Noodle

Translation ZALMEN BEHAR

Нъдъл

Тук, моля ви.

Какво стана? - За кое?

Попита ли я? - Аа, да.

Какво каза тя?

Телефона на ветеринарния лекар. Защо си така сърдита?

Тя все още ли е в училище? - Бамби! Мисля, че не.

Забравила е за домашната прислужница.

Здравейте.

Здравей.

Здрасти.

Дай ми молива. - Това не е молив, това е...

Дай ми този молив.

Можеш да отговаряш, когато те поздравяват?

А ти можеш да спреш да го изпращаш при мен с глупавите въпроси за ветеринарния лекар?

Дай ми молива.

Просто се опитвам да помогна. - Ти какво, да не си от Червения кръст?

Гила! - Ако ти омръзна, ще отида в хотел, ще бъдеш сама, както ти обичам.

Кой казва, че ми омръзна? - Тогава какво искаш?

Нещо иска да те попита.

Мири. - Да? - За един час, може ли?

Тръгваш ли? - Да, за един час, един час.

Ти тръгваш, той остава? - Да-да-да, един час, един час.

А, ти ще се върнеш след един час? - Да, може ли? Моля те? - Добре.

Къде? - Тренировка, учителски съвет, работи, отиди да спиш. До скоро.

Къде е майка ти?

Тя не се ли върна?

Какво става?

Къде е майка му? Не се ли върна?

Звъня ли на мобилния й? - Сто пъти. "Абонатът не отговаря".

Вече час седи, неподвижен до масата. - Може да се е случило нещо с нея?

Какво да се е случило с нея? - Защо шепнеш?

Не знам. Ти започна.

Няма да повярваш, какво ми се случи... - Шшш!

Сега ще му взема тази кърпа, дразни ме.

Остави го. Той и така се чувства изоставен.

Искаш тук да командваш ли, скъпа? - Кой да командвам? Тебе ли?

Погледни какво се случи с брак ти, в който командваше.

Разбра ли, Мири? - Моля ви, престанете.

Когато навършиш 18, тогава ще разговаряш по този начин.

Няма да бъда тук дотогава.

Тогава ставай и си отивай още сега. - Отлично. - Телефона извън обхват.

Как ли му е името? - Мао Дзе Дун! Откъде да знам!

Как се казваш?

Къде живееш? - На китайски, Гила.

Аз съм Гила. Ти?

Не отговаря. Той не говори английски. - Е, добре де разбрах, успокой се.

Здравей, Изи. - Някой трябва да се грижи за Бамби.

На смяна съм. Повръща през цялото време. - Можеше мен да помолиш.

Мислех, че си отишла при Амит, да се упражняваш.

Това сина на твоята домашна прислужница ли е? - Да.

Къде е тя? - Това се опитваме да разберем.

Не разбирам.

Каза, че излиза за час и не се върна. И телефона не отговаря.

Може да са я арестували, и затова да не се обажда.

И ако я бяха арестували, щеше да позвъни. Умник!

Не ти ли започва смяната? Да не закъснееш?

Сега вече, да.

Вижте, ще се изядете един друг, разведете се вече.

Бамби, не!

Добре, утре имам годишен изпит.

Много се радвам, че се запознахме, чао. - Няма достъп.

Яел, в колко ти е изпита утре? - В осем часа.

Кажи ми, когато си готова, ще отидем заедно?

Не ми се сърди. Аз съм ти майка преди всичко.

Може и наистина да са я арестували?

Нали по рано каза, че ако са я арестували, тя ще позвъни.

Ами, значи съм сбъркала.

Обади се на полицията. - Няма да звъня на никаква полиция.

Защо? - Не знам.

Страх ли те е? Дай, аз ще позвъня. - Къде живее тя?

Може би адреса е в неговия джоб, или на врата, или някъде?

На врата? Той да не е куче?

Добре, ако решиш да позвъниш на полицията, събуди ме.

Лягаш да спиш? Сега? - Да.

Нъдълс. (азиатски спагети)

Вкусни нъдълс, вкусни нъдълс.

Мога да позвъня в полицията, ако искаш. - Добре, обади се.

Как каза, че беше името й? - Лиан Су, Лиан Су Мин.

Какъв мин? - Лиан Су Мин.

Но, нито дума за детето, нали?

Какво? Позвъня ли? - Изи се обади. В имиграционната полиция.

Какво, стана? - Нейното име го няма в техните списъци.

Сигурна ли си? - Да.

Значи, не са я арестували. - Не.

Той заспа ли? - Не.

Загаси осветлението.

Загаси осветлението. Или това също трябва да го чуеш от Изи, за да го направиш?

Какво?

Когато предложих да се обадиш в полицията, ти не пожела.

Сега и сметка ли ми държиш? Сега?

Загаси му осветлението, дай телефонния указател, ще звъним в болниците.

Аз съм на терасата. Какво става? - През нощта звъняхме на всички болници.

Нищо.

Поспа ли малко? - Малко.

Мога ли да помогна с нещо? - Ти помагаш.

Какво е това нещо? - Не го махай...

Какво се е случило? - Заключени сме отвътре.

Какво? Нямаш ли ключ?

Дафна, стига си говорила по телефона. - Ей сега!

Какво се е случило?

Какво се е случило? Не си вдигаш телефона, това се е случило.

Батерията ми падна. Тя звъня ли? - Не.

Вече цял ден търча из къщата сама, с този другоземец.

Къде е твоята отговорност? - Какво мислиш, че тук се забавлявам?

Мислим какво да направим. Щом толкова ти се налагаше, можеше да позвъниш тук.

Опитах се. Даваше заето.

Къде е той? - Кой?

Мао Дзе Дун! Сина на твоята домашна прислужница? - Вкъщи.

Сам? - Ами, с кого, с теб ли?

Ами ако се опита да избяга?

Включих му детския канал. Вратата е заключена.

Къде ти е акъла? - Къде звъниш?

Вкъщи. Може да помисли, че това е неговата майка, и ще отговори.

Да покажа повече отговорност.

Проблем? - Отлично!

Трябва да проверим. - Ей, заключено е!

…да се обадим междувременно в полицията?

И после какво?

Имам само номера на изключения телефон, трябва ми адрес или нещо такова.

Точно това обсъждахме, точно когато дойде и ни заключи тук.

Дафна познава… като му беше името? - Арнон.

Арнон от "Селком"(мобилния оператор). Той може да ни намери адреса по този номер.

Едно захарче? - Да.

И така, кога ще му позвъниш? - Успокой се, оставих му съобщение.

Не те разбирам.

Ти ми разказа, че дори не знаеш, къде живее тя, нищо.

Прииска ми се една цигара, какво толкова?

Батия, кога ще донесат този ключ? Колко ще трябва да чакаме?

Махни си вече тази шнола. Гила, помогни ми.

Ти си толкова красива! Какво продължаваш да се обличаш като библиотекарка?

Ето го! Дойде! - Благодаря!

Дафна, направи ми услуга, обади се на твоя приятел от "Селком".

Казвах ти, не го оставяй сам. Кой оставя дете само вкъщи.

Човек да си помисли, че ти си идеалната майка.

Направи ми услуга, тръгвай вече. - Къде?

Аз ли искаш да те водя? - Искам, да не ми даваш зор.

Чакай, това е Бамби! - Спри, стой!

Бамби, какво правиш тук? - Къде е той?

Ето го. Остави на мен.

Чакай, чакай... Стой!

Да тръгваме.

Измий се. Сигурна съм, че майка ти те е научила, как да се миеш.

Бамби, не!

Можеш ли да ми помогнеш, моля те?

Какво ти е?

Човек да си помисли, че ти си идеалната майка.

Какво? - Не съм идеална, но поне съм майка.

И не мисли, че всичко ти е позволено.

Това, че си вдовица, не означава, че трябва да те съжалявам цял живот.

И да понасям всеки път, когато ме обиждаш.

И изведнъж ме критикуваш като майка? Откъде се взе това?

Направо си смешна.

Не разбирам, къде е майка ти. Да беше позвънила поне.

Ако неговата майка дойде да го вземе, дай й този плик. - Добре.

Какво друго?... Какво друго?...

А, да, около два часа му претопли ориз в микровълнова фурна. - Добре.

И му сипи вода, когато приключи.

Вода... той да не е куче?

И набирай нейния номер на всеки два часа!

Окей.

Така, какво можеш да ми разкажеш за Достоевски?

Аз... момче...

Каза ли нещо?

Аз съм китайско момче.

Аз съм китайско момче.

Окей, и как ти е името, китайско момче?

Аз съм китайско момче.

Да, разбрах, благодаря ти. Можеш ли да кажеш още нещо?

Аз съм китайско момче. - Добре.

Какво е това? - Ще помогне при затруднения в общуването.

Може да бъде полезно. Като се добави и речник.

Ако можехте само да поговорите? - За какво?

За това, че приключи?

Същото каза и последния път, и седмица по-късно се върнахте.

Може да се върнете към терапия? - Последния път, тя едва не уби този умник.

Тогава вземете някой друг. - Не ни е нужен друг, след като имаме теб.

Добре, знай, че съм единствената приятелка, която все още ти е останала.

Не бързай, урока току-що приключи. Имаш целия живот пред теб.

Нещо случило ли се е? - Исках да поговоря с теб.

Почвай, имам урок след десет минути. - Добре, тогава по-късно.

Какво искаш, Изи?

Помислих, че можем да опитаме да се върнем към терапия.

Добре, нека да опитаме.

Какво уплаши ли се вече? Каква е тази игра, наистина ли искаш да опитаме?

Тя отново ли ти е промивала мозъка? - Тя го предложи.

И си помислих, че ти си говорила с нея, и може би също така ще кажеш, че се боиш.

Нищо не разбрах. Повтори отново. Ти искаш ли да се върнем към терапия?

Откровено казано, не съвсем. - Тогава какво?

Това ще зарадва Яел, и това е важно за Мири.

Тогава заслужава ли си да отидем, за да е спокойна Мири.

Не е това, което казах.

За да е спокойна сестра ми, трябва да възстановим брака си. Чуваш ли се само?

За кого си се оженил за мен, или за Мири? - Ти…ти... не…

Не, не, кажи за кого си се оженил, за мен или за Мири?

Не ме прави на идиот. Ожених се за теб, защото те обичах.

Тогава, не се принуждавай да продължаваш да ме обичаш само заради Мири.

Тя вече много години витае в облаците, но ти не виждаш, че тя те манипулира?

Искаш ли терапия, отиди сам. Искаш ли семейство, отиди с Мири.