SKY Castle (SKY 캐슬)

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปดูเอง

ฝากเก็บตรงนี้ที

พี่

เยบิน

เรียกว่าครูสิ

ยินดีต้อนรับนะจ๊ะ ครูตัวน้อย

ฝากตัวด้วยนะคะ

ฉันสิต้องฝาก

ฝากดูแลเยบินด้วยนะจ๊ะ

อ้อ พี่

หนูจะได้ขึ้นระดับสูงจริงๆ ใช่มั้ย

ได้สิ เธอฉลาดจะตาย

ดีใจจัง

เห็นมั้ย

บอกแล้วว่าให้ทำตามที่ครูบอก

เข้ามาสิ

หนูถือให้นะ

ไม่เป็นไรจ้ะ

- มันหนักนะ - เยบิน

- คะ - แม่ขอคุยกับครูส่วนตัวหน่อย

ทำไมเหรอ

ก็ได้

เป้าหมายของท่านประธานคือ การทำให้เยซอติดม. โซลไม่ใช่เหรอครับ

ใช่

ฮเยนารู้แล้วว่าหมอคังคือพ่อของเธอ

ถ้าเยซอหรือแม่รู้เรื่องนี้เข้า

ทั้งคณะแพทย์ มหาวิทยาลัยโซล

- และครอบครัวได้พังกันหมดแน่ - อย่ากังวลเรื่องไม่เป็นเรื่อง

เยซอสอบติดแพทย์ ม. โซลแน่นอน

ฉันจะทำให้ได้

แต่ท่านประธานครับ

ฮเยนาเป็นเด็กที่เราจับทางไม่ได้เลย

ถ้าให้เธอไปอยู่บ้านเดียวกับเยซอ

ก็เหมือนเอาระเบิดเวลา ไปไว้ใต้โต๊ะเรียนเยซอ

เดี๋ยวก็รู้ว่าเป็นระเบิดเวลาหรือประทัด

เยบินกลับจากโรงเรียนสอนพิเศษตอนสี่ทุ่ม

เธอค่อยสอนต่อสักสองชั่วโมง

เดี๋ยวก็จะปิดเทอมแล้ว

น่าจะต้องสอนต่อด้วยนะ

หนูทำตารางสอนเยบินมาแล้วค่ะ

ถ้าอยากขึ้นระดับสูงภายในสามเดือน

หนูว่าเรียนวันละบทน่าจะดีกว่า

คุณป้าเป็นคนไปรับเยบิน จากโรงเรียนและโรงเรียนสอนพิเศษใช่มั้ยคะ

คุณป้ารับหนูด้วยเลยได้มั้ยคะ

รับเธอเหรอ

หนูนั่งรถบัสก็ได้ค่ะ

แต่ใช้เวลาเดินทางก็หนึ่งชั่วโมง

หนูคิดว่าเราเอาเวลาตรงนั้น

มานั่งท่องสูตรคณิตศาสตร์ หรือทบทวนบทเรียนดีกว่า

ก็ดีนะ

ยังไงเธอก็ต้องทำให้เยบิน ขึ้นระดับสูงให้ได้นะ

ค่ะ หนูจะตั้งใจสอนให้เต็มที่

งั้นไปดูห้องเธอเลยดีมั้ย

ช่วงนี้เยซออารมณ์ขึ้นลงง่าย

น่าจะพอรู้สาเหตุนะ

ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูไม่ไปกวนแน่นอน

ขอบใจมากจ้ะ

แต่ไม่รู้ห้องจะถูกใจมั้ยนะ

ห้องที่แดดเข้าไม่ถึงหนูก็เคยอยู่มาแล้วค่ะ

จริงเหรอ

นี่ห้องก็อยู่ใต้ดิน แต่แดดถึงแน่นอนจ้ะ

ห้องสวยจัง

หนูชอบมากเลยค่ะ

นี่ห้องหนูเหรอคะ

ชอบก็ดีจ้ะ

เดี๋ยวไปนั่งกินข้าวเย็นด้วยกันนะ

- ช่วยอธิบายที่เหลือต่อทีนะคะ - ได้ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

เดี๋ยวเจอกัน

หนู

ตั้งใจฟังที่ฉันจะพูดนะ

เธอใช้ห้องน้ำฝั่งตรงข้ามห้องนี้ได้

เธอออกจากบ้านได้แค่ช่วงสุดสัปดาห์ รวมถึงช่วงปิดเทอมด้วย

ห้ามขึ้นไปข้างบน นอกจากขึ้นไปติวเยบิน

ห้ามให้ใครเห็นเหรอคะ

หมายถึงว่าเธอต้องระมัดระวัง

ไม่รู้จักสำนึกบ้างเลย

วันนี้เธอจะได้กินข้าวกับพวกคุณนาย เพราะเป็นวันแรก

แต่ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป เธอต้องมากินกับฉัน

เข้าใจมั้ย

เอาข้าว...

มาให้ที่ห้องด้วยนะคะ

หนูจะกินคนเดียว

ว่ายังไงนะ

หนูจะทำความสะอาดห้อง ซักรีดเสื้อผ้าเอง

ต่อไปนี้ อย่าเข้ามาในห้องหนูอีก

ตายจริง

แม่

ในที่สุดหนูก็ได้เข้ามาอยู่บ้านในบ้านนี้

มันเริ่มแล้วจริงๆ นะ

ถ้าไม่ได้โดนแฉเรื่องอดีตคุณ

เราก็ไม่ต้องรับใครมาอยู่บ้านหรอก

เรื่องมันเกิดไปแล้ว พูดขึ้นมาอีกก็ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ

คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ

ผมพูดเพราะมันกระทบเกรดเยซอ

แต่มันจะช่วยลูกๆ เราได้ เหมือนที่โค้ชคิมบอกไงคะ

คุณก็อย่าใจแคบกับเด็กคนนี้ล่ะ

ไม่ต้องบอกผมหรอก

คุณคิดว่าผมจะแสดงออกว่าไม่ชอบ ประเจิดประเจ้อเหรอ

ตายจริง สวยจริง

ลูกแม่

- แม่! - แม่เจ้า ตกใจหมด

ไอ้ลูกคนนี้

เด็กคนนี้

เคยบอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าเรียก เวลาแม่อยู่กับลูกๆ

ต้องให้บอกอีกกี่รอบเนี่ย

ผมสอบไม่ผ่านเพราะแม่นั่นแหละ

ว่าไงนะ

ตายแล้วๆ

ไอ้เด็กคนนี้ ว่ายังไงนะ

มานี่เลย!

เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

ฮะ ว่ายังไงนะ

ผมบอกว่าที่รอบนี้ผมสอบไม่ผ่าน ก็เพราะแม่นั่นแหละ

ไอ้ลูกคนนี้ พูดอะไรน่ะ

แม่ผิดยังไง

พี่ฮเยนาไปอยู่บ้านเยบินแล้ว

เฮอะ!

ผมเป็นคนขอให้มาติวก่อนด้วยซ้ำ

ไปอยู่ที่บ้านเลยเหรอ

เพื่อให้ติวเยบินน่ะนะ

ถ้าเยบินสอบผ่าน แต่ผมตก น่าอายตายเลย

เพราะแบบนี้แม่ถึงตามหาติวเตอร์ให้ไง

ตอนหาคนจบม. โซลมาก็ไม่ชอบ

ร้องจะเอาเด็กม. ปลายเนี่ยนะ

ก็บอกว่าพี่ฮเยนาสอนเก่งไง

ทำไมไม่เชื่อผมบ้าง

ผมเป็นคนเรียนนะ ทำไมเอาแต่ใจจัง

สอบตกเดี๋ยวก็มาบ่นอีก

เอ๊ะ

จะไปไหน ไปอ่านหนังสือ!

อะไรกันอีก

ทำอะไรลูกชายรุ่นที่สามคนเดียวเนี่ย

ฉันทำอะไรล่ะ

ลูกคิดว่าจะสอบเลื่อนระดับไม่ผ่าน เลยรีบแถไวก่อนน่ะสิ

เด็กคนนี้

ฉลาดจริง

แปลกจัง

ทำไมถึงอยากได้เด็กม. ปลายมาติว

แถมยังให้อยู่ที่บ้านอีก

ทำไมต้องทำให้เค้กให้ฮเยนาด้วย

ลูกก็ยอมให้เขาอยู่ด้วยแล้วนี่

คิดว่าหนูเห็นด้วยเพราะชอบยัยนั่นเหรอ

หนูยอมเพราะโค้ชคิมบอกหรอก

แต่เขามาอยู่บ้าน สนิทกันไว้ก็ดีกว่าน่า

ใช่

ศัตรูอาจเป็นเพื่อนที่ดีได้นะ

สนิทกันไว้ดีกว่า

แม่ พี่ฮเยนามาแล้ว

มาสิ ฮเยนา

เธอคือฮเยนาเหรอ

สวัสดีค่ะ

อืม นั่งสิ

นั่งเลย

ยินดีต้อนรับนะ

ฝากเยบินด้วยนะ

ค่ะ หนูจะตั้งใจสอนค่ะ

พี่เขาสอนเก่งมากเลยนะ

เก่งกว่าครูที่โรงเรียนสอนพิเศษอีก

จริงเหรอ

เห็นเยบินอารมณ์ดีขนาดนี้ พ่อชักคาดหวังสูงแล้วสิ

จะให้คังเยบินขึ้นระดับสูงเนี่ยนะ

มันเพ้อฝันไปหน่อยมั้ย

แล้วถ้าสอบผ่านล่ะ

พอเลยนะ

ไม่ต้องห่วงนะ เยซอ เยบินสอบผ่านอยู่แล้ว

ไปเอาความมั่นใจมาจากไหนเนี่ย

โรงเรียนสอนพิเศษแทชีดงยังทำไม่ได้เลย

อะไรทำให้คิดว่าเธอจะทำได้

เยบินเป็นเด็กฉลาด

ถ้าจับทางพื้นฐานได้ แป๊บเดียวก็เก่งแล้วล่ะค่ะ

เมื่อวานลองทำแบบทดสอบที่โรงเรียนพิเศษ ตอนหนูทำแผนการสอนแล้ว

ทำด้วยเหรอ

น้องตอบคำถามยากๆ ได้ เพราะว่าตอนนี้เข้าใจพื้นฐานแล้วค่ะ

หนูว่าเยบินไม่ชอบคณิตศาสตร์ เพราะน้องตอบคำถามไป

แบบไม่เข้าใจพื้นฐานค่ะ

นี่

เธอคิดว่าโรงเรียนไม่สอนพื้นฐานจริงดิ

โรงเรียนนั้นเป็นโรงเรียนอันดับหนึ่ง

- เธอก็เรียนที่นั่น - ต่อให้โรงเรียนดีแค่ไหน

เด็กแต่ละคนก็มีขีดจำกัดของตัวเอง

เขาทำให้เด็กตอบคำถามได้จริง

เพื่อเพิ่มเกรดช่วงสั้นๆ

แต่มันยากที่จะทำให้เด็ก สนใจคณิตศาสตร์จริงๆ

โรงเรียนสอนพิเศษ...

ก็แค่อยากหาเงินเท่านั้นแหละ

ฮเยนานี่ฉลาดจริงๆ

ให้ตาย

อ้อ เยซอ ครูเกาหลีคนใหม่เป็นยังไงบ้าง

ก็ธรรมดา

แต่ดีกว่าคนเก่านิดนึง

ต้องดีกว่าอยู่แล้ว

วิชาอื่นได้เต็มหมด แต่มาผิดเกาหลีอยู่สามข้อ

เป็นไปได้ไง

ต้องมีปัญหาที่วิธีการสอนแน่ๆ

ใช่ค่ะ

ถ้ารีบเปลี่ยนครูแต่แรก ลูกก็คงได้เต็มแล้ว

รอบหน้าได้เต็มแน่นอน

ทำได้อยู่แล้ว ลูกพ่อทั้งคน

ใช่มั้ย ลูก