Peaky Blinders

Mitt namn är Thomas Shelby,

och idag ska jag döda en man.

Idag är det Derby.

Mordet kommer att ske i eftermiddag, vid Epsoms kapplöpning.

Det är möjligt att jag lyckas fly efteråt.

Oddsen är inte goda, därför skriver jag detta brev.

Jag har blivit tvingad att utföra detta mord av kronans agenter.

I händelse av min egen död, vill jag att följande fakta blir kända.

Min familj är oskyldig till all inblandning.

Vilka är vi?

Då går vi!

Och även om några kan vara skyldiga till annat,

så har jag inte avslöjat detaljer om uppdraget med någon,

och inga företagstillgångar har använts.

EPSOMTRAVET HUVUDLÄKTARE

Kronans agenter gick samman med fenier som var för avtalet,

för att ordna detta mord.

Jag tror att regeringarna planerar att falskeligen anklaga IRA.

Därför kommer kulan jag avfyrar i eftermiddag

att bli startskottet för ett inbördeskrig i Irland.

Mannen jag har instruerats att döda är fältmarskalk Russell.

Före detta Black and Tan-befäl som ligger bakom flera illdåd

i grevskapet Cork.

Jag har inget dåligt samvete gällande hans död.

Men konspirationen bakom mordet ger anledning till internationell oro.

Mitt hemliga uppdrag är så viktigt, att efter jag uppfyllt mitt syfte,

så tror jag de tänker döda mig.

Vill du ha te?

Jag vill därför namnge en särskild individ i detta brev.

Agenten som har initierat och iscensatt detta brott

är major Chester Campbell

i brittiska underrättelsetjänsten.

Han valde mig till detta smutsiga uppdrag som en hämndaktion,

föranledd av en lång tids hat.

I händelse av min död, bör han ställas inför rätta.

Om du läser detta, då är jag redan död.

Jag hoppas att du som boende i ett fullkomligt fritt land,

kan göra informationen ovan känd för världen.

Med vänliga hälsningar, Thomas Shelby.

Jag gjorde en kopp ändå, din ignoranta tölp.

Ada, sitt dig en liten stund.

Ada, om något händer mig idag,

posta det här brevet.

Frimärket sitter redan på.

Ställ inga frågor, det har att göra med försäkring.

Charles Ransom Miller Redaktör - New York Times

Tommy,

vad du än är inblandad i, bara berätta för oss.

Gud, du släpper aldrig in någon.

Vi älskar dig, Tom.

Vad gör du uppe kl. 06.00 på morgonen?

Klar?

Vad i helvete är det som pågår?

Ett litet ärende.

Vad då för ärende?

Du behöver bara stå där, Ada.

Stå var?

-Kom, vi går. -James, vad är det som händer?

Lyssna inte på honom, James. Han tar kål på dig.

Vad då för ärende?

För ändamålet, Ada.

Det gamla goda ändamålet.

Släpp kuken och på med strumporna.

En i taget.

En i taget, det är allt jag ber.

Ni ska släppas, mr Shelby.

Alla 10 vittnen mot dig drog tillbaka sina vittnesmål,

igår kväll.

Alla samtidigt. Kl. 21.00.

Fråga mig inte varför, för jag vet inte.

Under 10 minuter, gör eller säg inget som jag inte har bett dig om.

Okej?

-Okej? -Ja.

Hej, Ollie.

Vänta nu. Bara du, okej?

Han stannar här ute.

Du stannar här.

HAMILTON CHRISTMAS 23/12 1922

Johnny jävla Dogs.

Hur fick han ut mig därifrån?

Jag måste ta dig till en telefon.

Du måste ringa ett samtal.

Det är en del av Tommys plan.

Tydligen.

Det är nog till dig, va?

Hallå?

Arthur.

Du är ute.

Okej, då är

din sida av gatan sopad, eller hur?

Var är min?

Vad har du åt mig?

Signerat av imperiets minister själv.

Jaså? Det är den.

Det innebär att du kan ha din rom i vår last,

och ingen på Poplar Docks kommer att lyfta på några dukar.

Vet du vad? Jag ska inte ens be min advokat titta på det.

-Jag vet, det är helt lagligt. -Vet du vad,

jag litar på dig. Det är allt. Klart.

Så, whisky...

Det finns dock en sak som vi måste diskutera.

Vad skulle det vara?

Här står det: "20 %

betalas till mig av dina exportaffärer."

-Som vi kom överens om på telefon. -Nej, nej.

Jag har låtit min advokat ordna det här åt oss, för säkerhets skull.

Det står här att 100 %

av dina affärer går till mig.

-Jag förstår. -Det står där. Okej.

Oroa dig inte, det är fullständigt lagligt bindande.

Allt du behöver göra är att signera dokumentet och överföra allt till mig.

-Signera här, är det allt? -Ja.

Jag förstår. Det är lustigt.

Vad?

Nej, det är lustigt.

"Jag ger dig 100 % av mina affärer."

Ja.

Varför?

Ollie, nej. Nej, nej.

Lägg ner den. Han förstår, han förstår.

Han är en stor pojke, han vet.

Så, det är bara helt jävla odiskutabelt.

Det är allt du behöver veta.

Så allt du behöver göra är att signera det jävla kontraktet.

-Precis där. -Bara signera här?

Med din penna.

-Jag förstår. -Bra.

Sätt igång.

Jag har en medarbetare som väntar på mig vid dörren.

Jag vet att han ser ut som en körpojke, men han är faktiskt en anarkist

-från Kentish Town. -Tommy...

Jag skjuter dig för helvete.

Okej?

När jag kom in hit, mr Solomons,

så stannade jag för att knyta skorna. Är det inte så?

Ollie?

Jag stannade för att knyta skorna.

Och när jag gjorde det

så lade jag en handgranat i en av dina tunnor,

Mark 15, med snubbeltråd.

Och min vän där uppe...

Han är en av de anarkisterna som sprängde Wall Street.

Han är ett proffs.

Och han sköter tråden.

Om jag inte kommer ut genom dörren när klockan slår 07.00

så kommer han att utlösa granaten och

din mycket brännbara rom spränger oss alla åt helvete.

Och jag bryr mig inte

för jag är redan död.

Han knöt skorna, Alfie.

Och det står någon vid dörren.

Från en fin familj.

Ollie, det chockar mig vad de blivit...

Vad gjorde du när detta skedde?

Han knöt skorna, inget mer.

Ja, men vad gjorde du?

Jag markerade hästarna i tidningen.

Vad gör du?

Kollar bara klockan. Fortsätt.

Okej, Ollie, jag vill att du går ut

och skjuter pojken från den fina familjen i ansiktet, okej?

Om någon annan än jag kommer ut genom dörren, så utlöser han granaten.

-Han knöt sina jävla skor... -Jag knöt skorna.

Jag slår vad, 100 mot 1,

att du ljuger.

Det satsar jag på.

Du har misslyckats med att ta hänsyn till formen.

Jag sprängde min egen pub för att få försäkringspengar.

Okej, ja. Med hänsyn till formen, så skulle jag säga 65 mot 1.

Väldigt bra odds.

Och jag skulle gärna hålla med

om du skrev över 65 % av ditt företag på mig.

-Tack. -Sextiofem? Ingen affär.

-Ollie, vad säger du? -Herregud, Alfie.

Han knöt sina jävla skor, jag såg det!

Han planterade en granat, jag är säker på det.

Alfie, det är Tommy jävla Shelby...

Du beter dig som en jävla småunge.

Det här är männens värld.

Ta av dig förklädet, och sitt i hörnet som en liten pojke.

Dra åt helvete. Nu.

-Fyra minuter. -Okej, fyra minuter.

Berätta om handgranaten.

Kritskriften på tunnan, i knähöjd

är Hamilton Christmas.

Jag drog ut sprinten och satte den på tråden.

Baserat på detta,

fyrtiofem procent.

Trettio.

Dra åt helvete, Tommy. Det är alldeles för lite.

I Frankrike, mr Solomons, när jag var tunnelbyggare, lersparkare.

179.

Då sprängde jag Schwaben Hohe.

Samma anordning jag använder idag.

Det är lustigt.

Jag känner till 179.

Och jag hörde att de alla blivit begravda.

Tre stycken grävde sig ut.

Som du gräver dig ut nu?

Som jag gräver nu.