Muppets Haunted Mansion

dsnp2srt: Daaak 20230728 FRI

“죽어도 좋아”

해피 핼러윈!

리무진까지 공짜로 태워주는 파티라니 믿기지가 않아!

할리우드 고급 맨션 파티는 다 이렇게 해줘

그래

그러니까 아는 여자들이 다 문자 보내고 난리지

뭐라는데?

“누구세요? 꺼져”

“차단되었습니다”

좋았대

- 안녕 - 안녕, 나야, 곤조

그래, 커밋 코스튬이 멋진걸

고마워, 피기 아이디어인데 우리 둘이…

안녕! 내가 누구게?

난 커밋이고, 커밋은 나야 알겠지?

- 자, 빨리, 빨리해 봐 - 아니

안녕, 커미! 우주에서 가장 예쁜 여자는 과연 누굴까?

응, 그건 말이야 너야!

- 누가 쓴 말이게? - 나야, 내가 썼어

- 캔디네! 뭐야, 크리스마스야? - 곤조, 넌 언제 오는 거야?

정말 미안한데 나 오늘 파티에 못 가

왜 못 오는데?

있지, 내가 제일 좋아하는 그레이트 맥거핀 알지?

- 그 물고기 달고 다니는? - 나 말이야?

- 너 말고 - 그래

오늘이 맥거핀이 사라진 지 100년째 되는 날이거든

- 사라졌다고? - 그래

그가 사라졌던 맨션에서 인생에 한 번 참가하기도 힘든

공포 챌린지가 있어

무슨 챌린진데?

아주 무시무시한 맨션에서 하룻밤을 보내는 거야

딱 네 스타일이다 곤조

네가 없어서 아쉬울 거야

고마워, 근데 혹시 내가 이번에 실패한다면 말이야

내 별명 ‘위대한 곤조’는 어쩌지?

글쎄, ‘위대한 곤조’라고 해서 꼭 위대할 필요는 없어

- 저기요, 커밋 - 스쿠터, 멋진걸

고마워요 정말로요

- 셰프가 호박 조각한대요 - 오, 그거

- 아이쿠! - 이만 끊을게, 곤조

대신 내일 아침 핼러윈 조식은 잊지 마

- 야, 호박! - 호박 팬케이크가 나오겠군

끊어

있지, 페페?

파티에 빠지니까 기분이 별로 안 좋아

매년 똑같은 형식 똑같은 머펜들이지

늘 그게 그거라서 지겹다고

하지만 우리가 가는 건 고급 맨션 파티야

우리가 가는 건 파티가 아니라 핼러윈 챌린지라고 몇 번을 말해?

그놈의 챌린지

파티였으면 데이트라도 했지

자, 여러분 도착했습니다

- 정말 괜찮겠어요? - 네

그리고 내일 아침 픽업 좀 해줄래요?

그럴 필요 없어요

여기 내려준 사람은 많아도 픽업해본 적은 없거든요

한 번도요

그럼 우리가 처음이겠네요 내일 아침에 봐요

다들 그랬었죠

픽업 얘기가 나왔으니 내 마음 좀 픽업해 주실래요?

입만 산 새우네

거절이군

내가 제대로 보고 있는 거 맞지?

근데 아무도 없네 파티장 맞아?

이 문 좀 봐 죽인다!

할리우드 진짜 내 스타일이야

들어가는 문부터 스케일이 다르잖아

떠날 때는 분명 기념품이 든 선물 가방도 줄 거야

세상을 떠날 때겠지

뭔 말이야? 무슨 뜻인데?

무슨 소리냐고?

〈머펫 헌티드 맨션〉

- 그래, 잠깐, 잠깐만 - 왜?

들어 봐

- 저기 누가 있어 - 어? 누구?

저기요?

- 누구냐? - 파티 때문에 왔는데요

파티?

- 무슨 파티? - 그레이트 맥거핀 기념일요

- 이런 - 저기, 무덤지기

제발 저들을 깨우지 마

깨워요? 누구를요?

죽은 이들을 깨우지 마

무릎 꿇고 부탁할게

그냥 자게 내버려 둬

한 번 깨면 곤란해져

꼭 공연 같아

여기 잠든 착한 프레드

돌이 머리 위로 떨어졌지

여기 편히 잠든 브라더 클로드 풀밭 밑에 묻혔네

여긴 오페라의 여왕 헌팅 해리엇

노래하면 귀를 막아야 하지

딱한 모드는 그날 밤

꿈과 함께 연기가 됐네

죽은 이들을 깨우지 마

그냥 자게 내버려 둬

고이 자요 사촌 휴잇

억울한 거 다 알아요

메리의 소설은 미완성

독이 묻었는지 몰랐어

죽은 이들을 깨우지 마

한 번 깨면 곤란해져

너희도 똑똑히 보게 될 걸

달이 떠오르면 나무 사이

한밤중 들리는 비명

으스스한 눈동자 귀를 찢는 목소리

유령들이 다 튀어나오지

유령들이 다 튀어나오지

가자, 살벌한 유령쇼는 충분히 봤으니

- 파티장으로 들어가자고 - 그래

어서 와요 어리석은 머펫

위대한 곤조, 우리 초대에 응해줘서 무척 기쁩니다

초대해 줘서 고마워요 미스터…

제가 오늘 파티의 호스트예요

바로 고스트 호스트죠

아주 무시무시해요

또 있군요 그쪽은 누구시죠?

제 친구 페페예요 파티를 좋아하죠

안에 유명한 사람들도 많이 있나요?

네, 그럼요 아주 유명하죠

- 스페인어 아세요? - 아뇨

자, 이쪽으로 따라오시지요

좋아요

유념하십시오

오늘 밤 있을 특별한 핼러윈 챌린지에는 몇 가지 규칙이 있어요

네, 말하세요

이곳을 채운 건 너의 두려움과 공포일지니

살아남길 원한다면 용감하게 맞서라

시를 읊네

해가 뜨기 전까지 성공하지 못하면

너와 ‘이 투 아미고’는 이곳에 영원히 남으리라

- 오, 이런 - 타이밍 좋네요

이것만 좀 확인할게요

오늘 밤, 이 맨션에서 살아남아야 한다고요?

아냐, 그렇게 하면 딴딴이 너무 많잖아

아까 맞춰본 대로 한 거예요

- 아니, 음침한 분위기로 하랬잖아 - 알았어요

이렇게

- 미안, 새로 왔거든 - 맞아요

- 우린 그만 가자 - 내가 뭐 틀렸어요?

- 잘 몰라서요 - 차 한잔하면서

다시 맞춰보자고

얼른 데려가는 게 좋겠어요

한 가지만 부탁드리자면 플래시는 터뜨리면 안 됩니다

유령들이 밝은 빛에 대단히 민감하거든요

- 민감하대 - 재밌다

자, 그럼 이제 VIP룸으로 안내해 주세요

그러니까 비욘세 라이언 고슬링, 바드 피트

죄송해요 제 친구가 초면에 말이 많네요

아니, 괜찮아요

말하는 억양을 들으니 말라가에서 보낸 어린 시절이 떠올라요

알아요 난 다 알죠!

딴을 또 하면 어쩌자는 거야?

딴이 아니라 딴딴이죠

하나도 안 무섭잖아

- 무섭게 하는 게 쉽냐고요 - 미안, 미안해, 미안!

아무튼 어수선해서 죄송합니다

손님을 맞아본 적이 별로 없어서요

초상화가 아주 멋있네요 어딘지 모르게 친숙해 보여요

네, 여기 있는 모든 게 친숙할 겁니다

당신의 눈이 속이는 거죠

이곳 유령들과 당신이 교감을 나누기 때문이에요

멋진 설명이네요

네

근데 유명인들 방은 어디 있나요?

왜냐하면 우리 머펫들도 유명인이니까요

- 죽이네 - 곤조, 귀신의 집에 온 것 같아

이 무시무시한 방이 진짜로 커지는 걸까요?

“늪”

“다이너마이트”

저기 있지, 방금 깨달았는데 여긴 창문도 없고 문도 없어

오늘 공포 챌린지의 목표는… 여기서 탈출하기!

잠깐, 잠깐만요 이 방 탈출요, 이 집 탈출요?

네?

아니, 분위기 다 잡아놨더니… 방 탈출요

미안해요

좋아, 일단은 그 남자 어디 갔어?

그리고 넌 왜 그렇게 소리를 질러?

내가 출구를 찾았어

비밀의 문이네? 멋지다!

좋아 진짜 마지막으로 말하는데

이쪽으로 가면 파티룸이 나올 거야

페페 아직도 모르겠어?

여긴 우스운 핼러윈 파티가 아니야

진짜 꺼림칙해 죽겠어

그래, 알았어 샴페인이랑 칵테일도 없고

전채 요리도 안 주면 여기서 나갈 거야

뭐, 그래 보시든지 가자, 유령이 뻔하지

웃긴다, 유령은 투명하니까 뻔하겠구나

걱정 마요, 여러분, 모든 말장난을 설명하진 않을 거예요

“그레이트 맥거핀 마술의 대가!”

저 남자랑 생선 좀 봐

누가 저런 걸 돈 내고 보겠어?

- 이 사람이야! - 누가?

그레이트 맥거핀

백 년 전 오늘 그가 사라진 곳이

우리가 있는 바로 이 맨션이잖아

상상해 봐, 이 자리가 맥거핀이 서 있던 자리일 수도 있어

난 파티가 열리는 그곳에 서고 싶어