Space Cobra (Space Adventure Cobra)

Новая Вселенная пожертвовала своими основами при создании.

Год 419.

Все боги отправились к чертовой матери,...

...и Вселенная осталась без богов.

Тарокарос, будьте добры.

Тарокарос.

Это - голова преступника Дакумы.

Награда за нее - фапетро.

Тарокарос.

Лучше держись в подальше.

Не пытайся играть в чужие игрушки.

Она - охотник за головами,...

...зарабатывающая на жизнь охотой на преступников.

Такие женщины очень редки.

Пошли. Ты можешь нарваться!

Подожди, Лидия. Не торопись.

Хорошо! Я скоро, Лидия!

Кто ты? Ты следовал за мной от самого бара?

О! Я так рад...

Мне так приятно, что ты заметила меня.

Кто ты?

Или... Дай я угадаю: тебе нужна голова Дакумы?

Я - обычный пассажир, очень лени... вый.

- Землянин? - Не исключено.

Ну, что?

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

Давай присядем и поговорим. Я могу купить тебе Тарокарос.

Извини, я очень занята.

Похоже, у меня нет выбора, кроме как обрадовать тебя...

Я знаю, как заработать 7 миллионов петро.

7 миллионов... Столько стоит его голова...

Он все еще жив.

И где же он?

Здесь! Прямо здесь!

Меня зовут Кобра!

Наибольшая цена за голову во всей Вселенной!

Кобра

Перевод с английского и корректировка Hunter, © 2005 год

Чушь! Ты не Кобра!

Кобра, пират, известный на всю Вселенную, умер два года назад!

Это всего лишь слухи.

Ты бы лучше не пользовался этим именем,...

...иначе с тобой может что-нибудь произойти.

И даже если он жив,...

...ты совсем на него не похож.

До ближайшего города 60 ну.

Садись, подброшу.

Как ты деликатна...

Сам напросился!

Подтверждаю: номер R223.

Охотница за головами, преследующая преступников, объявленных вне закона.

Часа через два-три...

...он очнется,...

...поэтому заприте-ка его хорошенько...

...и передайте "Галактическому патрулю".

Разумеется, мэм.

Скажите что-нибудь, пожалуйста.

D-E-AN-T-L-E-ES.

Ваш номер - R223 - подтвержден.

Личность Джэн Флоры, охотницы за головами, подтверждена.

Плата: три петро.

Переведите их на мой счет в банке на Земле.

Джэн Флора!

Джэн - прекрасное имя.

Как ты мне надоел! А я уж надеялась, что ты смылся.

Я угощу тебя двойным Торакаросом.

Эти 7 миллионов петро -...

...наивысшая награда за голову Кобры.

Его левая рука - магическая пушка.

Это все, что мне от него надо.

А здесь мы попрощаемся. Пока.

Я обнаружил Джэн Флору.

Ожидаю указаний.

Джэн... Джэн...

Ты нашла? Джэн...

Нет, пока нет.

Завоевала его сердце? Джэн...

Нет! Пока - нет...

Правда? Но ты ведь возвращаешься?

Хотела бы...

Я так хочу вернуться.

Эй, ты.

Давай сюда.

Спасибо! Я надеялся на твое приглашение.

Что еще?

Пригнись!

Крепкий орешек. Но возможно ли, чтобы охранник не упаковал его?

А может, они просто выпустили его,...

...чтобы убить меня.

Или Кирдо купил охрану.

Кирдо...

Точно. Крупнейший наркобарон в Седьмой галактике -...

...пират Кирдо.

- Так это Кирдо хочет убить тебя? - Ну, да.

Но почему?

Это долгая история.

И хотя Кирдо - это Кирдо, он неплохо действует.

Ну, так расскажи мне.

М-м-м... Нет. У нас просто нет времени.

Похоже, что так...

Сюда... Сюда...

Нет! Энергия отключена.

Да уж... Стараются, как могут.

Это убийцы Кирдо!

Они выследили тебя!

Помоги открыть.

Что ты задумал? Ты хочешь выпрыгнуть и сбежать?

Как ты можешь такое говорить... Конечно же, нет!

Перед прекрасной женщиной...

...я стараюсь предстать во всей красе.

Магическая пушка!

Я думала, ты шутил...

Эта магическая пушка на левой руке есть только у одного человека в мире.

У человека, в одиночку сражавшегося с крупнейшим наркобароном Кирдо.

Награда в 7 миллионов петро,...

...говорят, назначена Кирдо.

Подожди! Си... сигара!

Долго же я тебя искала.

Я надеялась, что ты жив,...

...но... Я и предположить не могла, что ты изменишь внешность.

Кто же ты на самом деле?

Не землянка?

Скажешь тоже.

Когда я целую тебя, я что-то чувствую... Что?

Мы же впервые встретились. Это просто нереально.

Тогда давай повторим.

Если ты - он, я могла бы любить тебя.

Так Кобра еще жив?

Изменено все: голос, отпечатки пальцев, а не только такая банальность, как внешность.

Даже поведение!

Поэтому-то ему и удалось скрываться от наших поисковиков.

Значит, вот почему...

Значит, поэтому он просочился сквозь нашу паутину, оплетающую всю Вселенную...

И, как докладывают, Джэн Флора, которая должна быть уничтожена,...

...также находится с ним.

Понятно.

Усильте войска четырехкратно.

Есть!

Наконец-то, ты обнаружил себя, Кобра!

Ты сказала, что долго искала меня. Зачем?

Зачем?..

Из-за награды - семи миллионов петро...

Семи миллионов петро... достаточно,...

...чтобы я смогла купить космический корабль.

Это, конечно, ложь!

Надеюсь...

Или после поцелуев мы поубиваем друг друга?

Прости...

Хотела бы я рассчитывать на твою силу, Кобра.

Одна из причин - ты единственный,...

...кто может спасти меня от Кирдо.

А затем, я надеюсь, ты полетел бы со мной на другую планету.

На другую планету?

Да, на планету, где я родилась.

И еще одно...

Эй, а не много ли?!

Ладно, продолжай!

Забудь. Расскажу как-нибудь в другой раз.

Ты согласен? Кобра...

Ну, мне все равно нечем заняться,...

...а ты такая хорошенькая,...

...так что у меня нет причин отказываться.

Спасибо!

Джэн! Джэн!

Я появился здесь...

...с год назад.

А здесь спрятан мой корабль.

На старом кладбище древнего города?

Конечно, мне пришлось...

...себя обезопасить.

Здесь покоится легендарный герой Кобра.

Аж плакать хочется.

Пошли!

А это мой "Таторо".

Знаю: она - андроид, напарник разыскиваемого Кобры.

Мне нужен совет. Я - Джэн Флора.

Лидия, у нас появились кое-какие дела,...

...поэтому подготовь "Таторо" к взлету.

Энергоподсистема - в порядке.

Система защиты - в порядке.

Электроника - в порядке.

Пункт назначения?

Куда летим? Ну, говори... Будь как дома.

- Сначала - на Шидо. - Шидо?

Планета № 1032, Шидо.

Планета, где есть только спецтюрьма.

Хорошее же местечко для свидания...

Кто такая Джэн? Землянка?

Просто красотуля. Пожалуйста, позаботься о ней.

Она принимает душ.

Джэн... Ты хочешь отправиться за сестрой?

Да... Поделиться с ней любовью.

Великолепно! Любовью к миру?

Да... Возможно...

Из-за амбиций Кирдо...

...система Милос была уничтожена...

Система Милос... уничтожена...

Я неоднократно все проанализировала. Ответ тот же.

Ну вот, опять тот же ответ...

Народ системы Милос? Как это возможно?