Without Memory (記憶が失われた時…〜ある家族の2年半の記録〜)

بينما نمضي في حياتنا، الذكريات المؤلمة والسعيدة تُخزن في الدماغ

هذه الذكريات تشكل الجوهر الأساسي لشخصية الفرد

هذه صورة الرنين المغناطسي (لدماغ (سكيني هيروشي

"يعيش (هيروشي) في "اليابان

عام 1992 خضع لعملية جراحيه في البطن

الرعاية التي حظى بها في المستشفى أدت إلى تقليص الفيتامينات وتضرر جزء من دماغه

الضرر لم يؤثر إلا على جزء طفيف في دماغه لكنه لم يعد يتذكر شيئًا بعد ذلك

بلا ذاكرة

أبريل 1994

إلتقينا بـ(هيروشي) لأول مرة في "منزله في "سنداي" شمال "اليابان

لا يمكنه أن يتذكر بأنه لا يتذكر

ومع وصولنا، أدرك مجددًا بأنه لا يتذكر

وأصبح حائرًا

هل لديك فكرة عن المدّة التي مكثت بها وأنت لا تتذكر شيئًا؟

كلا

،منذ أكثر من سنة سنة و 3 أشهر

كل هذا الوقت؟

نعم، منذ يناير الماضي

هل كنت على هذا الحال طوال الوقت؟

في الحقيقة، اعتقدت بأنها شهرين أو ثلاثة تقريبًا

لقد مرّت سنة وثلاثة أشهر

...حقًا، عجيب

كيف أبدو عندما أستيقظ من النوم؟

...في الصباح؟ حسنًا تبدو نوعًا ما غير مرتب

علي أن أعترف، أشعر بالإرتعاد

...إن تمكنت فقط من

من إدراك حالتي...

منذ استيقاظي من النوم وطوال اليوم

...قد أتمكن من إيجاد طريقة لجمع أفكاري

..لكن طريقة ارتجافي الآن تشير إلى

لقد أدركت حالتي لأول مرة

طوال اليوم يتكرر له ذلك الشعور بأنه لا يتذكر

يتكرر له شعور الحيرة

إدراكه للواقع لا يظل إلا للحظات

مشاعره وإدراكه لا تدوم

هل يمكنك ربط وجودنا مع سبب تصويرنا للفيلم؟

كلا، لا يمكنني في الحقيقة لا أعلم منذ متى وأنتم هنا

...أستاءل منذ متى ...لكن من طريقة كلامي

أشعر بأنكم أتيتم منذ وقت قريب...

...لكن منذ متى تحديدًا

في الحقيقة، لا فكرة لدي...

...منذ متى وأنتم هنا

إن لم أنظر إلى الساعة فلن أعرف ما هو الوقت

هل هو الصباح أم الظهر

لكن بالنظر إلى الضوء وما أحس به

...بطريقة ما يمكنني إدراك بأننا لم

نجلس هنا لمدة طويلة...

أشعر بالحيرة مجددًا

كم مضى الآن؟

سنة وثلاثة أشهر

هل أجلس هكذا كل يوم؟

لا توجد لدى (هيروشي) ذاكرة بشأن ما يحدث لزوجته وطفليه خلال السنة والثلاثة أشهر

في أقل من ساعة فقد أغلب ما يتذكره

أتذكُر عندما غادر الأطفال هذا الصباح؟

لقد كنت أفكر بشأن ذلك

هل رأيتهم هذا الصباح؟ هل أفطرتُ معهم؟

لقد كنت أتساءل

...أنا قلق بشأن علاقتي مع الأطفال

...أحاول أن أستوعب

لكن لا أملك ذاكرة مرئية وأنا أتناول الطعام مع الأطفال

يو) في أي صف؟)

الصف الثاني

إنه في الصف الثالث - أوه، الثالث -

إذًا (تاكو) في الصف الثاني؟

لقد خرجت من المستشفى في يناير ..والآن نحن في ابريل

إذًا فقد مرّت سنة وثلاثة أشهر

...سنة وثلاثة أشهر

...أعتذر لهذا السؤال البسيط، لكن

هل كنتُ في منزلي طوال هذا الوقت؟

ألم أذهب إلى العمل؟

هذا هو الحال كل يوم

هيروشي) وزوجته يكرران الحديث) طوال اليوم طوال السنة

لا يعاني (هيروشي) من الخَرف عدم القدرة على تذكر أي شيء

يعرف من هوَ ويعرف زوجته وأطفاله

"هيروشي) مصاب بـ "النسيان التقدمي) فدماغه لا يحتفظ بالذكريات الجديدة

أهلاً بعودتك

عاد الأطفال (يو) و (تاكو) من المدرسة

توجد بذور في الليمونة يا أبي

البذور تعطيها مذاقًا منعشًا

!إنها حامضة، حامضة

!بالطبع هيَ كذلك، إنها ليمونه

هل تمانع إن ذهبتَ للتسوق؟ واصطحاب (تاكو) معك؟

إلى المتجر؟

أتعرف أعشاب البحر المجففه تلك؟

أيمكنك شراؤها؟

" المتجر " " أعشاب البحر الجافة "

أنت تحب "جريب فروت"، صحيح؟

"جريب فروت"

موز، أحضر الموز أيضًا

...لدينا الخبز والخضار

أكثر ما يُقلق (هيروشي) علاقته مع أطفاله، فهم يتغيرون دومًا

وتحاول زوجته أن تُخفف عنه باقتراح عدد من النشاطات كي يقضي وقته معهم

الذهاب إلى المتجر إحدى تلك النشاطات

علينا أخذ 3 يا أبي - حسنًا، لنأخذ 4 إذًا -

واحدة إضافية؟ - نعم -

والموز أيضًا - هناك -

السلّة مليئة بالفواكه

التالي، أعشاب البحر

!إحملها يا أبي، إنها ثقيلة

ماذا علينا أن نُحضر أيضًا؟

أين هي أعشاب البحر؟

يا أعشاب البحر، أين أنتِ؟

إنها هنا

تطبخها أمي دائمًا - حسنًا -

أتساءل إن كان هذا النوع الذي تريده

أحضر تلك، إنها أفضل

أحضرنا كل شيء

التوفو؟ - إنها من فول الصويا -

الفول من الطبيعة؟ - من الطبيعة -

ماذا عن الأعشاب البحرية؟ - إنها من الطبيعة أيضًا -

من أين تُجلب الأعشاب البحرية؟ - من المحيط -

واو، المحيط؟

الرابعة مساءً

!لقد فزت، أنت بطيء جدًا يا أبي

ربما نسيت شيئًا ما

سنتناولها في وقت آخر

أحد أصدقائه أيام الجامعه أهداه هذه المذكره

تحتوي المذكرة على خانات ليكتب فيها (هيروشي) ما يحدث وما يشعر به

،سعيد لأنني أذهب مع (تاكو) للتسوق مع أنني أعلم بأنه ليس بالأمر الجلل

لقد مرّت ساعة ونصف، منذ أن عاد (هيروشي) و (تاكو) إلى المنزل

...في الصباح (ذهبتَ إلى المتجر مع (تاكو

مشيتما معًا

هل أخبرك ما الذي جلبته معك؟

...أعشاب البحر و

فهمت

...موز

(نسيتُ تسوقي مع (تاكو لكن أتذكر قائمة المشتريات

بحثت وبحثت عن أعشاب البحر

ذهبت إلى قسم أعشاب البحر

.واحترت في اختيار النوع المطلوب .هذا هو الانطباع الوحيد الذي أتذكره

(وللأسف، لا يمكنني تذكر (تاكو

لا أشعر بأني كنت برفقته - حسنًا -

لا توجد لدي ذاكرة مصورة لـ(تاكو) هناك

أتذكر أنني كنت لوحدي ولم أعرف نوع العشب البحري المطلوب

قال طبيب الأمراض العصبية بأن تذكر المشاعر أسهل

..(يمكنني رؤية صورة لـ(تاكو

،وترافقها مشاعر في البداية وهو يحمل السلّة

كانت مليئة بالفواكة وثقيلة عليه

فقلت "لا يجب عليه أن يحمل "شيئًا ثقيلاً كهذا

فأخذتها منه، هذا كل ما أتذكره

إذًا، قلتَ له بأنك تودّ أن تحمل السلة

.لا أعلم إن كنتُ قد أخذتها منه .لكن أشعر بتلك اللحظة

ربما اعتقدت بأنها ثقيلة عليه فقلتَ بأنك ستحملها عنه

،سأعترف لك لقد أدركت حالتي للتو

...نعم... ذلك هوَ

،أعلم بأنه سؤال غريب لكن أهذا الواقع؟

...إنه الواقع - ...إذًا هذا هو الواقع -

تتساءل؟

يخالجني شعور بأن هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تكون

وبعد ذلك لا يمكنني معرفة إن كان هذا هو الواقع أم مخيلتي

في العادة ، يتذكر (هيروشي) الحدث عندما تصاحبه مشاعر قوية

،فإن شاهد الأخبار فإن الصور المليئة بالعنف هيَ من تبقى معه

لا يمكنه معرفة إن كان جزءً من الحدث الذي يتذكره

وقد يظن بأنه قد شارك في أحداث العنف

لهذا السبب، توقف عن قراءة الروايات أو مشاهدة الأخبار في التلفاز

لكن، لا يمكنه حماية نفسه من الخلط مع أحلامه الخاصة

أتخيل بأني أحلم في الليل

لكن لا أعلم أين أضع الخط الفاصل

بين عالم الأحلام والواقع

لذلك، يشك جزء مني ...بأن هذا هو الواقع

وأنني على وشك الاستيقاظ...

،إن كنتُ هنا حقًا داخل هذا التدفق الزمني

...إن كنتُ موجودًا أم لا

في الحقيقة، أنا لا أعلم

أن لا تملك ذاكرة أسوء من عدم القدرة على التذكر

،عدم وجود الذاكرة يعني عدم معرفة وجودك

مايو, 1994

،بعد شهر منذ آخر زيارة لنا (لم نعد موجودين في ذاكرة (هيروشي

أنا مصدوم

،كنت آمل بأنه عندما أراك

بأن أتمكن من تمييزك

لكنني أشعر الآن بأنني أقابلك لأول مرة

أشعر بأنني متأخر قليلاً

من الأسهل عليك إن عرّفوا بأنفسهم

لكنكَ قد التقيت بهم في وقت سابق، صحيح؟

...اسمي (هوندا)، كنت هنا سابقًا

التقينا في آخر مرة، حسنًا

صورتك بنفس هذه الكاميرا عند آخر لقاء سعيد لرؤيتك

يشرفني ذلك

في كل مرة نصور فيها نعيد إلقاء التحية والتعارف كلقائنا الأول

اسمي (بابا)، هذه أول زيارة لي

تسعدني رؤيتك

يعلق (هيروشي) مذكرات على أمل أن يعوض عن ذاكرته المفقودة

المنزل مليء بالمذكرات تذكره بأن يتذكر المذكرات

دوّن جميع المكالمات

لا أتذكر، لقد نسيت

فكّر، واكتب كل شيء

كتابة الملاحظات طريقة لسد الثغرات في ذاكرتك

قبل أن أصبح على ما أنا عليه

كانت المذكرات تذكرني بما كنت أفعله

بما كنت أفكر به في ذلك الوقت هذه كيفية عمل الملاحظات

لكن الآن، الكلمات القليلة التي أكتبها في المفكرة هيَ كل ما تبقى

على الرغم من ذلك، أحاول إقناع نفسي بعدم وجود سياق للحدث

...عندما أتساءل، متى حدث ذلك

أنظر إلى المفكرة، ولا فكرة لدي لمَ كتبت ذلك

،عوضًا عن مساعده ذاكرته تذكره الملاحظات بالقلق

لا أتذكر تناول الإفطار

متى استيقظت؟ ماذا أكلت؟ مع من تحدثت؟ كيف حال الأولاد؟

كتبت دعاني جد الأولاد لتناول الطعام في منزله

أخبرته بأنني سأظل هنا لوقت أطول