Atonement

АНГЛИЯ, 1935 ГОД

КОНЕЦ

ИСПЫТАНИЯ АРАБЕЛЛЫ БРАЙОНИ ТАЛЛИС

- …пустая трата времени. - Я пьесу дописала!

- Молодец. - А где мамочка?

Должно быть, она в гостиной.

Надеюсь, вы не будете путаться у нас под ногами, мисс Брайони.

Мы готовим ужин на десять персон.

О, привет! Слышал, ты ставишь пьесу.

- Как ты узнал? - Сорока напела.

- Придёшь посмотреть? - Я не уверен, что это будет…

Может, дашь почитать?

Ты дарила мне все свои истории в красивых обложках.

- Я их берегу. - Я прошу тебя прийти.

Посмотрим.

Надо бежать.

Мама, я тебя ищу!

Изумительно! Изумительно, дорогая. Твоя первая пьеса!

Считаешь, что и Леону понравится?

О, разумеется.

«Испытания Арабеллы». Автор — Брайони Таллис.

- Си? - Что?

Что бы ты чувствовала, будь ты кем-то другим?

Надеюсь, прохладу.

- Меня беспокоит пьеса. - Это шедевр, я уверена.

У нас на репетицию только день.

Вдруг близнецы не захотят?

Будь добрее к ним. Что бы ты чувствовала,

сбеги твоя мама с диктором радионовостей?

Лучше бы сочинила рассказ.

Когда в рассказе читаешь слово «замок», то сразу видишь

его стены, лес и деревеньку неподалеку.

А в пьесе…

…всё зависит от других людей.

- Си. - Что?

Ты больше не дружишь с Робби?

Дружу. Просто мы в разных кругах.

- Его обязательно ставить? - Кому он нужен?

Это к приезду моего брата Леона.

- Ненавижу спектакли. - Я тоже.

- Как можно не любить спектакли? - Там одна болтовня.

Не спорьте, а то получите по затрещине.

- И родителям расскажу. - Ты не можешь нас бить.

Мы гости в этом доме. Какими вам велели быть родители?

- Скажи, Пьеро? - Послушными.

- Джэксон? - Послушными.

Послушными — не забывайте.

Итак, Брайони, о чем твоя пьеса?

Ну что ж… Она о том, что любовь —

это прекрасное чувство, но надо быть благоразумным.

- Ты будешь Арабеллой? - Необязательно…

- Может, её сыграю я? - Лола в школе играла.

Ну, скажи «да». У меня в жизни давно ничего хорошего не было.

Ладно. Хорошо.

Для начала прочитаем пьесу.

Если ты — Арабелла, тогда я — режиссер, спасибо.

Извини.

Я прочитаю пролог.

Пролог.

«Это история наивной Арабеллы, что дома отчего покинула пределы.

Она сбежала с юношей чужим,

разбив сердца родителям своим».

Да?

- Я так… хотел посмотреть. - Боюсь, это закрытая репетиция.

Посмотришь пьесу вечером.

- Нет, я буду работать. - Мне жаль, Дэнни.

- Можно нам искупаться? - Да!

- Стойте! На это нет времени! - Сесилия нам разрешит.

Небольшой отдых нас взбодрит.

Сесилия!

Сесилия!

Сесилия!

Сесилия! Можно нам пойти поплавать, Сесилия?

Да, отчего нет? Далеко не заплывайте!

Сделай мне свою большевистскую самокрутку.

- Чудесный день. - Немного жарко для меня.

- Как тебе книга? - Так себе.

Дальше — лучше.

Мне Филдинг интересней.

У него больше страсти.

- Леон приезжает, ты знаешь? - Дошли слухи.

Он приедет с другом.

Пол Маршалл, шоколадный миллионер.

- Цветы для него? - Почему бы нет?

Леон говорит, он милый.

Отец сказал, ты намерен учиться на врача.

- Подумываю, да. - Еще шесть лет в студентах…

- Иначе врачом не стать. - Долгий срок.

- В учителя не пойду. - Ах, мы гордые…

Я верну твоему отцу все деньги.

Я имела в виду не это…

- Дай, помогу. - Спасибо, я сама…

- Держи цветы, я… - Я справлюсь, не мешай…

Идиот.

Да это самая ценная вещь в доме!

Теперь уже нет.

Замри!

Я…

Привет, Робби!

Не стоит его поощрять.

Си!

Мама!

- А где все, Дэнни? - Не знаю, сэр.

- Сэр. - Отчаянно хочу выпить.

- Ты будешь? - Не откажусь.

- Виски? - Пожалуй.

- Леон! - А вот и она.

О, как я скучала!

Я здесь совсем от тоски спятила.

Моя сестра Сесилия — Пол Маршалл.

Я много о вас слышал.

- А я про вас. - Где его разместим?

В синей комнате. Мама прилегла, у нее опять мигрень.

Я не удивлен. Такая жара.

Комната возле детской, Денни.

Отец в городе останется?

Похоже. Какие-то срочные дела в министерстве.

- Значит, спектакля не будет? - Нет

- Почему? - Не ко мне вопросы.

Мне здесь надоело.

С новым брендом всегда трудности.

Смена маркетинга, упаковки, формы

и порой даже вкуса. Совершенно новая технология.

Сейчас запускаем новый батончик «Заряд».

«Армейский заряд». Представляешь? «Передай-ка "Заряд"».

Приятель из Министерства —

вместе учились в Хэрроу — сказал, что есть шанс

включить батончик в армейский паёк.

Это значит, мне придется открыть еще три фабрики.

И больше, когда введут воинскую повинность,

если Гитлер не перебесится.

Да он скорее скупит все акции

«Маркс и Спенсер», не правда ли?

- Как же невкусно. - А мой коктейль — колотый лёд,

ром и темный жидкий шоколад. Отменный вкус и очень бодрит.

- Угадай, кого мы встретили? - Робби

- Я пригласил его ужинать. - Ну зачем, Леон?

Робби, сын нашего дворецкого. Его отец сбежал лет 20 назад.

Закончил местную школу, неплохо, наш старик оплатил ему Кембридж.

Он там учится вместе с Си. А она с ним почти не разговаривает.

И не подпускает к своим подружкам.

Не угостите сигаретой?

Чем он сейчас занимается, копается в клумбах?

Он «подумывает» идти на медицинский.

И наш старик согласился?

Скажи ему, чтобы он сегодня не приходил к нам.

Почему? Что между вами стряслось?

Бога ради…

- Мы домой скоро поедем? - Скоро.

Нам домой нельзя. Развод.

- Как ты смеешь это говорить? - Это правда!

Больше никогда не произноси это слово!

- И что же теперь делать? - Какие у вас серьёзные вопросы.

Меня зовут Пол Маршалл. А вы, наверное, те самые кузены.

- Вас как звать? - Пьеро.

- Джэксон. - Роскошные имена.

Вы знаете наших родителей?

Я читал о них в газетах.

- И что «интересного» пишут там? - Как обычно. Разные газетные глупости.

Не говорите об этом в присутствии детей.

Ребята, у вас самые замечательные родители.

Они вас безумно любят и и все время думают о вас.

Прелестные слаксы.

Я купила их, когда ездили в театр.

- Что смотрели? - «Гамлета».

Ах, да. «Быть или не быть».

Красивые туфли.

«Дакерс» на Тёрл-стрит. Они там ещё точат деревяшку по ноге,

и потом хранят.

Я умираю с голоду. Когда ужин?

Я могу помочь тебе, если угадаешь, чем я зарабатываю.

- У вас шоколадная фабрика. - Это все знают.

Значит, гадать не пришлось?

Такие же будут в рюкзаке у каждого солдата Британской армии.

Он в глазури, чтобы не таял.

А за что им бесплатные сладости?

Они воюют за свою страну.

Наш папа сказал, что не будет войны.

Ваш отец ошибается.

- Называется «Армейский заряд». - Вкусный заряд храбрости.

Умница.

«Заряд» оканчивается на «яд». Скажут: «Брось, не ешь его».

- Или «Заряд это просто яд»… - Батончик вы не хотите, да?

Тогда я отдам его вашей сестре.

Кусай его.

Зубками.

«Принцессе была известна его не знающая раскаяния греховность.

Но это не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь

к сэру Ромулусу… Интуиция подсказывала Принцессе,

что этой рыжеволосой доверять нельзя!

Его юный подопечный снова и снова нырял в глубины озера

в поисках заколдованного кубка…

Сэр Ромулус покручивал свои роскошные усы…

Сэр Ромулус поскакал с двумя спутниками на север,

к сияющей глади моря.

У него были манеры героя и речь храбреца…

Никто не догадывался, какой мрак таился

в черном сердце сэра Ромулуса Тёрнбулла.

Он был самым опасным человеком на свете».

«Дорогая Сесилия! Я хочу извиниться за свое глупое