Buffy the Vampire Slayer

?אתה בטוח שזה רעיון טוב- .זה רעיון מעולה, עכשיו קדימה-

?אתה לומד פה- .למדתי פה-

.מעל המכון כושר זה כל כך מדליק

.את יכולה לראות את כל העיר

.לא רוצה לעלות לשמה

?או, את לא יכולה לחכות הא

.אנחנו סתם נסתבך בצרות

.כן, את יכולה לבנות על זה

?מה זה היה- ?מה היה מה-

.שמעתי רעש- .זה כלום-

או... אולי זה משהו

"אולי זה "משהו- .זה לא מצחיק-

?הלו

.אין פה אף אחד

?אתה בטוח- .כן אני בטוח-

.אוקי

תורגם וסונכרן על ידי Leifman

?באפי

התעוררתי אימא- .את לא רוצה לאחר ליום הראשון שלך-

.לא, בטח שלא

תבלי. אני יודעת שאת הולכת .להכיר חברים חדשים, רק תחשבי חיובי

ומתוקה

.תנסי שלא יעיפו אותך- .אני מבטיחה-

.אוקי

תסלחו לי אני עובר, תסלחו לי .סליחה -וואוו

!בבקשה תזוז. וואוו תסלחו לי

.אלוהים! אוקי, אני מרגיש טוב

ווילו! את כל כך הבנאדם .שרציתי לראות

?באמת - כן. הייתה לי איזה בעיה במתמטיקה-

?אה, איזה חלק- ?המתמטיקה. את יכולה לעזור לי הלילה-

בבקשה תהיה השותפה ללימודים שלי

?טוב, ומה יוצא לי מזה- מטבע נוצץ-

?"אוקי. יש לך את "תיאוריות בטריגונומטריה .אתה צריך לקחת אותו

?לקחת אותו

.מהספרייה. איפה שהספרים חיים- .הבנתי. רואה? אני רוצה להשתנות-

!היי היי- ?היי ג'סי מה קורה -

!בחורה חדשה - נכון. ראיתי אותה-

.די שווה- .שמעתי שמשהיא בדיוק עברה-

.קדימה תספר- ?לספר מה-

?מה הסיפור ?מה שמעתה עליה

.הילדה החדשה - ?אתה באמת לא עוקב אחרי, מה-

.באפי סאמרס, שנה שנייה .באה מהתיכון האמרי בלוס אנג'לס

.תיק אישי מעניין... חתיכת קריירה

.ברוכה הבאה לסאנידייל. דף חלק, באפי .זה מה שאת מקבלת פה. העבר נשאר בעבר

אנחנו לא מעונינים במה שרשום ...על דף של נייר. אפילו אם זה אומר

.מר פלוטי- .כל הילדים פה יכולים לקרוא לי בוב-

...בוב- .אבל הם לא-

.אני יודעת שהתיק האישי שלי די רבגוני

.לא אכפת לנו בקשר לזה ?את חושבת שרבגוני זאת המילה הנכונה

? "לא אולי "מדכא

.זה לא היה כל כך גרוע- .את שרפת את מכון הכושר-

...כן שרפתי אבל .אתה לא רואה פה את התמונה הגדולה

...אני מתכוונת, המכון הזה היה מלא בערפ

.ערפל

.באפי, אל תדאגי

כל בית ספר אחר אולי היה אומר "תיזהרי ."במעשים שלך" או "אנחנו נשים עליך עין

.אבל זאת לא הדרך פה

אנחנו רוצים לכבד את הצרכים שלך .ושאת תכבדי את הצרכים שלנו בחזרה

ואם הצרכים שלנו ושלך לא ...מתחברים

.או, סליחה! זה.. בסדר

?אני יכול אותך

?אני יכול לעזור לך

.תודה- ?אני לא מכיר אותך נכון-

.אני באפי. אני חדשה- .זנדר-

.זה.. זה... אני, היי

.תודה

.טוב, אולי אני אראה אותך בסביבה.

...אולי בבית הספר, כי אנחנו

.שנינו הולכים לשם

.מעולה

.היה נחמד לפגוש אותך

.שנינו הולכים לבית הספר" מאוד שנון"

.מאוד לא פתטי

.היי! שכחת את היתד שלך

מעריכים שבערך 24 מליון אנשים .מתו ב-4 השנים האלה

אבל החלק המצחיק במגפה השחורה ?שהיא התחילה באירופה... איך

.כצורה מוקדמת של נבט מלחמה

,אם תסתכלו במפה בעמוד 63 .אתם יכולים לראות את התפשטות המחלה

.לתוך רומא ואז צפונה- .תודה-

והמגפה הפופולארית הזאת ?הובילה לאיזה שינויים חברתיים? סטיב

.הי, אני קורדיליה- .אני באפי-

,אם את מחפשת ספר לימוד משלך .יש כמה בספרייה

?מעולה. תודה. ואיפה הספרייה- .אני אראה לך. בואי-

?אז את באה מהאמרי נכון? מל"א- .כן-

.אני הייתי הורגת בשביל לגור בל"א !כך כל קרוב לכל כך הרבה נעליים

את תסתדרי פה. אם תסתובבי איתי .את תתקבלי פה מהר מאוד

,כמובן .אנחנו צריכים לבחון את רמת הקוליות שלך

את מלוס אנג'לס, אז את יכולה ...לדלג על המבחן בכתב, אבל בואי נראה

?לכת ציפורניים ערפדית

?גמורה

?כל כך גמורה. ג'יימס ספיידר

!הוא צריך להתקשר אלי

?(פרפצ'ינוס(סוג של מאכל .אופנתיים אבל טעימים-

?ג'ון טש- .השטן-

זה פחות או יותר המבחן !אבל את עברת

!יופי

!ווילו

שמלה יפה! טוב לדעת .שראית את הצד הרך של הכוויות

.אימא שלי בחרה אותה

אין פלא שאת כזאת ?מגנט לבנים. סיימת

,אם את רוצה להשתלב פה ".החוק הראשון זה "לדעת את הלוזרים

,כשאת מזהה את כולם .הרבה יותר קל להתעלם מהם

,ואם את לא עסוקה להתעדכן .תבואי לברונזה הלילה

?המה- .הברונזה. המועדון היחיד ששווה ללכת אליו-

הם נותנים לכולם להיכנס, אבל עדיין .הוא בעניינים. הוא בצד הרע של העיר

?איפה זה- .חצי בלוק מהצד הטוב-

.העיירה שלנו לא כזאת גדולה .אבל כדאי לך לבוא

.טוב, אני אשתדל. תודה

.טוב. אז אני אראה אותך במכון

ואז תוכלי לספר לי .את כל מה שצריך לדעת עליך

!מעולה

!זה נשמע כמו כיף

?הלו

?משהו נמצא פה

.יופי, מישהו פה- ?אני יכול לעזור לך-

.אני מחפשת... ספרים. אני חדשה

?גברת סאמרס

ניחוש טוב. אני מניחה שאני ?החדשה היחידה, מה

.אני מר ג'יילס. הספרן

.אמרו לי שאת באה

יופי. אז אני אצטרך "פרספקטיבה על המאה ה-20"

.אני יודע מה את מחפשת

.זה לא מה שאני מחפשת

?את בטוחה- .מאוד בטוחה-

.טעות שלי

?אז, מה אמרת שחיפשת

.הילדה החדשה? היא נראית די מוזרה ?ואיזה מן שם זה באפי

.היי, אפרודיסיה- !היי-

.השמועה בקפה אומרת שהעיפו אותה .וכן אימא שלה הייתה צריכה למצוא עבודה חדשה

.לא נכון- !בנוסף, היא התחילה ריבים-

!לא-נכון- ...טוב אני שמעתי מבלו, והיא אמרה-

.היי

?ווילו, נכון- ?למה-

.אני מתכוונת, היי ?רצית שאני אזוז

."למה שלא נתחיל ב"היי, אני באפי

ואז נעבור ישר לבקש .ממך טובה

.שכוללת להסתובב איתי לזמן מה

?אבל את לא מסתובבת עם קורדיליה

?אני לא יכולה להסתובב עם שניכן- .לא מבחינה חוקית-

.תראי אני באמת רוצה להשתלב פה ....בית ספר חדש ו

.קורדיליה הייתה מאוד נחמדה אלי בכל מקרה

אבל, יש לי את הרצון הזה לא להיכשל בכל המקצועות שלי ו

שמעתי שאת זאת שיכולה לעזור לי !להיכנס לעניינים. -בטח שאני יכולה לעזור לך

,אם השעה השישית שלך חופשית .אנחנו יכולות להיפגש בספרייה

.או שלא

.אנחנו יכולות להיפגש במקום שקט יותר .או רועש. המקום הזה מפחיד אותי

המקום הזה משפיע ככה על .רוב הילדים. אבל אני אוהבת אותו

.זה אוסף מדהים .והספרן החדש מדליק

?הוא חדש- .כן, הוא רק התחיל לעבוד-

הוא היה האחראי על איזה מוזיאון בריטי .או המוזיאון הבריטי. אני לא בטוחה

.הוא יודע הכל .הוא הביא את כל הספרים ההיסטוריים האלה

?והאם אני הבנאדם הכי משועמם בעולם- .ממש לא-

?אתן עסוקות? אנחנו מפריעים

.היי

.היי- .שלום לך-

.זה ג'סי וזה זנדר

.באפי ואני מכירות כבר הרבה זמן .חברים וותיקים. מאוד קרובים

ואז הייתה ההתנכרות שלנו ,כששתינו גדלנו כבני אדם

אבל עכשיו זה כמו בזמנים הטובים .אני די נרגש

זה רק אני ?או שאתה הופך לפטפטן אדיוט

.לא, זה לא רק אתה

.טוב, היה נחמד להכיר אתכם .אני חושבת

,רצינו לברך אותך .ולתת לך להרגיש כמו בבית

.אלא אם כן יש לך בית מפחיד- .ולהחזיר את זה -

הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו .זה שאת בונה גדר מאוד קטנה

.לא. למען האמת זה להגנה עצמית .לכולם יש את זה בלוס אנג'לס

.תרסיס פלפל זה ממש ישן

?מה את עושה בשביל הכיף ?מה את מחפשת בגבר

אם יש לך איזה סודות אפלים ...שתרצי שנפרסם

.כולם רוצים לדעת עלי .כמה חודר

.לא הרבה קורה בעיר כמו סאנידייל .את די חדשות גדולות

.אני לא. באמת

?הבחורים האלה מטרידים אותך- !אה, לא-

.היא לא מבלה איתנו

.היי, קורדיליה- .באמת -

,מצטערת להפריע להתדרדרות החברתית שלך ,אבל את לא תפגשי את המאמנת פוסטר

,האישה עם השיער בחזה

בגלל ששיעור התעמלות בוטל .בגלל איזה בחור מת בלוקר

?מה- ?על מה את מדברת-

.איזה בחור היה דחוס בלוקר של אורה

?מת- .מת לגמרי. מת מאוד-

?לא רק קצת מת- ?אין לך איפה להיות-

,אם את צריכה כתף לבכות עליה ...או רק להישען עליה

?איך הוא מת- .אני לא יודעת-

?טוב, היו איזה סימנים- !חולני מאוד! אני לא שאלתי-

.אני חייבת לקרוא .אני... אראה אתכם מאוחר יותר

?מה הסיפור שלה

!נהדר

?אוקי, מה הקטע- ?סליחה-

?אתה שמעת על הבחור המת, נכון ?הבחור שמת בלוקר

.כן- .כי זה הדבר הכי מוזר-

יש לו שני חורים קטנים בצוואר .וכל הדם שלו התרוקן

?זה לא מוזר ?"אתה לא אומר "אוווו

.אני פחדתי מזה- .טוב, אני לא-

זה היום הראשון שלי, אני פחדתי ,מזה שאני אפגר בלימודים

,שאני לא אכיר חברים .שיהיה לי את השיער מהחודש שעבר

.לא חשבתי שיהיו ערפדים בקמפוס .ולא אכפת לי

?אז למה את פה

,להגיד לך שלא אכפת לי

.כי לא אכפת לי, והרגע אמרתי לך