Emily in Paris - Third Season

‎นี่มันเกินเบอร์มาก

‎ถึงทริปนี้จะชุลมุนขนาดไหน

‎ฉันคงคิดถึงเรื่องนี้ตอนเรากลับไปชิคาโก

‎ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนั้นละค่ะ

‎ฉันจะไม่กลับไปด้วย

‎หา

‎เธอต้องกลับสิ

‎ชีวิตเธออยู่ที่ชิคาโกนะ

‎เพื่อนๆ เธอเอย งานเธอเอย

‎ที่จริงฉันรับงานกับบริษัทฝรั่งเศสไปแล้ว

‎อะไรนะ

‎เอมิลี่ เธอพูดฝรั่งเศสไม่เป็นด้วยซ้ำ

‎นี่ไม่ได้ว่านะ

‎แต่ใครจะโง่พอจะจ้างเธอในปารีสนี่

‎สายัณห์สวัสดิ์เมเดลีน

‎นี่ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

‎เปล่าๆ นี่เรื่องจริง

‎ไม่จริง นี่มันไม่จริง

‎เอมิลี่

‎บอกเธอไปสิ เอมิลี่

‎เอมิลี่

‎คิดให้ดีนะ

‎คิดเพื่อตัวเองให้ดีๆ

‎เธออยากสละทุกอย่างที่ทุ่มเทมาเหรอ

‎นี่มันชีวิตเธอนะ เอมิลี่ ไม่ใช่ชีวิตหล่อน

‎เชื่อหล่อนไม่ได้นะ เอมิลี่

‎เธอต้องเลือก

‎ฉัน…

‎เอมิลี่

‎ตื่น

‎เมเดลีน…

‎เมเดลีน นี่เป็นการตัดสินใจ ‎ที่ยากที่สุดของฉันเลยค่ะ

‎คุณทำอะไรให้ฉันตั้งมาก ‎ซึ่งฉันซาบซึ้งมากนะคะ

‎แต่มันเป็นอะไรที่ฉันต้องทำน่ะค่ะ

‎ปารีสเชียวนะคะ

‎เอมิลี่ ไม่นะ

‎(เอมิลี่ในปารีส)

‎รู้สึกแย่จัง

‎เธอเป็นที่ปรึกษาฉันมาตั้งหลายปี ฉันน่ะ…

‎ไม่ชอบทำให้คนอื่นผิดหวังเลย

‎ฉันทำให้พ่อแม่ผิดหวังมาตั้งหลายสิบปี ‎เดี๋ยวเธอก็ชิน

‎เพื่อนบ้านใหม่มาโน่นจ้า เฉยไว้นะ

‎ไง

‎- หวัดดีเพื่อนบ้าน สบายดีไหม ‎- หวัดดีเพื่อนบ้าน

‎ดีจ้ะดี

‎ฉันมาซื้อครัวซองต์ไปให้เกเบรียลน่ะ

‎เธอเพิ่งย้ายมาอยู่ก็เป็นนังแจ๋วซื้อขนมปังแล้ว

‎มินดี้

‎ไม่เป็นไรหรอก ‎เขาอยากขอบคุณฉันจะแย่ทุกทีแหละ

‎- ดีจัง ‎- ดี

‎ว่าแต่ซิลวี่โทรหาแม่ฉัน

‎ขอให้แชมเปร์ของเรา ‎ย้ายไปเป็นลูกค้าที่บริษัทใหม่ของเธอ

‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

‎เรื่องนั้นขอโทษด้วยนะ ‎วันนี้ฉันจะเคลียร์ทุกอย่างเอง

‎โอเค ไม่มีปัญหาจ้ะ ‎เธอไปไหน แชมเปร์ไปด้วย

‎ฉันไม่เปลี่ยนใจจากเธอ เอมิลี่

‎ขอบใจจ้ะ

‎ชอบผมทรงใหม่นี่ด้วยนะ เก๋เชียว

‎โอเคสาวๆ ขอให้เป็นวันที่ดี

‎- บาย ‎- บาย

‎โอเค แผนใหม่

‎ไปสัญญากับคามิลล์สิว่า ‎ไม่ให้บอกเมเดลีนว่าเธอลาออก

‎รับรองว่าเธอตกงานแน่

‎เลิกพูดเรื่องสัญญาโง่ๆ นั่นได้แล้ว

‎เธอก็ เพื่อนล้อเล่นน่า เอ็ม

‎ฉันสนใจอัลฟี่คนเดียว

‎ถึงเขาจะกลับไปลอนดอน

‎เรากำลังหาทางอยู่ว่าจะคบกันให้รอดได้ไง

‎ไม่เห็นต้องคิดเลย

‎คอยดูอย่าให้ตั๋วยูเรลพาสของเธอหมดอายุ

‎ยาคุมด้วย

‎กินยาคุมอยู่ใช่ป่าว

‎- กินสิ ‎- โอเค

‎(ซาวัวร์ ‎ปารีส)

‎เอมิลี่ มาซะที

‎ฉันเจอฟริโตสในฝรั่งเศสด้วย ‎อย่าถามว่าจากไหน ตลาดมืดแน่ๆ

‎คุณนี่สุดมากค่ะ

‎คุยกันได้ไหมคะ

‎ให้ไวนะ เรามีประชุมที่ห้องประชุม

‎- มีประชุมเหรอ ‎- ใช่สิ มาเร็ว

‎ย้ำกับฐานลูกค้า ‎ให้ลูกค้ามั่นใจว่าเราดูแลพวกเขาได้

‎ถึงทีมพนักงานฝรั่งเศสจะลาออกยกทีม

‎ช่วยฉันแก้สถานการณ์ที

‎ไปเร็ว

‎ที่จริงนะคะแมดส์ เรื่องนี้รอไม่ได้

‎สวัสดี

‎สวัสดีเอมิลี่

‎สวัสดีค่ะ

‎แปลกใจจัง

‎อังตวน คุณสร้างแบรนด์ชั้นยอด ‎และสุดเอ็กซ์คลูซีฟ

‎แต่ทีมงานเดิมก็ทำได้เต็มที่แค่นั้น

‎ถึงเวลาที่จะยกระดับเมสัน ลาวอซ์ ‎ให้ก้าวไปอีกระดับซะที

‎ส่วนร้านอาหารคุณนะคะ เกเบรียล ‎ถึงเวลาที่จะเอ่ยคำมหัศจรรย์แล้ว

‎เปิดแฟรนไชส์

‎ทีมเราที่นี่พร้อมจะทำให้ทุกฝันของคุณเป็นจริง

‎แล้วฝันพวกนั้นราคาเท่าไหร่ล่ะ

‎คุณจะโกยเงินได้มากเสียจน

‎ค่าบริการมาตรฐานของเรา ‎ก็แค่จิ๊บๆ จากรายได้คุณ

‎ครับ

‎แล้วคนอเมริกันสองคน ‎จะเจาะตลาดสินค้าหรูฝรั่งเศสได้ยังไง

‎ตอนนี้เรากำลังเตรียมรับ ‎พนักงานฝรั่งเศสทีมใหม่

‎เราจะดูแลให้แน่ใจว่า ‎การเปลี่ยนทีมจะราบรื่น

‎ก่อนเราจะกลับอเมริกา

‎คุณจะไม่อยู่ปารีสเหรอ

‎เอ่อ เรากำลังหาทางกันอยู่ค่ะ

‎แต่มันจะไม่มีผลกับสายสัมพันธ์ของเรา

‎ในฐานะเอเจนซี่การตลาดของคุณ

‎เป๊ะเลยค่ะ

‎สายสัมพันธ์คือหัวใจสำคัญของธุรกิจนี้

‎ซึ่งเอมิลี่ก็ได้สานสัมพันธ์แน่นแฟ้นไว้ที่นี่

‎ฉันว่าพวกคุณสองคนคงทราบดีว่า ‎เธอเก่งแค่ไหน

‎เมเดลีนคะ ฉัน…

‎เยี่ยมเลย ฉันว่าเราเอาพวกเขาอยู่หมัด

‎เชฟนั่นตามเธอต้อยๆ แน่

‎ไม่จริงนะคะ

‎ฉันเห็นยังไงก็พูดยังงั้น

‎ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ ค่ะ

‎ไม่ๆ ฉันน่ะอยากคุยกับเธอ ฉันพูดก่อน

‎เอ็ม ที่เธอมาที่นี่แทนฉันน่ะ

‎ทำให้ฉันภูมิใจสุดๆ เลย

‎ตั้งแต่ฉันเห็นเธอเดินเข้ามา ‎ในห้องทำงานฉันที่ชิคาโก

‎ฉันรู้เลยว่าเธอพิเศษแค่ไหน

‎แล้วฉันก็ตื่นเต้นที่ได้สอนงานเธอ ‎ทำให้เธอเชื่อมั่นในตัวเอง

‎เธอจะได้ไปทำให้สาวๆ รุ่นต่อไป ‎เชื่อมั่นในตัวเองด้วย

‎แม่เจ้า ฮอร์โมนกระหน่ำมาเลย

‎ขอโทษนะ

‎ภูมิใจจังเลย

‎ยังเช้าอยู่เลย เธอฮอตจริงๆ ‎ดั๊กเหรอ

‎(ดั๊ก ‎มือถือ)

‎ไม่ยักรู้ว่าเธอยังติดต่อกันอยู่

‎ไม่ได้คุยกันหลายเดือนแล้วค่ะ ‎คงเผลอโดนปุ่มน่ะ

‎หรือเขารู้ตัวแล้วว่าเสียคนดีไป

‎แถมเธอเตรียมจะกลับไปพอดี ‎โทรมาแบบชะตาลิขิตเลยไหมเนี่ย

‎ไม่ใช่หรอกค่ะ

‎เดี๋ยวก็รู้

‎ฉันมีประชุมผ่านซูมกับนัดหมอ

‎วันนี้ทั้งวันเธอคงไม่เจอฉัน

‎ฉันส่งต่อเรซูเม่คนฝรั่งเศสทั้งหมด ‎ไปที่อีเมลเธอ

‎ช่วยอ่านให้ละเอียดทั้งหมด ‎แล้วนัดสัมภาษณ์เลย…

‎นัดทันทีเลยนะ บาย

‎(จูเลี่ยน ‎ซิลวี่ถามหาเธอแน่ะ)

‎ดั๊ก เลิกเผลอโทรผิดหาฉันซะที

‎เอ็ม ผมไม่ได้โทรผิด ผมตั้งใจ ‎ผมตั้งใจโทรหาคุณ

‎ทำไมล่ะ

‎โอเค ขอบอกข่าวดีครั้งใหญ่เรื่องงานผมนะ

‎ผมได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ ‎พันธมิตรระดับโลกของแมคโดนัลด์

‎เดี๋ยวนะ คุณบอกว่าระดับโลกเหรอ

‎ก็ขนาดแคนาดา คุณยังไม่เคยไปเลย

‎นั่นละที่เจ๋งสุด

‎ผมทำงานที่สำนักงานใหญ่ในชิคาโกนี่

‎ผมไม่ต้องเปลี่ยนสายรถไฟด้วยซ้ำ ‎งานในฝันเลยนะเนี่ย

‎ยินดีด้วย คุณคู่ควรกับงานนี้แล้ว

‎ขอบคุณนะ

‎ที่จริงเป็นข่าวดีสำหรับเราสองคน ‎คือแบบนี้นะ

‎แมคโดนัลด์กำลังมองหา ‎เอเจนซี่การตลาดที่ฝรั่งเศส

‎เพื่อเปิดตัวแมคบาแก็ต

‎ท่าทางคงเป็นลูกค้ารายใหญ่แน่ๆ

‎ใหญ่มหึมา ค่าจ้างก้อนโต

‎ซึ่งคุณน่ะเหมาะที่สุด

‎คุณทำได้ดีแน่ๆ

‎ผมเพิ่งส่งข้อมูลติดต่อเจ้านายผมให้คุณ ‎เขาจะไปปารีสพรุ่งนี้

‎ใครๆ ก็อยากได้ลูกค้ารายนี้ ‎แต่นี่เตรียมพร้อมไว้ให้คุณเลย

‎ขอบคุณนะดั๊ก

‎ขอโทษค่ะ ปาร์ดง

‎เอมิลี่ สวัสดี

‎ไงทุกคน ฉันพลาดอะไรไป

‎เรายังไม่มีออฟฟิศ ยังไม่มีชื่อบริษัท

‎ไม่ได้ลูกค้ามากับเรามากอย่างที่เราหวัง

‎เรื่องนั้นฉันอาจจะช่วยได้

‎เอมิลี่มาแล้ว

‎สงสัยอยู่พอดีว่าเธอจะมาทำงานกับเราจริงไหม

‎อะไรนะ ฉันก็ต้องมาสิ

‎ฉันพร้อมจะมาทำงานทีมนี้ ‎ไม่ว่าจะชื่อบริษัทอะไรก็ตาม

‎เธอช่วยเราเลือกได้นะ ‎ฉันชอบชื่ออูซีน เดอโซลองต์

‎แปลว่าโรงงานความแซ่บ

‎ไม่เอา ต้องอะไรที่มันดูแกรนด์ๆ หน่อย

‎แบบเลส์ การ์เดียง เดลาพอค

‎แปลว่าคนเฝ้าประตู

‎ฟังเหมือนหนังมาร์เวลเลย

‎พอ พอเลย ‎วันนี้ฉันทนฟังชื่อแย่ๆ ต่อไม่ไหวละ

‎ที่ฉันอยากได้จากเธอคือลูกค้าใหม่ๆ สุดเซ็กซี่

‎กลุ่มสินค้าหรูๆ ‎เพื่อให้เหมาะกับการเปิดตัว

‎ฉันมีพอดีเลยค่ะ

‎แมคโดนัลด์

‎พวกเขากำลังหาบริษัทการตลาดฝรั่งเศส

‎เพื่อเปิดตัวแมคบาแก็ต

‎สุดยอด เอ็มสีทองตัวใหญ่ๆ

‎เอมิลี่ บาแก็ตเดียวที่ฉันสนใจคือเพชร

‎แล้วบูเชอรองล่ะเป็นไง

‎จูเลี่ยน เลอ…

‎เราเตรียมนำเสนอเกือบเสร็จแล้ว

‎- กำลังเตรียมนัดประชุม ‎- ดี

‎ฉันอยากให้คุณลองคิดอีกทีนะคะ

‎นี่เป็นลูกค้ารายใหญ่ ‎รายได้เราก็จะมากด้วย

‎เธอพูดครั้งแรกฉันก็ได้ยินแล้ว เอมิลี่

‎เรื่องสำคัญสุดของเราตอนนี้คือ ‎จัดการให้ลูกค้าทุกรายตามเรามาจากซาวัวร์

‎อรุณสวัสดิ์ค่ะสุภาพบุรุษ

‎ขอต้อนรับสู่บทต่อไป ‎ของพันธมิตรอันทรงพลังของเรา

‎สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี

‎เอมิลี่