Dr. Seuss' The Lorax

Xin chào. Cảm ơn vì đã đến.

Tôi là thần Lorax. Tôi là tiếng nói đại diện cho cây xanh.

Tôi có vài lời muốn nói.

Liên quan đến câu chuyện mà các bạn sắp thấy

nó đã xảy ra. Hãy nghe tôi kể.

Nhưng câu chuyện này dài hơn một trang giấy,

xin hãy chú ý trong khi tôi dựng sân khấu

Bắt đầu với Thneeville, một thành phố nhân tạo

và họ thích như vậy!

Một thành phố không có bóng dáng tự nhiên, không một cây sống.

Vậy đã xảy ra chuyện gì với chúng?

Nhạc lên! Cùng xem nhé.

Buzz. Buzz.

Tại Thneeville, một bình minh mới

Với những chiếc xe mới, những ngôi nhà mới và những bãi cỏ

Tại đây Có tất cả những thứ cần thiết

Tại Thneeville, chúng tôi tự sản xuất cây xanh

Mỗi cây đều được sản xuất tại nhà máy

Và dùng tới 96 cục pin

Tại Thneeville, không khí không trong lành lắm

Thế nên chúng tôi mua sự trong lành

Nó đến từ chiếc máy này đây!

Sự hài lòng - một thành phố được bảo đảm

Tại Thneeville, chúng tôi không cần biết

Khói bụi, rác thải và chất hóa học thải đến đâu

Cứ đi bơi, và cháu phát sáng rồi này

Tại Thneeville, chúng tôi vui vẻ quanh năm

Chúng tôi lướt sóng và trượt tuyết ngay trong thành phố

Cảm ơn Chúa vì tất cả

Cả bãi đỗ xe mới này đây!

Bãi đỗ xe!

Ồ, nhìn kìa, đó là Aloysius O'Hare

Aloysius O'Hare

Người tìm ra cách bán không khí

Và trở thành kẻ giàu sụ

Hip-hip-hooray!

Tại Thneeville, chúng tôi thích sống như vậy

Như đang sống ở thiên đường vậy

Thật hoàn hảo! Và sẽ như vậy

Đúng thế!

Tại thành phố chúng tôi yêu cuộc sống

Thành phố đã dự báo thành công

Thành phố tất cả chúng tôi đồng ý

Chúng tôi yêu nơi này...

Thneedville!

Có thế chứ!

Ồ, chào Ted.

Ơ, chào Audrey.

Bóng của cậu lại rơi trong vườn nhà mình hả?

Gì chứ? Không đâu.

Lần này là cái máy bay.

Này, cậu muốn xem thứ này không?

Vào đi.

Chà!

Cậu...

Cậu đã vẽ cái này sao?

- Cậu thích chứ? - Sao cơ?

Cậu đùa chắc? Quá tuyệt ấy chứ!

Chúng là gì thế?

Là cây. Những cây thật.

Chúng từng mọc quanh đây.

Mọi người nói rằng chạm vào tán của chúng

mềm hơn bất cứ thứ gì, hơn cả lụa.

Và chúng có mùi như sữa bướm vậy!

Chà! Thế nó là gì thế?

Tớ biết mà!

Ừ.

Điều tớ muốn hơn tất cả mọi thứ trên đời là được thấy...

...một cây thật

mọc trong vườn nhà tớ.

Thế nếu,... Tớ nghĩ là.

Nếu một anh chàng tặng cậu một cây...

Có lẽ tớ sẽ cưới anh ấy ngay.

Tớ cá là điều đó khá điên rồ. Nghe thật điên rồ nhỉ?

Không! Không hề.

Không điên chút nào.

Ted, con yêu, đừng nghịch đồ ăn nữa.

Cả mẹ nữa.

Mẹ à, mẹ có tình cờ biết có nơi nào

con có thể tìm một cây thật không?

Ted, chúng ta có cây rồi. Nó là mẫu mới nhất đấy.

Con biết chứ, nhưng ý con là một cây thật cơ.

nó mọc trên đất hay đại loại thế.

Một cây thật.

Thật sao?

Con muốn có một khúc gỗ

bẩn thỉu, dơ dáy cắm trên đất sao?

Nó là cái gì? Mẹ còn chẳng biết nó nữa kìa.

Để làm gì chứ?

Xem chúng ta có gì này.

Là cây sồi điện tử. Cây duy nhất có điều khiển riêng.

Mùa hạ, mùa thu, mùa đông,

và nhạc disco!

- Mẹ? - Thôi nào, Ted. Tham gia đi chứ.

Nhảy cùng cái cây đi.

Ôi, đau mắt quá, mẹ à. Dừng lại đi ạ.

Dù sao thì...

Thế này ạ, con cần một cái cây.

Con phải đến đâu? Con phải làm gì?

Cháu biết không? Cháu cần tìm ngài Once-ler.

Ai cơ ạ?

Mẹ ơi, không phải lúc cho mấy câu chuyện thần thoại của mẹ đâu, được chứ ạ?

Ừ nhỉ, mẹ quên mất.

Mẹ già và mẹ thậm chí không nhớ lắp hàm răng vào nữa.

Xin lỗi. Con không có ý đó.

Không. Thật đấy, mẹ quên hàm răng rồi.

Con có thể đi lấy nó cho mẹ được không?

Được ạ.

Được rồi, thế này nhé.

Ngài Once-ler là người biết chuyện gì đã xảy ra với cây xanh.

Cháu muốn một cây, cháu cần tìm ông ta.

Ngài Once-ler? Ừm-hừm

Được rồi. Bà này, đây có thật là thứ

mà chúng ta đang nói tới không ạ?

Ồ, ông ấy có thật đấy.

Thế cháu có thể tìm ông ta ở đâu?

Rất xa bên ngoài thành phố nơi mà cỏ không bao giờ mọc.

những cơn gió thổi chầm chậm và có mùi chua.

Không có con chim nào hót, trừ mấy con quạ già.

Bà đừng làm thế.

Đó là nơi ngài Once-ler sống.

Khoan, bên ngoài thành phố ạ?

Người ta nói nếu cháu mang cho ông ấy 15 xu,

một cây đinh

và vỏ của một kị ốc sên

ông ấy sẽ nói cho cháu mọi thứ.

Hmm.

Ngài O'Hare, thứ mà chúng tôi có đây

là thứ sẽ đưa Không khí O'Hare

lên tầm cao mới.

Ngài O'Hare, tôi biết ngài đang nghĩ gì.

Thứ nhất, "Tôi giàu có nhờ bán không khí"

"trong lành hơn thứ hôi hám phía ngoài kia"

Thứ hai, đây là điều quan trọng này,

"Làm sao để tôi kiếm được nhiều tiền hơn nữa?"

Chúng tôi có thể cho ngài biết! Chúng tôi sẽ cho ngài biết.

Hãy xem qua đoạn quảng cáo này, được chứ?

Lại một thứ bảy buồn tẻ nữa.

Anh bạn, tôi không nghĩ thế đâu!

Huh!

Này!

Ôi trời!

Phải thế chứ!

Kìa!

Yeah!

Không khí tinh khiết O'Hare. Đem đến sự tươi mát.

Xin hãy hít thở một cách hợp lý.

Á?

Quỷ thần ơi. Phải đấy! Tôi thích nó.

Các anh đùa tôi chắc.

Các anh thật sự nghĩ mọi người ngu ngốc đến nỗi mua thứ này ư?

Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy nếu ông đóng thứ gì bằng chai nhựa,

mọi người sẽ mua chúng.

Chính xác. Và...

Và hơn thế, khi chúng ta xây dựng nhà máy mới

để sản xuất chai nhựa,

chất lượng không khí sẽ tồi tệ hơn.

Điều đó khiến mọi người muốn nhiều không khí của chúng ta hơn,

và doanh thu sẽ ra sao?

Cao ngất ngưởng!

Vậy, nói cách khác, càng nhiều khí thải

càng nhiều người mua.

Thấy chưa, đó là lý do ông ấy là thiên tài! Nghe cũng vần nữa!

Tôi biết là nó vần.

Áo choàng. To lớn.

Hai thằng ngu muốn gì đây?

Ta đang có cuộc họp đấy!

Cái gì?

Sao nó lại rời thành phố?

Chưa một ai rời thành phố cả!

Xem nó đi đâu.

Whoa!

Hơ?

Whoa! Whoa.

Ôi trời.

Whoa!

Được rồi.

Thôi đươc.

Cái quái...

Whoa!

Cậu là ai?

Cậu là ai và cậu đang làm gì ở đây?

Cháu là Ted. Cháu là Ted.

Cháu không thở được. Ông là Once-ler phải không?

- Ôi trời. - Cậu không đọc mấy cái biển hả?

Không ai được đến đây.

Ra khỏi đây và để ta yên!

Và đừng để chiếc giày đá cậu khỏi đây.

Chiếc giày?

Xin chào!

Ui da!

Nghe này! Người ta nói rằng nếu ai mang thứ này đến cho ông

thì ông sẽ nói cho họ về những cái cây.

Không, đừng!

Cây hả?

Vâng, cây thật ấy ạ.

Chúng mọc trên mặt đất ấy?

Này?

Xin lỗi, đó...

Ta không nghĩ là còn ai quan tâm đến cây xanh nữa.