Full Throttle (烈火戰車)

Liệt Hỏa Chiến Xa - Full Throttle

Hai người nghe rõ không? Over.

Mọi thứ đều bình thường. Đường thông thoáng.

Mặt đất hơi ướt một chút.

Cẩn thận, Over.

- Chú Paul. - Cậu ấy sao rồi?

Cậu không sao chứ?

Vẫn chưa chết được.

Hay lắm! Làm tay đua của tôi nhất định phải có dũng khí.

Nếu không thì thi đấu thế nào được?

Nhưng cậu có biết,

Ngoài dũng khí ra còn phải dùng não không?

Cậu là quán quân của giải cao cấp mà đi đua xe phi pháp.

Được rồi! Không cần đi Nhật thử xe nữa.

Cậu bảo tôi ăn nói thế nào với người Nhật đây?

Lẽ nào muốn tôi nói, tay đua của tôi là xã hội đen!

Là băng đảng mô tô sao?

A Paul, thôi mà, đợi cậu ấy khỏi rồi nói.

Các người cũng vậy.

Quán quân mới nổi cũng vậy.

Đội cao cấp thắng được 1, 2, 3 trận cũng vậy.

Đến tay đua chuyên nghiệp cũng như vậy.

Các cậu muốn tôi nói bao nhiêu lần?

Mặc kệ nó là được rồi?

Sao các cậu không nghe lời vậy?

Chú Paul

Bên ngoài chưa có ai coi chúng ta là quán quân.

Tôi mặc kệ người bên ngoài nói thế nào,

Dù sao tôi cũng cảnh cáo các cậu.

Đừng nói là đua xe với nó.

Cho dù để tôi biết, các người nói chuyện với nó,

thì cả đời này đừng hòng lái xe của tôi nữa.

Nghe rõ chưa?

Paul... Paul...

Lão Quỷ, cho ba chai bia.

Đi hóng gió không nên uống nhiều như vậy.

Sợ gì chứ? Uống rượu rồi lái xe mới đủ ổn định.

- Vậy sao? - Đương nhiên rồi.

Vậy tùy anh.

Cho anh ấy ba chai bia.

Anh muốn gì?

Cho tôi cốc coca.

OK, một ly coca.

Người ở đây, đã lái xe mà còn dám uống rượu à?

Nè anh chàng đẹp mã, nói gì cũng vô dụng.

Không đập một trận tơi bời, họ sẽ không sợ đâu.

Những cúp này đều là của anh sao?

Không đáng nhắc đến! Đều là đồ cổ cả.

Anh cứ tự nhiên.

Anh đồng ý để lại một chiếc cho tôi mà.

Cậu biết mà! Tôi cũng rất khó xử...

Tôi vẫn còn qua lại với chú Paul.

Nếu để chú ấy biết tôi tài trợ cho cậu...

Vậy không tốt lắm.

Hay là sang năm rồi nói chuyện. Được không?

Vậy nha, tôi đi trước đây.

Sao vậy?

Không kiếm được xe à?

Hay là sửa xe của tôi đi.

Sửa thế nào cũng vô dụng.

Tốc độ không bằng xe đua.

Lúc ôm cua vẫn có thể theo.

Nhưng lên đường trường là bị bỏ lại.

Mấy năm nay, họ thường đua ở Thái Lan.

Với Malaysia.

Kỹ thuật tiến bộ rất nhiều.

Nhưng anh cũng không cần lo lắng, nhất định sẽ có cách.

Ai đậu chỗ của tôi vậy? Là anh hả?

Không phải tôi. Không phải tôi...

Thử xe chưa?

Vẫn chưa thử.

Là cậu à!

Sao anh lại đến đây?

Chẳng phải anh phải nhanh giao xe sao?

Tôi đi vệ sinh trước, lát nói chuyện.

Xin chào.

Mấy tay đua này có phải thường xuyên ở gần đây không?

Vừa nhìn là biết anh cũng là dân đua xe.

Không có.

Tôi vừa nghe anh nói phải sửa xe của mình.

Có phải định đi Macau không?

Anh vừa từ nước ngoài về à?

Đúng vậy, nên tiếng Quảng của tôi không được tốt lắm.

Thấy chán hả?

Có một chút, tôi không có bạn bè ở Hồng Kông.

Quán bar ở giao lộ có rất nhiều em. Rãnh thì qua đó tìm đi.

Chỗ chúng tôi có rất nhiều quái nhân.

- Hả? - Quái nhân đó!

Về hả A Tổ?

Về đây. Tạm biệt.

- Làm gì vậy? - Không có.

Tên ngốc đó chỉnh thắng sau dưới động cơ ly hợp.

- Vậy sao? - Đúng vậy.

Tôi thấy chân hắn vẫn bình thường.

Đúng vậy, tưởng mình là cao thủ! Sớm muộn gì cũng ngã chết.

Lão huynh, thảm vậy sao? Ngã xe hả?

Lần sau cẩn thận một chút.

Xe đậu lung tung đương nhiên sẽ bị người ta làm ngã.

Hình như xe của tôi vừa đậu ở chỗ này.

Chỗ này của các anh hả? Người khác không thể đậu sao?

Chắc là vậy.

Sao chỗ này lại có vạch xuất phát?

Xe của anh xếp thứ nhất.

Có phải nhanh nhất mới có thể đậu ở đây không?

Nghe người ta nói vậy.

Đi hóng gió đi.

Tôi phải xả nước đã.

Nhanh lên, tôi buồn ngủ rồi.

Rất nhanh, rất nhanh.

Tôi cũng từng dùng cái này ở nước ngoài, Hồng Kông được không?

Được chứ! Có thể mua được.

Có bằng lái không?

Có.

Tối nay có rất nhiều chốt chặn.

Có thể theo thì theo, không theo kịp thì coi như thua.

Được! Nhưng lúc ôm cua anh đừng bắn nhanh quá.

Tôi sợ sẽ đụng anh.

Được thôi.

Đừng qua bên đó.

Dừng xe.

Dừng xe.

Dừng lại! Anh dám tông vào cảnh sát?

Đứng lại! Đuổi theo hắn!

Thông minh! Biết tìm chỗ trốn!

Anh giỡn với tôi hả?

Vừa nãy có xe chặn anh, tôi còn nhường chỗ cho anh vào.

Tôi có nhắc anh mà.

Ai biết được anh ngốc vậy, chạy qua đó.

Tôi tưởng anh sợ tôi theo dõi anh, nên để tôi đi trước chứ.

Có chuyện gì?

- Chuyện gì vậy? - Cảnh sát!

Cảnh sát?

Ở bên kia!

Mau đẩy vào!

Tắt đèn!

Bây... bây giờ phải làm sao?

Ngồi một lát đã.

Ngồi đây?

Đợi cảnh sát đi xa một chút.

Anh từng đua xe chưa?

Từng đua 125cc ở Anh.

Anh cũng từng thi đấu đúng không?

Trước đây.

Để xe ở đây đi, cảnh sát đang tìm anh khắp nơi.

Theo lý mà nói chắc họ không nhìn thấy biển số xe của tôi nhỉ?

Không thấy biển số nhưng cũng nhận ra quần áo của anh chứ?

Vậy bây giờ phải làm sao?

Ngày mai lại đến lấy.

Ngày mai?

Nếu ngày mai cảnh sát đến tìm anh

thì hãy nói với họ xe của anh bị trộm.

Làm ơn đi.

Để xe ở trạm rác.

Chắc sáng mai sẽ bị người ta vứt mất.

Tôi cũng đặt một cái giống anh.

Vậy sao?

Đặt ở đâu?

Ở D'S.

Bao nhiêu?

88 ngàn.

Anh bị lừa rồi! Loại hàng nước này...

69 ngàn là có rồi.

69 ngàn?

Nhất định là chú Paul bán cho anh đúng không?

Đúng vậy, anh quen ông ta sao?

Chuẩn gian thương.

Tôi không biết bị hắn lừa bao nhiêu lần.

Lần sau anh nên tránh xa ông ta.

Ở đây không gọi được taxi.

Tôi tiễn anh.

Vào uống chút gì rồi tham quan.

Tự nhiên.

Anh biết sửa xe à?

Đúng vậy, tôi học thợ máy.

Vốn dĩ ba tôi muốn tôi học thương mại,

nhưng tôi đã lén chuyển ngành.

Khi nhìn thấy bằng tốt nghiệp của tôi,

ông ấy suýt nữa bị ngất.

Đổi lại tôi cũng sẽ ngất mất.

Tốt nghiệp đại học chạy đi sửa xe.

Chẳng trách nhanh vậy!

Xe của cậu đã độ cái gì?

Chiếc lúc nãy hả?

Không có, là hàng zin.

Hàng zin?

Chưa độ lại mà có thể vượt qua tôi sao?

Có lẽ xe anh khởi động chưa đủ.

- Vậy sao? - Đúng vậy!

Những dụng cụ này của tôi dùng để sửa những thứ này.

Anh rãnh rỗi thật đấy.

Nhìn nhà anh là biết. Anh căn bản không cần làm việc.

Đương nhiên không phải, nhà chúng tôi chuyên xử lý phế vật.

Ý anh là anh sao?

Không phải.

Giống như giấy tái chế, phế liệu, tàu cũ bằng đồng nát.

Những thứ giống vậy.

Đây là làm ăn lớn đó.

Đúng vậy, cậu có biết đến nước tiểu cũng có người mua không?

Bán thế nào?

Tính bằng tấn.