Godzilla: The Planet Eater (GODZILLA -星を喰う者-)

Depuis longtemps,

nous vous observons, les Terriens.

Bien avant l'arrivée de Godzilla,

depuis l'aube de votre civilisation,

nous interférons constamment avec les Terriens.

Vous étiez des sujets d'observation très intéressants.

Nous en savons donc plus sur la race humaine que vous-mêmes.

Nous savons qu'il est dans votre nature de vous rassembler.

Nous savons aussi que votre indépendance, votre "libre arbitre", est un fait rare.

La parole de Dieu n'atteindra jamais les humains.

Seule la parole d'humains atteindra d'autres humains.

Il fallait donc qu'un être humain

exprime les conseils de Dieu par sa bouche.

Voilà pourquoi vous recherchez un héros.

Ni puissant, ni logique,

mais quelqu'un pour supporter la spiritualité

par des actions et la foi.

Les gens admireront cette qualité, rechercheront la vérité dans ses paroles

et, au-delà de leur regard, ils chercheront Dieu.

Inutile d'amener tout le monde aux portes de Dieu.

Si un héros peut montrer le chemin,

tous les autres formeront une chaîne derrière lui.

J'ai cherché. J'ai attendu.

Qu'une personne embrasse l'Histoire de l'humanité

et ouvre la voie vers leur destination finale.

Oui.

Je t'ai attendu patiemment...

Haruo.

Je ne peux confirmer aucun signe de vie.

Il est peut-être mort ?

Non, ses ondes électromagnétiques sont encore puissantes.

Elles étaient faibles, mais elles se sont stabilisées dans une énorme forme d'onde.

Il dort

et se prépare pour son prochain réveil. Ainsi, il garde sa force.

Je me demande ce que c'était, en fait.

L'existence de Godzilla.

Essaie de te souvenir.

Au 20e siècle, comment les monstres sont-ils nés ?

Les essais nucléaires des humains.

Leurs actes stupides, c'est ça qui a engendré ces monstres.

C'est ce qu'on nous a appris,

- mais c'est peut-être le contraire. - Le contraire ?

Si tu considères l'écosystème à plus grande échelle,

la technologie que les humains ont créée

ne leur était pas vraiment destinée,

mais devait servir à engendrer ces créatures.

On peut voir les choses ainsi.

Les humains n'étaient peut-être que le préambule

à l'arrivée de créatures suprêmes comme Godzilla.

Quoi ? Mais c'est...

Ne dis jamais rien de tel au Capitaine Sakaki.

En tant que frêle être humain, je ne veux pas accepter ça non plus.

Tous les monstres, avec Godzilla, sont appelés "monstres"

parce que l'être humain ne peut pas les vaincre.

Vaincre ce qui a surpassé l'intelligence humaine

n'est plus du ressort de l'expérience humaine.

Dès que vous avez décidé de vaincre Godzilla,

vous avez aspiré à devenir autre chose qu'un être humain, Haruo !

C'est faux ! Je...

Pour l'emporter, il faut une volonté d'acier !

Vous surpasserez l'humanité et Godzilla, et deviendrez plus grand !

Haruo !

Après cette transmission, Mechagodzilla City s'est tue.

Godzilla s'est une nouvelle fois endormi.

Quelle trahison !

Nous étions si près du but !

Nous devrions condamner le Capitaine Sakaki à mort !

À cause de sa folie,

nous avons manqué l'unique occasion de détruire Godzilla !

Que se passera-t-il après la défaite de Godzilla ?

La structure de la ville bâtie sur des nanomachines,

quel impact sur l'environnement terrestre ?

Bien sûr, une nouvelle ère de prospérité nous attendait !

Un futur mené par l'intelligence suprême des Bilusaludos.

Mais tout ça a été détruit à cause des convictions d'une seule personne !

Je vous retourne cet argument mot pour mot.

Après s'être transformé en démon robot,

vous parlez de prospérité ? Qu'est-ce, sinon votre conviction profonde ?

Que dites-vous ?

Les mêmes remarques insensées que le Capitaine ?

Capitaine, les actes de Mulu-elu Galu-gu, superviseur de Mechagodzilla City,

étaient clairement séditieux.

Le Capitaine Sakaki doit être reconnu comme celui qui l'a arrêté.

Cessez de dire n'importe quoi, Terrien !

D'après vous, qui vous a soutenu et permis de vivre jusqu'à aujourd'hui ?

Parce que vous nous avez aidés,

vous avez un droit de vie ou de mort sur nous ?

Utiliser le nanométal sur ceux

qui n'ont rien demandé, c'est inexcusable !

C'était nécessaire pour vaincre Godzilla.

Ne voyez-vous pas la gravité de la situation ?

Car la véritable identité de Mechagodzilla a été révélée !

Une arme des Bilusaludos pour envahir la Terre !

Ne combattons-nous pas le même ennemi ?

C'est inutile, on ne peut rien faire pour elle.

Mais son cœur bat.

Elle est en vie, non ?

Grâce au pouvoir du nanométal, cette technologie effrayante.

C'est le métal qui est entré dans son corps qui la maintient en vie.

Son corps va probablement survivre.

Mais c'est tout.

Elle ne se réveillera sans doute plus jamais.

Si on regagne l'Aratrum,

on pourra la soigner avec du meilleur matériel

Le cerveau a cessé de fonctionner.

Capitaine, elle n'est plus...

Vous voilà.

Qu'ont-ils dit sur le vaisseau ?

Ils se disputent.

Mais plus question de battre en retraite.

Quoi ?

Capitaine Sakaki, en ce qui te concerne, les avis sont partagés.

Menés par Dolu-do, les Bilusaludos veulent

te faire porter le chapeau.

C'est parce qu'on était si près de vaincre Godzilla.

C'est exact.

Si tu avais coopéré avec Galu-gu et les Bilusaludos,

Godzilla aurait pu être vaincu.

Mais pour ça,

tu aurais dû décider d'abandonner le Sergent Tani.

Et cela aurait fait de toi un monstre.

Pas juste physiquement, mais mentalement.

C'est le côté humain du Capitaine Sakaki

qui nous a empêchés de vaincre Godzilla. C'est ça ?

Pour Galu-gu, il fallait abandonner son humanité pour vaincre Godzilla,

et ça n'a entraîné qu'un conflit contradictoire.

Je ne suis pas d'accord.

Haruo était si décidé à rester humain

que ça a empêché la naissance d'un nouveau Godzilla dirigé par les Bilusaludos.

Pourquoi je m'en suis tiré ?

Yuko...

- C'est... - C'est un miracle !

Capitaine, vous ne croyez pas ?

Qu'as-tu dit ?

Les Bilusaludos ont tourné le dos à Dieu et choisi la voie de l'arrogance.

Yuko a été séduite par leur discours et elle est morte.

Le châtiment est tombé.

Vous seul étiez protégé par quelque chose et vous avez survécu.

Et vous nous avez sauvés.

Ça doit être la grâce divine.

C'est une révélation, vos décisions étaient les bonnes.

Mais vous êtes tous...

Tout le monde a senti quelque chose dans cette épreuve.

Et c'est la volonté de Dieu.

Nous n'y pensions pas sérieusement.

Mais je n'ai plus aucun doute là-dessus.

Capitaine, Dieu nous observe.

Nos prières, nous, qui combattons Godzilla.

Yuko...

Pour l'emporter, il faudra une volonté d'acier !

Vous surpasserez l'humanité et Godzilla, et vous deviendrez plus grand !

Je...

Je ne peux pas.

Ici, Dieu des Houtuas, se repose.

Pour entrer, besoin de permission.

Oui, c'est vrai.

Excuse-moi. Je crois que je me suis perdu.

Finalement, c'est le seul Vautour qu'on a réussi à récupérer.

Mais il est toujours bloqué après le signal d'urgence

envoyé par l'unité de contrôle au moment de sa destruction.

Mais il n'accepte aucun courant électrique.

C'est le nanométal qui bloque ses fonctionnalités ?

Belu-be ne nous a jamais dit comment redémarrer le nanométal.

Ils ne nous ont rien dit à ce propos.

Même si je voulais l'analyser, la structure du Mechagodzilla

a été détruite par une chaleur intense.

C'est sans espoir.

Sokolov et moi avons été capturés par le nanométal au même moment.

Il a été recouvert en un instant.

Mais moi...

J'en ai reçu sur le bras, mais je vais parfaitement bien.

Il ne s'est rien passé.

Sokolov n'a pas pu,

mais j'ai réussi à l'enlever avec ma main.

C'est incompréhensible, non ?

- Oui, c'est vrai. - C'est un miracle.

Oui, c'est la preuve d'un véritable miracle.

Comme le Capitaine Sakaki, j'ai reçu une bénédiction.

Capitaine Sakaki, puis-je vous parler un instant ?

Certains n'ont sans doute pas pu s'échapper à temps,

ont touché le nanométal, mais sans fusionner.

Vraiment ?

Ils ont tous un point commun.

C'est incroyable de l'entendre comme un miracle.

Ils m'ont tous dit qu'ils se sentaient mal à Mechagodzilla City,

et je les ai examinés.

Capitaine, c'était votre cas aussi, non ?

Le point commun dont vous parlez...

Ils ont tous reçu un traitement au village des Houtuas.

Dans leur méthode thérapeutique,

il y a un anticorps qui arrête la progression du nanométal.

Si vous le saviez, pourquoi n'avez-vous rien dit ?

Vous croyez que j'aurais pu le faire ? Vous plaisantez.

On m'aurait crucifié comme hérétique.

La majorité des survivants ont rejoint la faction religieuse des Exifs.

Coincé dans un endroit sans issue,

je ne veux pas devenir une minorité.

En y repensant, il y a des miracles partout

dans la vie de tous les jours.

- Je ne voyais rien. - Donc, pour les fournitures médicales,