Chicago Med

به نظرت جاي پارک خوبيه؟

آه، داخل مي‏بينمت

يادت باشه، اگه امروز خواستي کاتتر بزاري خودم کارو برات انجام ميدم

و اگه نداشتم چي؟

عزيزم، هنوز داري خونريزي مي‏کني

آره، فکر کنم بهتر باشه برم براي خودم کاتتر بزارم

يکم بهم فرصت بده

مي‏بينمت

اون کنار خاليه

برو جون چند نفرو نجات بده، دکتر هالستد

سعيمو مي‏کنم دکتر شور و توام اون پايين

در کنار جسدا روز خوبي داشته باشي

هميشه دارم

هي، به نظر مياد امروز خوشحال باشي

خب، خودت که ميدوني دوست دارم به نيمه‏ي پر ليوان بخش اورژانس فکر کنم

دکتر هالستد، دکتر منينگ

کلارک

اوضاع بينتون چطوره؟

چي؟

تو و جف - درباره‏ي چي صحبت مي‏کني؟ -

ناتالي، همه خبر دارن

چيز خوبيه... مي‏دوني

اخيراً شادتر به نظر مي‏رسي

خيلي خوبه

باشه اما منظورت از همه چيه؟

پرسنل اورژانس، راننده‏هاي آمبولانس، تيم آمبولانس

هاه - اون يارو ديوونه‏هه که بيرون وايميسته

همون که فکر ميکنه مسيح‏ـه

باشه. پس حدوداً همون آدمايي که از رابطه‏ي تو و نينا خبر دارن

وايسا، جدي ميگي؟

يه مورد دارم. دکتر چوي؟

بريد اتاق 2

ادوارد هال، 82 ساله توي آپارتمانش غش کرده

وقتي اونجا بوديم، به هوش اومد علائم حياتيش ثابته

آقاي هال، حالتون چطوره؟ - سرم درد مي‏کنه -

آسپرين دارين؟

هيچوقت اينطوري نشده بود

داشت به سمت اتاق خواب ميومد که از حال رفت

ازتون مراقبت ميکنيم، آقاي هال، باشه؟

با شمارش من يک، دو، سه

باشه ازش آزمايش اچ اند اچ بگيرين آزمايش هموگلوبين و هماتوکريت خون

دکتر رودز رو خبر کنين - باشه -

اخيراً احساس گردن درد يا مشکل بلع نداشتين؟

بلع؟ - گردنتون ورم کرده -

چند وقته که اينطوري شده؟

نميــدو... بلع؟ - يه مقدار حواسش سر جاش نيس -

البته بيشتر نيس ولي من ازش مراقبت مي‏کنم

شما دخترشين؟ - نه دوست دخترشم -

چيزي نيس، ادي حالت خوب ميشه

چي داريم؟ - ورم گردن -

به همراه تنگي شريان فکر کنم که

يه توده‏ي متراکم توي قفسه‏سينه‏اش باشه احتمالاً يه تومور هس

اوه، خداي من، فکر مي‏کنين سرطان داره؟

امکانش هس

اگر به قلب يا شاهرگش فشار آورده باشه

ميتونه علت از هوش رفتنش رو توضيح بده

و اگر مشکلش اين باشه، بايد

عملش کنيم تا غده رو برداريم

خب، هر کاري لازمه انجام بدين، لطفاً

فقط مراقبش باشين

به راديولوژي خبر بدين که به خاطر گردن

و سي‏تي قفسه‏ي سينه ميريم پييشون و بعد هم ميريم اتاق عمل

هي، هي، هي، لطفاً صبر کنين هيچ کجا نمي‏برينش

ببخشيد قربان، مي‏تونم کمکتون کنم؟

ايشون پدر منه

هيچ کدوم از اين چيزارو نمي‏خواد

و اون هرزه هم هيچ حقي نداره

تا درباره‏ي سلامتي پدرم تصميم بگيره

حقيقت اينه که پدر من نمي‏خواد

تحت درمان پزشکي قرار بگيره

اون هيچوقت همچين حرفي نزده

وقتي مغزش سر جاش بود

کاملاً خواسته‏هاشو براي من بازگو کرد

دکتر چوي، نظرتون درباره‏ي آقاي هال چيه؟

اسکن نشون داده که ايشون تيموما داره تومور موجود در بافت پوششي غده‏ي تيموس

اگر مدام تحت درمان قرارش بديم

احتمالا چهار الي شش ماه وقت براي زنده موندن داره

اما اگر عملش کنيم، زندگي طولاني‏تري خواهد داشت

عمرش به طور قابل ملاحظه‏اي افزايش پيدا ميکنه همونطور که جراحانمون مي‏تونن شهادت بدن

جراحي مطمئناً يکي از گزينه‏هاست

آره، آه

هرچند جراحي با ريسک همراهه

اگر عملش موفقيت‏آميز باشه به طور کامل درمان ميشه

اون 82 سالشه و از لحاظ ذهني حالش خوب نيس

مي‏خواين جراحيش کنين؟ آخه چرا؟

همين الان گفتن که ممکنه زنده بمونه - آره و ممکنم هست -

براي هميشه بهش سيم و لوله وصل بشه

نه - نمي‏تونين اين کارو بکنين -

نمي‏تونين بهش اجازه بدين که ادي رو بکشه

من دارم سعي ميکنم خواسته‏ي پدرم رو برآورده کنم

خيله‏خب، بسه

ببينيد، هممون مي‏دونيم موضوع خيلي حساسه

اما چيزي که مهمه اينه که ببينيم کي اجازه‏ي قانوني

گرفتن تصميمات پزشکي براي آقاي هال رو داره

خب، تا اونجايي که بيمارستان ميدونه

هيچ حکم قانوني وجود نداره

و قدرت گرفتن تصميمات

در دست خويشاوند نزديک هست

که در اين مورد خويشاوند نزديک آقاي هال، پسرشون هستن

نه - ممنونم -

خانم گوديون، با تمام احترامي که براتون قائلم

شغل من اينه که هر جور شده زندگي بيمارم رو نجات بدم

دکتر چوي، شنيدين چي گفت

دستمون بسته‏اس

پس فقط همين؟

اجازه ميدين، ادي بميره؟

متاسفم

هي، يکي از بيمارات برگشته و توي اتاق سه هست

هي، هيلي. زود برنگشتي؟ - مي‏ترسيدم دلتون برام تنگ بشه -

معلومه که ميشه. هنوزم بالا مياري؟ - نه، خيلي بهتر شدم -

درست بعد از اينکه ديديمتون همين سه روز پيش

شروع به تب و لرز کرد

بهش ايبوپروفن داديم اما تبش پايين نيومد

کار درستي کردي

آخرين بار کي شيمي درماني کردي؟

ديروز - معمولاً تب بعد از شيمي درماني -

انقدر طول نميکشه

يا انقدر زياد نيست. 103 درجه

فکر ميکنين مشکلي پيش اومده؟

گفتنش سخته. داروهاي ضدسرطان سيستم ايمني بدن رو ضعيف ميکنه

پس زياد عجيب نيست اگر عفونتي چيزي گرفته باشه

اما چيزي نيست که نگرانش باشيم؟

احتمالاً نه، اما مي‏خوام

بهش آنتي‏بيوتيک بدم

و محض اطمينان ازش آزمايش و کشت خون بگيريم

انگار بايد يه کوچولوي ديگه با هم وقت بگذرونيم

خيلي زود برميگردم

آماده‏اي بريم مزرعه؟

پرستار، ميشه لطفاً بياين اينجا؟

ببخشيد، من گرفتارم - اوه -

مزرعه؟ - آها، ميخواي بياي؟ -

حتماً. حالا چرا مزرعه؟

خودت ميفهمي

خواهش مي‏کنم. من بايد برم - باشه -

نه، بايد برم. ميشه فقط اين لوله رو از دماغم دربيارين؟

...آقاي جونز - همه چيز مرتبه؟ -

مي‏خواد بره

انسداد روده حتي به صورت جزئي

ممکنه مراقبت دائمي بخواد

تا وقتي مشخص نشه نمي‏تونيم مرخصت کنيم

ديگه بهم آسيب نميزنه - ببين، درک مي‏کنم -

اما خروجيت هنوز خيلي بالاس

...بزار ببينم اگر بتونم

نه! فقط... خوشم نمياد کسي بهم دست بزنه

اوضاع اينجا چطورياس؟

بزار يه کم ديگه لوله باقي بمونه

بهت قول ميدم به محض اينکه بتونيم، مي‏فرستيمت خونه

بيهوش توي خيابون پيدا شده

آزمايشا نشون ميده که حجم بزرگي از مدفوع توي روده‏اشه

واو. بيهوش شده؟ - آره -

بايد خيلي بد باشه - داره کم کم ظاهر ميشه -

اما از وقتي اومده اينجا داره مقاومت ميکنه

نياز به کمک داري؟ - آره. با من که حرف نميزنه -

اوه، ببين. يکي اونجاس

احتمالاً وقتش آزادتر از منه

به اينجا ميگي مزرعه؟

اگه يه مدت اينجا بموني

حس شوخ طبعي‏ باعث ميشه عقلت سر جاش بمونه

هي، از ديدنت خوشحالم

پس همه‏ي بيماراي توي کما اينجا آورده ميشن؟

اوهوم

خيلياشون هيچکسو ندارن

براي هر کدومشون يکي از طرف دولت تعيين ميشه

تا تصميم بگيره تا کي بايد زنده بمونه

بقيشونم خانواده‏هايي دارن که هنوز اميدوارن

...در هر صورت، اونا

هيچ کاري نميشه براشون کرد، درسته؟

از لحاظ پزشکي نه

خب، چرا اينجاييم؟ نتيجه ‏آزمايش کشت خونشونو ببينيم؟

نه - اعلام کنيم که يکيشون مرده؟ -

آها - پس اومديم چيکار؟ -

اومديم يه کم ناخونارو لاک بزنيم

چي شده؟

مريض سرطانيم رو يادته؟ هيلي کلاين

همون دختر جوون و شيرين - آره -

همين الان نتيجه‏ي کشت خونش اومد

اوه خدايا، به کوليستين براي مقابله با باکتري انتروباکتر مقاومت نشون داده کوليسيتين: نوعي آنتي بيوتيک انتروباکتر: عامل بيماري باکتريايي گوارشي

به زور ميتونه با يه عفونت معمولي بجنگه

و حالا در مقابل آنتي‏بيوتيک هم مقاومت ميکنه؟

خبر خيلي بديه

ناتالي، قضيه بدتر از اون چيزيه که فکر مي‏کني

منظورت چيه؟

اين اريک تيلمن هس، تازه اومده

اينم همين مشکلو داره؟

همين باکتري؟ جدي ميگي؟

آزمايشگاه تائيد کرده - پس احتمالاً -

داريم به يه شيوع بيماري نگاه مي‏کنيم

که ممکنه هيچ درماني نداشته باشه

دکتر هالستد، دکتر منينگ ايشون دکتر رابين چارلز هستن

جديدترين عضومون در دپارتمان بيماري‏هاي مسري

خوشبختم - شاگرد ممتاز کلاسشون -

بورسيه‏ي شرکت دوپانت و خيلي اتفاقي

دختر دکتر چارلز هستن

چي ميتونم بگم؟ پارتي بازي هنوزم وجود داره

شنيدم که انتروباکتر مقاوم به کوليستين داريم

توي دو تا از بيمارا - آيا هر دو -

بيماري رو از بيمارستان گرفتن؟ - فکر نکنم -

بيمار من هيچ وقت اينجا نبوده

خب، حالا که اينجاست معنيش اينه که

هر بيماري که سيستم ايمني ضعيف داره در خطره