Guillermo Del Toro Presents 10 After Midnight

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎H.P. Lovecraft, ‎tác giả của câu chuyện hôm nay,

‎từng e sợ vũ trụ.

‎Ông tin rằng nó là ‎một ngôi nhà ma ám có kích thước khổng lồ

‎mà trong đó, ‎nguy hiểm rình rập sau mọi cánh cửa…

‎hé lộ những thực tại mới, ‎những giấc mơ, những cơn ác mộng.

‎Nhất là với ‎những ai tìm được chiếc chìa mở cửa.

‎Câu chuyện tối nay là ‎"Những giấc mơ trong Ngôi nhà Phù thủy".

‎Với đạo diễn là Catherine Hardwick.

‎NHỮNG GIẤC MƠ TRONG NGÔI NHÀ PHÙ THỦY

‎Đây là một câu chuyện hoang đường ‎về tình yêu và cuộc sống.

‎Câu chuyện về hai con người,

‎ta

‎và ta.

‎Nhưng yên tâm, ta sẽ giúp các người hiểu.

‎Và ta hứa cái kết sẽ có hậu.

‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN CỦA H.P. LOVECRAFT

‎Walt.

‎Sao thế ạ?

‎Chị Epperley, sao vậy?

‎Chúng… Chúng sắp đến rồi.

‎Là sao? Ai sắp đến?

‎Những con ma. ‎Chị không muốn đi theo chúng.

‎Chị không muốn đi.

‎Nghe em này, chị sẽ không phải đi đâu đâu, ‎nhé. Em không để chị đi đâu.

‎Chị sợ lắm, Walt.

‎Nhìn em này.

‎Em hứa em sẽ bảo vệ chị rồi. ‎Chị vẫn nhớ, đúng không?

‎Chị Epperley, chị còn nhớ không?

‎Chị Epperley?

‎Này.

‎Chị Epperley?

‎Chị Epperley?

‎Chị Epperley. Em hứa rồi mà!

‎Sao lại thế?

‎Đây là đâu?

‎Sao lại thế này?

‎Kia là…

‎Walt.

‎Có phải chị là…?

‎Một con ma!

‎Nghe thấy không?

‎Không.

‎Walt, cứu chị!

‎Cứu chị!

‎Cứu chị, xin em!

‎Chị xin em!

‎Chị Epperley!

‎Chào buổi tối, người dân Boston.

‎Cảm ơn các bạn đã quan tâm đến ‎những chiều khác.

‎Cây cầu nối giữa các thế giới.

‎Nó là cái gì?

‎Nó nằm ở đâu?

‎Và ai nắm giữ sức mạnh bẻ gãy nó?

‎Bà ấy sinh ra ‎đã có khả năng đi qua cây cầu đó.

‎Bà ấy đã nhìn thấy phía bên kia ‎và đã mang về những giọng nói.

‎Các bạn thân mến,

‎trước mắt các bạn là bà ấy.

‎Bà Levine!

‎NHÀ HÁT GỌI HỒN

‎Hãy xem bà ấy tìm đến với cậu con trai ‎tội nghiệp đã khuất của đôi vợ chồng này.

‎BÀ LEVINE ‎NỮ THẦN CỦA NHỮNG BÍ ẨN

‎Cậu bé yêu dấu,

‎người đã qua đời vì cơn sốt,

‎ta gọi hồn cậu.

‎Nó về rồi đấy.

‎Bình tĩnh! Các bạn sẽ không bị sao đâu!

‎Ectoplasm.

‎- Bà Levine, có sao không? ‎- Bà Levine, bà nghe thấy không?

‎Các bạn thân mến,

‎hãy nhớ những gì các bạn đã thấy ‎ở đây tối nay.

‎Cây cầu là có thật.

‎Có quà lưu niệm ‎và lịch chương trình ngoài sảnh.

‎Cây cầu đó có thể dẫn tôi đi gặp chị tôi. ‎Ta phải ra sau đi.

‎Đừng.

‎Walter.

‎Walter.

‎Xin lỗi nhiều ạ.

‎Walter!

‎Cái khăn xếp chết tiệt này ‎thắt đau hết cả đầu.

‎Ta không đủ tiền mua khăn mới đâu. ‎Ta còn chả hòa vốn.

‎- Bà thấy bao nhiêu ghế trống không? ‎- Bây giờ tôi có làm gì hơn được nữa đâu.

‎Đoạn cuối tôi đâu có diễn. Tôi tưởng ‎tôi ói luôn trên sân khấu rồi chứ.

‎Chắc tại chỗ lòng trắng, lần sau bỏ đi.

‎Không phải tại lòng trắng trứng.

‎Tại cái miếng giấy lụa ói mửa ngâm trong ‎cốc sữa pha rượu Plasticine này này.

‎Lúc nào anh thử nhét ‎cái của nợ bẩn thỉu này vào mồm mà xem.

‎Ectoplasm.

‎Tôi rất tiếc, Walter. Tôi biết ‎cậu tưởng bà ta có thể là người cậu cần.

‎Tôi biết thế giới bên kia có thật. ‎Tôi nhìn thấy rồi.

‎Mà chứng minh với công chúng kiểu gì?

‎Nghe này,

‎nhà tôi có ‎một anh bạn làm cho tạp chí Time.

‎Hôm nọ mẹ tôi rủ anh ấy qua ăn tối, ‎xong anh ấy…

‎Anh ấy hỏi tôi có muốn qua đó làm không.

‎Không có gì ghê gớm đâu.

‎Chỉ là xếp hồ sơ và đánh máy thôi, nhưng…

‎Tôi không thể ‎cứ chạy việc vặt để kiếm ăn thế này được.

‎Hội Duy linh gần như chả trả lương nữa.

‎Có khi đến lúc ta nên cân nhắc ta có ‎làm được gì khác với đời ta không rồi.

‎Tôi không muốn làm gì khác cả. ‎Tôi tưởng cậu tin tưởng sự nghiệp này chứ.

‎Có mà. Tôi chỉ không muốn ‎sống bần cùng cả đời thôi.

‎À. Là cậu coi trọng tiền hơn danh dự?

‎Sao cậu lại nói thế.

‎Con thuyền xinh đẹp, lẹ làng ‎Như cánh chim đang chao liệng

‎Đưa các thủy thủ tiến lên

‎Cất tiếng khóc

‎HỘI DUY LINH

‎Kính mừng Mary đầy ơn phúc, ‎Chúa Trời ở cùng Bà.

‎Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ ‎và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.

‎Thánh Mary, Đức Mẹ Chúa Trời, ‎cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay…

‎Kính mừng Mary đầy ơn phúc, ‎Chúa Trời ở cùng Bà.

‎Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ ‎và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ…

‎Nó được xây trên một đường Ley. Quyền năng ‎của ngôi nhà là chả thể phủ nhận.

‎Để xem bọn tôi làm được gì.

‎Có thể bọn tôi sẽ điều tra, ‎tôi không dám chắc gì được.

‎Ít nhất cũng giữ bức tranh đi. Treo lên. ‎Dần dà nó sẽ tự tìm đường về với tôi.

‎- Nó quan trọng lắm. ‎- Được rồi, tôi giữ nó lại. Tôi hứa.

‎Chỉ ông ấy hiểu những giấc mơ của tôi.

‎Những giấc mơ của cô là của quỷ dữ. ‎Đừng gọi tôi tới nữa.

‎Cậu Gilman.

‎- Chuyện gì vậy? ‎- Đấy là một họa sĩ.

‎Cô ta thuê ‎một phòng trong nhà cũ của Keziah Mason.

‎- Mụ phù thủy ấy à? ‎- Ừ.

‎Cô ta kể đủ thứ về nó. ‎Các cổng thông, các chiều biến đổi.

‎Mà e là cô ta đang không tỉnh táo.

‎Ta phải làm việc với ‎những người đáng tin hơn, cậu Gilman nhỉ?

‎Chắc chắn rồi ạ.

‎Nhưng tôi tìm được hai thầy đồng ‎cực kỳ đáng tin đây. Cả hai ở bang khác.

‎Tôi đi hai chuyến thôi, ông Labuschagne.

‎Edward Brace ở New York ‎và Ellen Blackman ở Baltimore.

‎Ngửi xem.

‎Không được ạ.

‎Nghe nói là hơn 50 người có thể chứng thực ‎khả năng bay của Blackman.

‎Tôi nói rồi, Gilman, không đủ tiền.

‎Ngài Callahan nghĩ ta chưa đem lại được ‎kết quả để xin tài trợ thêm.

‎Nhưng ta sắp tìm được ‎thầy đồng thật sự rồi ạ.

‎Chỉ là, kiểm tra xem thật hay giả ‎thì khó thôi.

‎Có thể là thế,

‎nhưng các nhà đầu tư đâu thể ‎tiếp tục bỏ tiền ra để ta đâm vào ngõ cụt.

‎Nghe này, ta có thể phải đối diện ‎với khả năng rất cao

‎là văn phòng ở Massachusetts ‎của Hội Duy linh sẽ phải đóng cửa.

‎Nên hiện giờ, ta sẽ tạm ngưng ‎mọi hoạt động thực địa có lương.

‎Tôi rất tiếc, Gilman.

‎Mà cậu vẫn còn việc khác mà, đúng không?

‎Bourbon của cô đây.

‎- Cảm ơn. Khỏi thối lại. ‎- Cảm ơn.

‎Tôi đi nhờ.

‎Được nhận rồi à.

‎Tôi không ngờ ‎bên châu Âu đang loạn thế đấy.

‎Cậu biết có một gã siêu việt ăn chay ‎mới lên nắm quyền ở Đức không?

‎Điên rồ lắm.

‎Chúc mừng nhé, Frank.

‎- Họ bảo họ cần thêm người. ‎- Chẳng ham.

‎Vì Chúa, Walter.

‎Cậu không gạt cái tôi đi được à? ‎Rảnh ta vẫn có thể đọc và nghiên cứu mà.

‎- Chỉ là có chỗ ở tử tế. ‎- Mua gì uống đi, hoặc đi ra.

‎Cậu quan tâm đến cô chị đã chết của cậu ‎còn hơn người sống đấy.

‎Anh ta có tiền đấy.

‎Yiyíistś áá.

‎Nghĩ tác động được chiều khác thì khờ lắm.

‎Ta đến khu rừng đó chứ không được tạo gợn.

‎"Chiều khác" là sao?

‎Tôi từng thấy một khu rừng. ‎Một khu rừng lôi người chết vào trong.

‎- Nó có thật, đúng không? ‎- Không phải trong này. Ra ngoài đi.

‎QUÁN SỪNG ĐEN ‎MỞ NĂM 1872

‎Tôi là Walter Gilman.

‎Tôi là nghiên cứu viên của Hội Duy linh.

‎Lại một tay da trắng ‎định phổ biến kiến thức bộ lạc à.

‎Không, không hề. Tôi đang…

‎Tôi đang tìm chị tôi.

‎Bọn tôi sinh đôi.

‎Lúc chị ấy mất, tôi có ở đó và… ‎tôi đã thấy linh hồn của chị ấy.

‎Chị ấy bị kéo từ chỗ tôi ‎vào một cái vòng xoáy gì ấy.

‎Tôi nhìn vào trong, thấy có cây cối.

‎Họ gọi đấy là ‎khu rừng của linh hồn lạc lối.

‎Một điểm lửng lơ ‎cho những ai chưa sẵn sàng bước tiếp.

‎Anh đến đó rồi à?

‎Ừ.

‎Đến kiểu gì vậy?

‎Dẫn tôi đi với?

‎Cậu trả được bao nhiêu?

‎Chiết xuất từ hoa xương rồng đấy.

‎Óola ditléé.

‎Dịch ra là "vàng lỏng".

‎- Có nguy hiểm không? ‎- Cậu muốn gặp lại chị cậu đến mức nào?

‎Và đừng có tạo gợn ‎trong khu rừng, nhớ đấy.

‎Chị Epperley!

‎Chị Epperley!

‎Walt.

‎Walt!

‎Lần sau thì nằm lên gối nhé, ‎bilagáana‎.

‎Frank!

‎Cái…?

‎Tôi ra đây.

‎- Tôi đã gặp chị ấy. ‎- Hơn hai giờ sáng rồi.

‎- Tôi gặp chị Epperley rồi. ‎- Cậu nói cái gì thế?

‎Tôi gặp một người trong quán rượu. ‎Anh ta bảo là sang được thế giới khác.

‎Và đúng thật, Frank ạ. Đúng thật.

‎Từ từ đã.