The Claus Family 2 (Die Familie Claus 2)

‎NETFLIX VÀ DINGIE GIỚI THIỆU

‎Tôi không giỏi việc này,

‎nhưng tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn.

‎Cửa hàng bánh quy của tôi. ‎Đó là giấc mơ thành hiện thực.

‎Vì tất cả các bạn và cửa hàng bánh quy.

‎Và vì con dâu yêu quý của tôi,

‎thợ làm bánh giỏi nhất quả đất.

‎Nhưng bánh của cô cũng khá đấy, ‎cô Jantien.

‎Và vì con gái tôi, và kế hoạch mới,

‎táo bạo này.

‎Và vì người mẹ tuyệt nhất trần đời.

‎Ôi con yêu.

‎Vì thời khắc tuyệt nhất trong năm.

‎Cạn ly.

‎Ồ, nhìn kìa.

‎Bánh quy ngon nhất chú từng ăn.

‎Còn ngon hơn năm ngoái.

‎Phải, những cái này ngon hơn nhiều ‎so với bánh của cô Jantien.

‎Cô ấy đứng sau lưng hả?

‎Ôi, cháu nhé!

‎Ồ, không!

‎Cháu sẵn sàng chưa?

‎Chúng ta có đúng một tuần ‎để chuẩn bị tất cả quà

‎và phân phát khắp thế giới.

‎- Dễ như chơi ấy mà? ‎- Được rồi.

‎Này. Mọi chuyện ổn chứ?

‎Em đang đợi ai à?

‎Bố em sẽ đến đón em.

‎Anh là Jules.

‎Em là Marie.

‎Chào, Marie.

‎Này. Cho em giết thời gian.

‎Anh sẽ vào trong, để phụ mọi người.

‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.

‎Jules, cháu đây rồi.

‎Biết mẹ cháu ở đâu không? ‎Bà không thấy nó.

‎Mẹ ơi?

‎Ước gì bố con ở đây, để ta có thể ‎chia sẻ chuyện này với ông ấy.

‎Con cũng nhớ bố lắm.

‎Mẹ có bao giờ hối hận?

‎Rằng mẹ đã gặp bố?

‎Có lẽ nếu mẹ chưa từng gặp ông ấy,

‎giờ mẹ sẽ không buồn lòng.

‎Jules, đừng nghĩ thế.

‎Dĩ nhiên mẹ không hối hận.

‎Bố mẹ đã hạnh phúc bên nhau.

‎Và hai con nữa.

‎Mẹ không muốn bỏ lỡ điều đó.

‎Đôi khi có những việc ‎con không thể khắc phục.

‎Nhưng không có nghĩa ‎là con không nên nỗ lực.

‎Vì nếu không, con sẽ không gặt hái gì cả.

‎Nhưng nếu con cố gắng, ‎điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra.

‎Như bố con và hai con.

‎Hoặc tiệm bánh quy của mẹ.

‎Jules,

‎hãy hứa với mẹ ‎rằng ít nhất con sẽ cố gắng.

‎Mọi chuyện ổn chứ?

‎Ừ, không có gì đâu.

‎Chắc không?

‎Sáng mai tôi sẽ phụ cô dọn dẹp ‎nhưng tôi phải đưa Fred đi làm trước.

‎Phải. Anh ấy đâu?

‎Cứ tưởng tối nay anh sẽ giới thiệu anh ấy.

‎Và phá đám bữa tiệc của cô? Không đời nào.

‎Anh đúng là đáng yêu.

‎Ông có thấy không?

‎Phải, hết bánh quy rồi.

‎Đúng là đàn ông.

‎Không có tí lãng mạn nào trong người họ. ‎Chắc tôi phải ra tay thôi.

‎Rượu sâm-panh đâu?

‎Xin chào. Trái đất gọi Ella?

‎TỪ MARIE

‎"Gửi ông già Noel".

‎Ông già Noel thân mến.

‎Cháu tên là Marie.

‎Bố mẹ cháu đã ly hôn.

‎Họ không muốn gặp nhau nữa.

‎Ngay cả khi chuyển giao.

‎Họ gọi thế ‎khi cháu đi từ mẹ sang bố rồi trở về.

‎Đủ ấm chưa?

‎Không đợi trong nhà được hả mẹ?

‎Đã nói việc này rồi, con yêu.

‎Được rồi.

‎Tuần sau gặp con nhé?

‎Này, mẹ con mình sẽ cùng ‎đón Giáng sinh, được chứ?

‎Tạm biệt, con yêu.

‎Đôi khi cháu cảm thấy ‎như một món quà được chuyền tay.

‎Thiên thần nhỏ của bố. Lên xe đi.

‎Ba người bọn cháu ‎từng sống ở trung tâm mua sắm.

‎Bố điều hành nó.

‎JACOBS & CON TRAI

‎Bọn cháu sống ở tầng trên cùng.

‎Giờ vẫn vậy.

‎Chỉ là không có mẹ.

‎May là mẹ vẫn còn hiệu sách ở đây.

‎Nên một cách khiêm tốn, mẹ vẫn ở đây.

‎Dù đêm đến thì mẹ sống ‎ở phía bên kia thị trấn.

‎Con yêu, đi chứ?

‎Cháu ước gì bố mẹ sẽ quay lại với nhau.

‎Ông giúp cháu nhé, Ông già Noel?

‎Này, cầm lấy.

‎- Không, tôi muốn đặt một nghìn cái. ‎- Cảm ơn vì đã đến.

‎Này, Jules. Mai gặp nhé?

‎Ngày mai?

‎Jules hứa sẽ giúp bố dọn dẹp vào ngày mai.

‎Đồ chơi cũ cần đến điểm thu gom rác

‎và vài nơi khác.

‎Lần này định giở trò gì?

‎Trò gì, chúng ta? Đâu có gì.

‎Hẹn gặp cháu ngày mai.

‎- Chào ông. Cháu có… ‎- Để dành đi, con trai.

‎Họ đang chờ chúng ta.

‎Cuối cùng, ‎mùa lễ tuyệt nhất trong năm.

‎Tình yêu. Đó là tất cả ‎những gì có ở Giáng sinh.

‎Tình yêu dành cho anh chị em,

‎tình yêu với gia đình, ‎với bạn bè và người quen.

‎Và sau đó, cùng nhau ăn mừng Giáng Sinh.

‎Không gì hơn thế.

‎- Phải, thế nên cháu… ‎- Jules.

‎Jules, cháu à.

‎Cháu không biết ông vui nhường nào

‎khi cuối cùng hai ta ‎có thể bắt đầu hành trình này.

‎Đi nào.

‎Hãy đến Bắc Cực thôi.

‎Háo hức quá!

‎Mọi người sẽ lại được nghe giọng tôi hát!

‎Xong chưa, Holger?

‎Xong chưa?

‎Có biết tốn bao công sức ‎để đăng ký 500 nhân viên mới không?

‎Phiếu lương, bảo hiểm nhân viên, ‎lương hưu…

‎Holger! Xong chưa?

‎Ừ. Tất nhiên là xong rồi.

‎Mừng trở lại, ông Claus. Và Jules.

‎Giờ cậu ấy cũng là cậu Claus.

‎Gì cơ?

‎Xong chưa?

‎Xong rồi.

‎Cái gì đã xong?

‎- Ồ, cậu ấy đến rồi! ‎- Cậu ấy đến rồi!

‎Từ giờ, hai chúng ta là Ông già Noel.

‎Bố cháu cũng sẽ tự hào về cháu.

‎Cháu đã sẵn sàng cho việc này. Tin ông đi.

‎Cháu là Ông già Noel à?

‎Holger!

‎Làm việc thôi.

‎Cháu phải làm gì?

‎Phải rồi.

‎Một máy kéo cho Leon.

‎Trang phục hải tặc cho Jeanne.

‎Công viên bạt lò xo cho Victor.

‎Một máy kéo cho Leon

‎Kệ số bốn, dãy hai

‎Hay chứ?

‎Sáng tác mới nhất của tôi.

‎Một chiếc máy bay cho Henri.

‎Hồ bơi có phòng tắm hơi cho Rachel.

‎Và cho Rachel bé nhỏ…

‎"Hồ bơi có phòng tắm hơi".

‎Hồ bơi có phòng tắm hơi?

‎Cô bé biết rõ muốn gì nhỉ.

‎Đủ rồi.

‎Đến lượt vòng đầu tiên.

‎QUÝ CÔ BÁNH QUY

‎Jules nằng nặc đòi đi gặp ông nội.

‎Không biết hai người đó đang làm gì.

‎Chắc mẹ không muốn biết.

‎Mẹ, con rất vui vì mẹ ‎ở bên bọn con hôm qua.

‎Con gái mẹ tự kinh doanh riêng.

‎Mẹ đâu thể bỏ lỡ.

‎- Nhưng, Suus, con có chắc sẽ suôn sẻ chứ? ‎- Mẹ à.

‎Mẹ xin lỗi, nhưng mẹ hơi lo.

‎Làm chủ cửa hàng là vấn đề lớn.

‎Và hai đứa con, tất cả đều làm một mình.

‎Ta sẽ thành công.

‎Rồi.

‎- Ta đi chứ, Ông già Noel? ‎- Vâng, Ông già Noel.

‎Bụi mù mịt trong này. Tôi sẽ khiếu nại.

‎Làm việc thôi. Của cháu đây.

‎Đợi đã.

‎Đó là Andrei.

‎Mỗi năm, thằng bé đều cố bắt ông ‎bằng hệ thống báo động.

‎Thấy không?

‎Nhưng lần nào ông cũng thông minh hơn.

‎Cẩn thận đấy.

‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng.

‎Đợi đã.

‎Andrei thân mến,

‎chúc may mắn năm sau. ‎Thân, Ông già Noel.

‎Tuyệt!

‎- Chà. ‎- Đẹp nhỉ?

‎Đẹp xuất sắc.

‎Nhưng sao không có cây thông Noel?

‎Ôi, Jules, Ông già Noel chúng ta ‎ở đây vì tất cả trẻ em.

‎Có cây thông Noel hay không, ‎chúng vẫn được tặng quà.

‎Tuyệt!

‎Được!

‎Phải. Họ đã làm được.

‎Mà không cần thêm giấy tờ.

‎Giờ có thêm giấy tờ rồi.

‎- Suôn sẻ rồi nhỉ. ‎- Vâng.

‎Nếu theo đà này,