Ghulami

جميع حقوق الترجمة (محفوظة لـ(شــــريف وهـــبه

شــــريف وهـــبه

كى نحارب البريطانيين ...ولنحطّم أصفاد العبودية

أصبح جميع الهنود .جنوداً من أجل الوطن

.بعضهم كان مشهوراً، والبعض الآخر مغمور

.البعض منهم كان مجهول الهويّة .الجميع حلموا بالحرية

لكن هناك ثمة جندىّ .كان له حلمه المُتفرّد

...أصفاد عبوديته كانت مختلفة

.مثل ربّة الحرية...

.كان مجهولاً، لكنه لم يكن بلا اسم

.(اسمه كان، (رانجيت سينج تشودرى

رانجيت)... ... ماذا عساك تفعل؟) ألن تذهب إلى المدرسة؟

ما الذى تفعلينه؟ - .اذهب وقومى بعملكِ -

لكن ماذا تفعل؟ - .أقطع الأسلاك -

لمَ؟ - .قاعدة بريطانية ستعبر عليه -

،إنْ قطعتُ الأسلاك .ستتوقف القاعدة أيضاً

لا تفعل هذا، ؟ - لمَ لا ترحلين فحسب؟ -

.سأرحل. أخبرنى أولاً

ألن تقابلنى بعد المدرسة؟ - .أجل، اذهبى الآن -

.رانجيت)، الشرطة)

...مرحباً، أيها الفتى

.مرحباً، سيد. ... انزل للأسفل

أيها الشرطىّ... جنود الوطن .لا يذهبون للشرطة

.الشرطة هى مَن تتبعهم. اصعد

أشكرك. إنْ صعدت للأعلى ألن أوسعك ضرباً مبرّحاً؟

!انزل. هلُمّ

أخبرنى، ماذا كنتَ تفعل بالأعلى؟

كنتُ استأصل جذور .الإمبراطورية البريطانية

.جذور شجرة راسخة فى الأرض

لكن جذور الإمبراطورية .البريطانية تصل إلى السماء

أنت ابن القروىّ، أليس كذلك؟

ماذا ستصنع بعنوانى؟

،لقد ارتكبتُ جريمة .فلتزجّ بى فى السجن

مثلما ألقيتم .بـ فى السجن

.أشكرك

ذيل ! خُذ كتبك .واذهب فى الحال للمدرسة

.لقد نجوتَ منى juleyano

إنْ وصلتَ المدرسة متأخراً ...المُعلّم سيوسعك ضرباً مبرّحاً

وإنْ اكتشفت الحكومة ...أنك خلّيتَ سبيلى

بعد اعتقالى سيوسعوك !ضرباً مبرّحاً كذلك

!اهرب من هنا - .أشكرك. - أشكرك -

.رانجيت)، هلُمّ إلىَّ)

...قبل كلّ شىءٍ، أتيتَ متأخراً

وبعدها جلستَ هناك؟... .اجلس فى الخلف، مع قومك

لمَ، سيدى؟ أليس هؤلاء القوم منا؟

.أخبرتك مراراً ألا تجادل

لمَ تضربنى دائماً على رأسى؟

إنى أضرب رأسك أملاً .أن تتحصل على بعض العقول من ضرباتى

ألديك عقولاً فى يديك ستزجها بداخل عقلى؟

لمَ تتضاحكون؟

.أدوا واجبكم. اذهب واجلس فى الخلف .أنت تثرثر بلا طائلٍ

سوميترا)، لمَ ذهبتِ وجلستِ هناك؟) .إنّ مكانك فى الأمام

.(سأجلس برفقة، (رانجيت - .لا تكونى عنيدة -

،إنْ اكتشف السيد الأكبر ذلك .سأقع فى ورطة كبيرة

.سيكتشف الأمر. أنا مَن سيخبر العمّ

كلا، بُنىّ. لا تفشى شئون .المدرسة فى المنزل

.فلتقرأوا. أدوا واجبكم. اكتبوا

شــــريف وهـــبه

...هلُمّوا... اهربوا

شــــريف وهـــبه

...تنحّوا... تنحّوا جانباً

ماذا تفعل؟

...ما الذى ترينى إياه؟ هلُمّ .سألقنك درساً

.هلُمّ

.سألقنك درساً بالعصا اليوم .سأجعل منك نسراً

صمتاً... هل أطلقتَ سراح طائر "الحَجَل"؟ .سألقنك درساً، هلُمّ

.لن أرقّ لحالك

.اذهب إلى داخل المدرسة

.(مهلاً، (رانجيت .ماؤك هناك. اذهب ومِتْ هناك

عمّ تتحدث؟ .الماء هو الماء

.اغرب من هنا - انتق كلماتك، لا تمسّنى. - ماذا تقول؟ -

مهلاً، ماذا تفعلان؟ .تتشاجران فيما بينكما

.أولاً، أفسد مائنا .وبعدها يستعرض قوته

.إنْ أريتك قوتى ستنسى مائنا ومائكم

صمتاً، لمَ تتشاجران؟ - أنا أتشاجر؟ -

ما الفرق فى الماء؟

أخبرنى. أنت تعرف كلّ شىء .وبعدها تسألنى

.أنتِ فى عُطلةٍ من اليوم - .لكن... - صمتاً! عُودا للمنزل -

...هلُمّوا... هلُمّوا للداخل ...استذكروا... هلُمّوا

.أيها المتشرد، أنت فاشل .احزم حقيبتك، واغرب من هنا

شــــريف وهـــبه

هنا، ، وَقّعْ .ضع بصمة إصبعك

سيدى، لقد غسلت الحبر .آخر مرّة بصعوبة بالغة

.واليوم، سأغسله مرة أخرى

...

...سيدى - أرأيتَ ما كان مكتوباً فى الورقة التى وقّعتها؟ -

.أنا لا أنظر فى الأوراق على الإطلاق

.كلما رأيتها، أفقد بعض الأرض .والآن، سئمتُ من الكلمات المكتوبة

...(تذكّر، (ماكان .أننى سأنفذ العدالة دائماً

...هلُمّ... هلُمّ

ما الخطب، سيد. ؟

.(هذا ابن، (ماكان

اليوم، ضرب ثلاثة من أبناء .الأخوات خارج المدرسة

ماكان)، لا أعرف ما الذى كان سيحدث) .إنْ لم أصل فى اللحظة المناسبة

هل رأيتَ ما فعله ولدك؟

أتريد المزيد من المال؟

،كى تستطيع إطعام هذا الكلب كثيراً .ويعضّ عائلتنا بأسرها

دعنى أرى اليدين اللاتى .رفعا على أبناء عائلتى

...أعطنى يدك. أرنى .أعطنى يدك

.أعطنى يدك... أرنى إياها

...أبى - ... -

رانجيت)، ليس مذنباً) .كنتُ هناك أيضاً

...لا تقلقى. تعلمين .أننى أنفذ العدالة دائماً

.سأعامله بالعدالة أيضاً

.فلتتناولى إفطاركِ

.هاريديفى)... رافقها للخارج)

.أجل، أحضره إلى هنا .قلتُ أعطنى يدك

!ناولنى يدك، أيها الكلب

...سيدى... كلا... كلا

...أرجوك اصفح عن ولدى .أرجوك... اصفح عنه

.سأصفح عنه لاحقاً ...أولاً أخبرينى

كيف دخلتِ إلى داخل هذا القصر بحُليّكِ وخُفّكِ؟

أنسيتِ دينكِ فى مقابل محبّة هذا الجَرْو؟

ألا تتذكرين أن حُفّيكِ لابد وأن يطأ المكان هنا بعد قليل؟

.إنى آسفة للغاية، سيدى .لقد أخطأت

.والآن، اغربى من هنا .خذى زوجكِ وهذا الجَرْو

فيمَ تحدق؟

أمّ هذا العالم لديها .أزهار تحت قدميها

.والخُفّ على رأس أمّى

لمَ لا تعود للمنزل؟ - .إنْ عُدتُ للمنزل سيضربنى أبى -

هلّا ستظلّ جالساً هنا؟ - .أنتظر القطار -

.سأدلف بداخله - .إلى أين؟ - برفقة عمّى. سأدرس هناك الآن -

.سأعود مجدداً حينما أكبر

لكنك ستعود ثانية، أليس كذلك؟

...سأعود. وأنصتِ .أخبرى أمّى أننى سافرتُ إلى عمّى

...كى لا تقلق بشأنى. واسمعى .لا تدعى أمّى تبكى

شــــريف وهـــبه

.هاك... هذا بعض الطعام والحلوى .تناولها فى الطريق

.أنتِ مجنونة - أعرفتَ ذلك اليوم؟ -

شــــريف وهـــبه

حبيبى... أخذه النسيم، إلى أىّ طريق؟

حبيبى... أخذه النسيم، إلى أىّ طريق؟

...فليوقفه أحدكم .إنه يأخذ حياتى أيضاً

حبيبى... أخذه النسيم، إلى أىّ طريق؟

...فليوقفه أحدكم .إنه يأخذ حياتى أيضاً

...فليوقفه أحدكم .إنه يأخذ حياتى أيضاً

...حبيبى

شــــريف وهـــبه

.انتظرتُ وانتظرتُ من أجله

.انتظرتُ وانتظرتُ من أجله

.انتظرتُه كلّ لحظة

.انتظرتُه كلّ لحظة

.ليلاً ونهاراً... لقد خبا الضوء بعيداً

حبيبى... أخذه النسيم، إلى أىّ طريق؟

...فليوقفه أحدكم .إنه يأخذ حياتى أيضاً

حبيبى... أخذه النسيم، إلى أىّ طريق؟

.حبيبى

أين أجد، القروىّ؟

ماكان)، وافته) .المنيّة صباح اليوم

.

أنتِ ، أليس كذلك؟ - ...أجل. - ... أبى -

.ها هو... الابن قد وصل

...بُنىّ

.رانجيت)... أنت لم تكن هنا)

أمّك اقترضت بعض المال .(من أجل جنازة، (ماكان

.وقّع هنا

.هنا

لمَ؟ ألن يفى توقيع أبى بالغرض؟

.تريدنى التوقيع مجدداً بعد رحيله

هل رأيتَ السجّل المالىّ لوالدك؟

،إنْ كان، سعيداً اليوم .كان سيظلّ سعيداً

على أيّة حال، مَن بمقدوره مبارزة الموت؟

على أيّة حال، إنْ اعتنيتَ ...بشؤون حقول أبيك

ستتسلّم هذا السجّل .المالىّ أيضاً

.كلا، . أبى أوضح ذلك لجدّى

.والجدّ لابد وأنه أوضح ذلك لأبيه

.لابد وأنه أوضح ذلك لأبيه

.واليوم، أبى ترك حسابه لى

لا يوجد ثمة طفل عليه .تسديد هذا الحساب

سأموت حالما أنهى .حدوث هذا الأمر

.البارحة هى اسم الماضى .فلتتحدث عن اليوم الحاضر

،إنْ أردتَ الاحتفاظ بالأرض .عليك تسديد هذه الأموال

.(الأرض ستكون ملكنا وملكنا فحسب، (تاكور - لمَ؟ -

لأن الشخص الذى بَذَر .الحبّ هو مالك الحقل

تلك الأمور الكتابية .ستقفل فى السجلات

.(الحقول كانت دوماً مِلكاً لـ (تاكور

.(وستظلّ باقية مع آل (تاكور

دائماً تتحدث بشأن الحقول، ؟ .إنها أمّنا

،إنها تروى لنا، الأطفال .فلتعطنى بِذرة واحدة أعطيك ألفاً

والبذرة من الواحد إلى الألف .بزغت بفضل عمل القرويين الشاق

القرويّون سيحصلون على أجورهم .من قِبل مُلّاك الأرض

.مثل هذا؟ هذه تربة الصحراء

هلّ مَسَسْتها من قبل على الإطلاق؟

مياه الريح الموسمية لا تبلل .الأرض بالقدر الكافى

.ولكن عَرَق القروّيين يبلل الأرض

وما الذى تحصّل عليه القرويّون حتى الآن؟

الجوع؟ القروض؟ العبودية؟

لقد كدّستم صناديق .أموالكم بهذا التراب

ما الذى قدّمته لهذه الأرض؟

ماذا تقول، ؟

!، (تاكور

.سألقاك لاحقاً

شــــريف وهـــبه

... - أجل، سيدى؟ -

.هذا الفتى حلّ كالمصيبة .علىّ وعلى المكان بأسره

.وعلى أنفسنا كذلك، سيدى

.علينا إيقافه

.لا أحد بمقدوره منع أشعة الشمس

ابنتى... ماذا تقولين؟

.الفجر سيبزغ فحسب