltimore.

-Så du han? -Nei, det gjorde jeg ikke.

Og du hverken hørte eller la merke...

Nei. Vi sees.

Når skal vi snakke om hva som skjedde der nede?

Jeg vet ikke hva vi trenger å snakke om. Jeg burde ikke ha dratt da jeg gjorde.

Du hadde rett. Jeg tok feil.

-OK.. -OK, vi sees.

Byrådskvinne Faraldo styrer tingene, hva? Noen få dager til og hun har-

-stengt av hele Red Hook. -Beundringsverdig, men knapt-

-mer en midlertidig oppdemming. Vi burde ha startet tidligere.

Han er en travel mann. Er vi sent ute så avlyser han sikkert avtalen.

Ja, jeg glemte at ved å sprenge de tunellene så ville trafikken gå i stå.

-Jeg trodde at Dutch skulle være med. -Nei. Hennes venninne Nikki-

-stoler ikke helt på oss, så Dutch hjelper henne med å finne et sted-

i en av de bygningene vi har ryddet.

Mr. Fet, få hodet ditt ut av skjørtet hennes og tilbake i kampen igjen.

-Du må være fokusert her oppe. -Nei, ikke... ikke vær bekymret.

Hvordan går det, Zack? Du har vært stille hele morgenen.

-Jeg drømte om mor i natt. -Hva slags drøm?

Jeg dro tilbake til huset, og hun var på kjøkkenet der.

Jeg spurte om hvor hun hadde vært. Hun sa: "Jeg har vært her hele tiden-"

-"og ventet på deg." Hun så helt normal ut.

Hun lagde spagetti,-

-hvitløksbrød... -Livretten din.

Det var så virkelig. Da hun klemte meg så kunne jeg kjenne lukten av håret hennes.

Du vet godt at det ikke var moren din som kom til kirken, ikke sant?

Moren din er død. Det udyret overtok kroppen hennes.

Hennes eneste mål er å forvandle deg.

-Det vet du ikke. -Jo, det gjør jeg! Og etter-

alt du har sett, så burde du også vite det.

-Hva var det? -Jeg vet ikke. Kom igjen.

-Hva er det for en lukt? -Krutt.

Hallo?

Vær forsiktig med den.

Vi er stengt.

-Gå. -Vi så noen løpe vekk.

-Hva skjedde? Ble du skadet? -Nei!

Faren min er lege.

-Pa, han er lege. -Jimmy Wu? Jeg er en venn av Vasiliy Fet.

La meg se.

Det er en alvorlig skade. Hva var det som skjedde?

En fyr kom inn, en vi kjenner. En fyr vi trodde vi kjente...

Han ville handle, så... Vi har mange på biforretninger.

Det ser ut som om kulen gikk rett igjennom. Det er bra.

Problemet er det den kan ha gjort på veien.

-Han mister mye blod! -Jeg er ikke kirurg!

Det er ikke det jeg gjør.

-Men uten fungerende sykehus... -Kan du hjelpe han?

-Vær så snill! -Det er ikke mye jeg kan gjøre-

-uten kirurginstrumenter... -Vi har disse.

De er veldig populære hos folk som ikke kan gå på sykehusene... som bandemedlemmer.

Kan du redde han?

Jeg vil prøve.

Hvem er den mystiske selgeren, og hvor har han fått tak i den?

Jeg har lovet han anonymitet.

Ut fra bokens historie er han bekymret for sikkerheten sin.

Hvor mye vil han ha for den?

Det er en av hans kjæreste eiendeler. Det gjør vondt å skille seg fra den...

Glem følelseshistorien og si et tall.

-Si hva du vil betale. -$200.000,-

-Det tror jeg ikke er nok. -En halv million.

-Du vil virkelig ha den boken. -Kontant. I dag.

-I gull. -Avtale.

Det er andre interesserte kjøpere.

Hvem? Er Abraham Setrakian en av dem?

Han er ikke egentlig interessert. Han kaster bort tiden din.

-Jeg takker for rådet. -Nevn et beløp som vil-

-avslutte handelen akkurat nå -Det kan jeg ikke, ikke så lenge-

-det er andre interesserte. -Ikke lek-

-med meg, Paul! Du vil angre på det. -Det kan jeg bevitne.

Hvem er så den gentlemannen?

En kollega. Han hjelper meg med Freedom Center'ene.

Jeg lar høre fra meg.

Hva kunne hans hellighet ha som ville være-

-verdt $500.000,- for deg? -Hvordan våger du å brase inn uinvitert!

-Du har ikke svart på spørsmålet. -Fordi det ikke vedkommer deg!

Alt som foregår på dette kontoret angår meg.

Coco, forlater du oss litt?

-Er du sikker? -Ja!

Stakkars. Jeg tror du såret følelsene hennes.

Jeg vil ikke kontrolleres. Fortsetter du med å overvåke min gjerninger-

-så overholder jeg ikke tidsplanen. Og feiler jeg,-

-så feiler du, og Mesteren vår vil bli skuffet.

Vi ønsker ikke at du feiler Eldritch.

Vi er alle på samme side. Men når vi snakker om tidsplaner,-

når er fabrikken vår oppe igjen?

Heldigvis var det en udugelig sabotasje. Det burde bare ta noen få uker å utbedre.

Du har en uke. Ikke en dag ekstra.

For øvrig har jeg ikke sett din mann Bolivar i det siste.

Jeg håper det ikke er skjedd han noe.

-Bolivar har en ny oppgave. -Jasså?

-Med hva? -Mesteren har valgt han-

som hans nye fartøy.

Forestill deg det!

Jeg har alltid antatt at han ville velge en-

-med en utmerket loyalitetshistorikk... Slik som deg.

I stedet velger han en avdanket popstjerne.

-Man undres. -Et snevert sinn undres lett.

Vel, det er ikke opp til oss å stille spørsmål.

Mesteren gjør, eller gjør ikke.

I dette tilfelle gjorde ha, bare ikke med deg.

Det gjør ikke meg noe. Jeg lever kun for å tjene han.

Selvfølgelig gjør du det. Så når jeg ser Bolivar igjen,-

-hva er så den rette protokollen? Skal jeg knele ned?

Kysse ringen hans? Hva gjør du?

Chutney, koriander, vindaloo,-

an-ar-darana frø...

-Hvordan finner vi all den dritten? -Det behøver vi ikke.

De har ordren klar.

Det eneste vi skal gjøre er å laste det på.

Lurer du noen gang på Gud?

-Hva mener du? -Du vet hva jeg mener.