The Tick

آدم با هویت مخفی هرگز محبوب نیستش

چرا سرگرمی مورد علاق بچه پولدارا

خوردن مشروبات الکی

یا یه سری چیزای بی اهمیت و بی ارزش

وقتی میتونی به جاش یه ابر قهرمان خوب باشید؟

ابر قهرمان مرد گربه ای

امروز به وسیله پلیس دستگیر و بازداشت شد

برای اینکه خلاف قوانین سازمان محلی عمل کرده است YWCA

مرد گربه ای چه اتفاقی افتاد؟ به من گوش کنید

وقتی من رسیدم اینجا

همه اینا مرده بودن

این کار من نیست این یه توطئه علیه من

اتفاقی که همین الان برای

مرد گربه ای افتاد واقعا تکان دهندس

در یک اتفاق بی سابقه

دفتر وکالت منطقه ای

این قهرمان رو خلع ماسک میکند

و همینطور هویت واقعی اون به عنوان مد مورفی را نیز افشا کرد

که صاحب یک مزرعه ای لبنایتی هستش

که بیشتر شبیه سیرک حیوانات

بعد اینکه روزنامه ها اسم واقعیشو چاپ کردن

و همینطور عکسش باعث شد تا تروریست ها پیداش کنن

و مرد گربه ای (مد مورفی) و

تمام عضای خانوادش توی خونه دار زدن

این واقعا مسخرس بخاطر سطح امنیتی

دادگاه فدارال قانون اصطلاحیه 28 رو تصیب کرد

که این قانون از افشای هویت قهرمانان محافظت میکند

و همین طور محل زندگیشون

این یعنی کاغذ بازی کمتر

تو واقعا مطمعا هستی میخوای این مسیر طی کنی؟

پس دوباره بگو بینم اونجا چه اتفاقی افتاد

مثل اینکه دنبال یه جای بود تا چاقوشو فرو کنه

و انگاری اصلا جایی پیدا نمیکردش

طرف سیاه رنگ بودش

شما میگید که اون یه نینجا رباتیک بودش

نه منظورم اینکه اون خیلی ماهر بودش

یه نقاب فلزی داشتش با کلی وسایل پیشرفته

و خصوصیت های ابر قهرمانی

اها. عیبی نداره من اینجا قید کردم نینجا ربات

ببین، فقط یه ابر قهرملان میتونه درخواست قانون 28 بکنه

اون برای محافظ از خودش

خب، ببین منم یه قهرمانم

بنابر این تو نمیتونی منو خلع ماسک کنی

اسمت چیه؟ آرتور

اسم شخصیت ابر قهرمانی تو ارتور؟

درسته، اره

اره، اسم شخصیت قهرمانی من آرتور

که در وقع با اسم واقعی من فرقی نداره

شماره ثبت قهرمانی داری؟

ثبت شده AEGIS شماره ای در سازمان

شماره من ، شماره من توی سازمان ، اره

این ، اومم ، متاسفم

من یه کارت دارم که اونم خیلی وقت مسدود شده

اوه، اوه، نه نفر

هفت

اوه، ده

اینجا چیزی هست که لازم یه نگاهی بهش بندازی

دوربین امنیتی اینو ضبط کرده قبل اینکه نیروه های ما برسن اونجا

این دیگه چه جهنمی ؟

همه رو کشت

بنظر میرسه که اون بچه داشت راسشو به ما میگفت

من میرم اون ازادش کنم

نمیخوای اونو اول چکش کنی ببینی AEGIS شماره ثبت داره تو سازمان

بیخیال اون سازمان خیلی تو در تو

شاید ما هفته های قبل میتونستیم بریم توش

بزار اول ازش یه عکس بگیریم برای پایگاه داده بعدش میتونید ردش کنید بره

تو دردسر بزرگی میفتیم اگه این قاتل تو شهر ول بچرخه

صبر کن قاتل؟ مگه من قاتلم؟

اون قاتل

من قاتل نیستم

آرتور

حالت چطور؟

همه این چیز ها به سرنوشتت بستگی داره؟

فکر کنم بهتر اینو بهت بدم این برا هر دومون بهتر

دفترچه راهنما؟ واقعا

عمدتا راجب همه چیز توش نوشته چی؟

ببین وقتی من دیدم بهت حمله شده گذاشتم رفتم

تو کوچه پشتیه و باید بگم که

من عکس العملت هنگام کشتن دیدم

من اونارو نکشتم ، تیک

واو، من خیلی خوشحالم که اینو میشنوم

من میترسیدم باهات راجب این موضوع حرفی بزنم

که تو فکر کنی من قاتلم

نه من میگم که اون مرد قاتل بودش

نیز عضو AEGIS که البته توی سازمان

اون سال هاست که توی مناطق جنگی در سطوح مختلف فعالیت داشته

به عنوان یه تروریس آموزش دیده تحت پوشش دولت

که بعد از یه شکست سخت راونی شدش و

از اون پس برا خودش کار میکنه

من خیلی خوش شانسم که زنده موندم

من خیلی میترسیدم قبل اینکه تو خلع ماسک بشی

به وسیله یه قاتل کشته بشی

اره مرد ، کشته بشی

نزدیک بود کشته بشی

و توی یه حموم خون گرم

من باید پیاده راه میرفتم به دنبال تو

من میرم بالا که بگیرم بخوابم

چون فردا صبح باید برم سر کار ، باشه؟

به اندازه کافی دیدم

و عقلانس که به حرفات گوش ندم

تو کم داری نه منظورم این که

من شغلمو دوسش دارم ، تو اصلا میدونی کار من چیه؟

من دفتر حساب داری دارم توی شرکت فیشلدر و پسرانش

من به خواهرم قول دادم پس باید برم

و اون صبح زود میاد دنیال من تا بریم

یه لحظه وایسا ، این همون کاری که تو توش هویتت مخفی میکنی

چون من راجب اینجور کاراها نظر خاصی دارم

نه ، این تنها هویت منه ، حله؟

من دارم تمام تلاشمو میکنم که دنیارو متقاعد کنم

ترور هنوز زندس

من فقط میخوام برگردم به روال معمولی زندگیم

دیگه ابین لباس تنم نمیکنم

این فقط باعث میشه که من به یه هدف براشون تبدیل بشم

و همینطور همه عزیزانم

آرتور این لباس تنها چیزی که میتونه خود واقعیتو نشون بده

این وسرنوشت بهت داده

خب ، نه تو و نه سرنوشت حق ندارید

میخوای به فضای اتشین فرار کنی

نه ، من فقط ، میخواستم برو و منو تنها بزار

خواهشن ، برو

princofpersia : ترجمه

telegram:@gol1800

telegram:@gol1800

سلام، کسی هست؟

که بخواد سعی کنه منو بکشه؟

صبر کن ، وایسا ،وایسا ،وایسا

ببین ، من فقط اومدم این لباس پست بدم همین

و وانمود کنیم که اصلا اتفاقی نیفتاد ، باشه؟

این همون کارت که روی دیوار

تو قسمت های مختلفی از اخبار 16 سال پیش تا الان رو داری

درباره انفجار یه آزمایشگاه

و داری سعی میکنی اون به اتفاق های اخیر ربطش بدی

چرا؟

فکر کنم خودت جواب سوالتو میدونی

اگه جواب میدونستم پس چرا میپرسیدم

خب ، مگر اینکه تو بخوای با من بازی کنی

اها، این راجب ترور

خود ترور و تمام کسای که پشتش قایم میشدن

اهل کجای؟

M.O اهل

سلاح های تجسسی که در حال انتقال از آزمایشگاه بودن ناپدید میشن

و همه دانشمندهای داخل ازمایشگاه در انفجار میمیرن

ترور مرده

من اونجا بودم

وقتی سوپریین کشتش

منظورم اینکه تیم تجسس دندوناشو پیدا کردن

من میگم ترور زندس

من میخوا بدونم که

تو از کجا شروع کردی؟

ها، هیچ چیز ، هیچ چیز

من بیخیال نمیشم حالا شناختم تو کی

حالا میدونم کجا زندگی میکنی

بقیه خدمه من نابود شدن

با تشکر از تو و ان دوست آبی رنگ ما الان هیچ چیز نداریم

و همینطور اون شب توی اون کوچه با اون پسرا

همشون مردن

اره ، من شنیدم ماجرارو

آیا چیز دیگه ایم هست که تو بخوای به من بگی؟

چی؟

ن-نه، فقط

فقط اون گفدش که میتونید این لباس با خودتون ببریدش

و اینکه اون گفدش

به هرحال چیز خاصی راجبش هست؟

نه فکر نکنم

شاید بهتر شما از دوستای جدیدت بپرسی

قاتل

خدای سرباز مسیحی

یه اطلس بزرگ انسانی داره که کارش مثل جی پی اس انسانی

سدونا جنگجوی ویکانی

اسلحه گرمایشی با برد شلیک کوتاه

و رهبرشان

عمو سامون ،مرد از جنس پلاتین

با هم دیگر یک قدرت بینظیر رو شکل میدهند

پرچم پنجم

ارتور ، پسرم، دیر شدش

صبح باید بری مدرسه، باشه

چرا این لباس پوشیدی؟

اوه، پرواز دارم امشب

منم میتونم پرواز کنم؟

خب شاید یه روزی تونسدیم

صبح شده ، افتاب طلوع کرده

لعنتی

پلیس فقط یک نام منتشر کرده

از شهروندی که توی ون خودش مورد حمله قرار گفته

به وسیله انفجار رادیواکتیو

کلیفورد ریشتر نوتلوب، ایلینوی

به بیمارستان پروتستان سنت او ماری منتقل شدش

مکانی که ذکر شد

بنظر اوضاع اروم اما هنوزم سرعت جرم جنایت در حال رشد

میشه کمی شکر بهم بدید، خواهشن؟

اول باید کاری کنی

او، پولش، اها، بله

من پولشو دارم

من درمورد دوستت تیک صحبت میکنم