YOU (You)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Tôi chăm sóc nó mỗi ngày.

‎Cả ngày. Anh sẽ trì triết tôi ‎vì đi chơi một đêm với bạn sao?

‎Cô nghĩ tôi ngu à?

‎- Cô nghĩ tôi sẽ tin à? ‎- Tôi nghĩ anh đang hoang tưởng.

‎Anh cần giúp đỡ.

‎Tôi chưa nói xong.

‎- Đừng động vào tôi! ‎- Thì sao? Cô định làm gì?

‎- Thả ra. Anh đang làm tôi đau. ‎- Cô nghĩ tôi là thằng ngu à?

‎Đó là điều cô nghĩ à?

‎- Sao cô không thể làm gì đúng... ‎- Không, làm ơn!

‎...và yêu tôi như đáng ra phải làm?

‎Người ta nói rằng ‎giấc mơ là những hình minh họa

‎từ cuốn sách mà tâm hồn viết về bạn.

‎Vậy sao tôi cứ mơ về tuổi thơ của mình?

‎Bác sĩ Nicky sẽ nói ‎tôi có cảm xúc chưa được giải quyết

‎về việc bố mẹ không chăm sóc tốt cho tôi.

‎Nhưng giờ tôi đã có em.

‎Theo nhiều cách khác nhau.

‎Chào anh.

‎Em khiến tôi tốt bụng hơn,

‎vị tha hơn.

‎Em khiến tôi rất vui.

‎Vui tới nỗi tôi quên mất bóng tối ‎đã chế ngự trong giấc mơ của mình.

‎Tôi đắm mình trong em,

‎tìm thấy chính mình qua em,

‎và khi tôi ở bên em,

‎ta là hai người duy nhất trên Trái Đất.

‎Là Forty.

‎Đợi được không?

‎Không, em đã lờ nó ba lần tối qua.

‎Được rồi. Này.

‎Lovey, chị đã ở đâu?

‎Điện thoại hết pin. Sao vậy?

‎Là về Ted Hope.

‎Em gặp anh ta ở NeueHouse.

‎Nói rằng em sắp khiến Hendy ‎tham gia dự án mới của mình,

‎và anh ta muốn xem toàn bộ giới thiệu.

‎Chị có tin nổi không?

‎Tuyệt lắm.

‎Thực sự rất tuyệt.

‎Giờ em chỉ cần kết nối ‎với cỗ máy ý tưởng của ta, Will.

‎Chị nghe tin gì về anh ta không?

‎Ừm, chị vẫn chưa nghe thấy gì.

‎Chắc là anh ấy không khỏe.

‎Anh chàng tội nghiệp.

‎Một điều nữa.

‎Lông em đang trở nên rậm rạp rồi,

‎nên em cần chị cắt tóc cho em ‎trước cuộc họp này.

‎Được rồi. Chiều mai?

‎Vâng. Sao chị nghe như hết hơi vậy?

‎Chị đang tập trên máy elliptical. ‎Cúp máy đây.

‎Con người cũ của tôi ‎sẽ khó chịu bởi sự quấy rầy đó.

‎Nhưng con người mới của tôi

‎còn không thấy phiền hà chút nào.

‎- ‎Và em biết tại sao. ‎- Ồ, ngay đó!

‎Vì cuối cùng tôi cũng cảm thấy

‎mình đang trở thành một người tốt hơn.

‎Nó tuyệt quá!

‎Và tất cả là nhờ vào em.

‎Không nghĩ anh là người thích thiên văn.

‎Nó đi kèm căn hộ này.

‎Cùng với những cái gối màu hồng.

‎Này, anh có thể thấy nhà em từ đây.

‎Để theo dõi em tốt hơn.

‎Cũng không cần vì tôi tin em hoàn toàn.

‎FORTY: ANH ĐÂU RỒI, THỂ THAO CŨ? ‎CHẾT RỒI À?

‎Để em đoán.

‎Forty?

‎Khi anh nhắn lại cho nó...

‎đừng nói về chúng ta.

‎Nhưng nếu em trai em biết về ta, ‎có lẽ anh ta sẽ cho ta không gian riêng.

‎Nói lại cho anh...

‎vì sao "chúng ta" là bí mật.

‎Bất cứ khi nào ‎em bắt đầu hẹn hò với ai đó,

‎Forty thường cảm thấy bị đe dọa.

‎Nó không có nhiều người để trông cậy

‎nên nó cần em.

‎Và sự tỉnh táo của nó ‎là yếu ớt nhất vào lúc đầu...

‎ngay sau khi nghiện lại.

‎Cứ cho nó một hoặc hai tuần

‎trước khi, anh biết đó,

‎công bố mối quan hệ của ta.

‎Ngay cả sự đồng cảm của em ‎cũng quyến rũ.

‎Nếu giờ em đang hưng phấn, hãy đợi,

‎đợi tới Santa Barbara cuối tuần này.

‎Em biết.

‎FORTY: TÔI CẦN BỘ NÃO BỰ CỦA ANH!

‎SỚM NHẤT CÓ THỂ LÀM ƠN?

‎Vậy là đi tong Santa Barbara.

‎Nếu như...

‎chúng ta hoãn lại

‎Santa Barbara thì sao?

‎Anh ở bên nó càng nhiều, ‎nó sẽ càng ổn khi ta nói ra.

‎Bất cứ gì vì em, Love.

‎Tối mai anh sẽ gặp anh ấy.

‎Được rồi.

‎Em đoán nó nghĩ là ta phải đền bù cho

‎trận mây mưa ở Santa Barbara ‎theo cách khác.

‎Vậy đây là cảm giác ‎được nuôi dưỡng và bình yên.

‎Em nghĩ mình đang làm gì?

‎Đang làm một dự án.

‎Dự án gì?

‎Chị nói rồi, chị không muốn...

‎Em không gặp Henderson nữa rồi.

‎Sao? Anh ta đã làm gì?

‎Anh ấy uống quá nhiều. Xấu hổ lắm.

‎Đó là lý do con bé không nhắn tin ‎với Henderson cả tuần.

‎Thật nhẹ nhõm.

‎Bạn gái của bố Goetz cần trợ lý sản xuất

‎cho phim ngắn quay vào tuần sau.

‎Quan hệ lằng nhằng thật, ‎nhưng danh đề là danh đề.

‎Cho đến lúc đó,

‎em thể hiện bản thân qua ảnh ghép.

‎Chưa từng nghĩ sẽ nói thế này, ‎nhưng tôi thấy tệ Delilah.

‎Cô ấy chỉ cố bảo vệ em mình ‎khỏi gã khốn nạn

‎đã quấy rối mình.

‎Nhớ đừng làm hỏng tường.

‎Chị ấy muốn là người kiểm soát.

‎Còn phải nói.

‎Cậu có tin chị ấy đã cài ‎phần mềm theo dõi vào điện thoại tớ không?

‎Chết tiệt.

‎- Chắc là chị ấy chứ? ‎- Còn ai nữa?

‎Vậy cậu sẽ không nói mình đã biết?

‎Rõ ràng là không.

‎Nó có ích hơn ‎nếu chị ấy nghĩ nó vẫn hoạt động.

‎Kết quả của việc cố vượt mặt ‎trẻ vị thành niên đây.

‎Thật may là tôi có cách khác để theo dõi.

‎Laptop của Henderson.

‎Kể cả anh ta có nhận ra nó bị trộm mất,

‎tôi đã vô hiệu hóa Find My Friends,

‎và anh ta chưa đủ cẩn thận ‎để tắt đồng bộ IMs.

‎HENDERSON: ANH MƠ ‎EM LÀ ZOMBIE AUDREY HEPBURN

‎ELLIE: Ý TƯỞNG CHO TƯƠNG LAI!

‎HENDERSON: TỚI NEW ORLEANS TỐI NAY ‎NHƯNG SẼ GHÉ QUA BUỔI CHIẾU

‎Ellie không làm theo luật,

‎mà trở nên ma lanh hơn.

‎Tôi có thể nói với Delilah, nhưng ‎sẽ phải giải thích làm sao mình biết.

‎LOVE: CẬN CẢNH, PHÒNG TRƯỜNG HỢP ‎ANH ĐANG NHÌN QUA KÍNH VIỄN VỌNG ĐÓ

‎Hoặc tôi có thể xử lý chuyện này.

‎Điều dũng cảm, tốt đẹp, đúng đắn để làm,

‎một người mà em muốn tôi trở thành.

‎LOVE: NHÂN TIỆN, EM CÓ NÓI ‎DẠO NÀY ANH "TUYỆT" THẾ NÀO KHÔNG?

‎Người ta có phòng bí mật ‎để che giấu thứ gì đó đáng xấu hổ

‎và chắc chắn bất hợp pháp.

‎Nếu tôi tìm ra thứ Hendy giấu,

‎hắn sẽ bị bắt và Ellie an toàn.

‎Tôi sẽ làm em tự hào.

‎Với Hendy không ở đây, ‎đây là lúc hoàn hảo để quay lại nhà hắn.

‎LOVE: ĂN TỐI TỐI NAY?

‎WILL: ƯỚC GÌ ANH CÓ THẺ,

‎ANH ĐÃ HỨA VỚI CALVIN ‎SẼ CHƠI CHO ĐỘI BÓNG NÉ CỦA ANH ẤY.

‎THÔI ĐƯỢC RỒI. BỮA XẾ NGÀY MAI?

‎WILL: HẸN THẾ NHÉ.

‎Nhưng có một người tôi phải lo cho trước.

‎Ăn đi.

‎Tôi đã trả rất nhiều tiền ‎cho mấy món rau biển đó.

‎Được rồi.

‎Được cái gì?

‎Được rồi, hãy nói chuyện nào.

‎Nếu tôi thả anh ra...

‎rồi sao?

‎Đây là trò đùa à?

‎Trò đùa duy nhất là tôi giả vờ ‎giữ một người trong lồng

‎giúp tôi trở thành người tốt nhất.

‎Không ‎.

‎Kế hoạch của anh là gì?

‎Kế hoạch của tôi là...

‎quên rằng chuyện này đã xảy ra...

‎và sống hạnh phúc mãi mãi về sau ‎với Gigi ở Manila.

‎Gigi, vợ sắp cưới trên mạng của Will,

‎hay còn gọi là kế hoạch ‎ít hứa hẹn nhất mọi thời đại.

‎Nếu anh mang cho tôi ‎hộp ‎ Beast Wars ‎trong tủ áo,

‎tôi có thể làm hộ chiếu giả,

‎và anh sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.

‎Tôi có ý này.

‎Anh thích chơi trò chơi.

‎Trong các hoàn cảnh khác, ‎tôi yêu chúng, anh bạn.

‎Phải.

‎Tôi sẽ thả anh...

‎nếu anh chứng minh

‎sẽ không bao giờ tố cáo tôi.

‎Chứng tỏ sự trung thành?

‎Và làm sao tôi có thể làm thế ‎từ trong một cái lồng?

‎Tôi không biết. Anh thông minh mà. ‎Tôi tin vào anh.

‎Đừng bỏ cuộc.

‎Anh cần gì đó để não mình hoạt động.

‎Anh cần một dự án.

‎Anh cần gì lần này?

‎Tôi cần tắt hệ thống an ninh ‎nhà của Henderson.

‎Hắn đang giấu gì đó.

‎Nghe quen quá.

‎Anh cần máy gây nhiễu.

‎Câu hỏi là loại nào,

‎nên tôi cần biết hắn lắp hệ thống gì.

‎Tôi có được phép chạm vào máy tính

‎để giúp anh...

‎giúp tôi giúp anh làm không?

‎NHÀ HENDERSON

‎Dừng lại. Cái đó.