The Carrie Diaries

قبل از اينکه سکس باشه قبل از اينکه شهر باشه

.فقط من بودم. کري کري برادشو

... و خيلي چيزايي که براي هممون

در حال تغيير بود

موس. ميبينم که داري از تعطيلات بهاري لذت ميبري

حالا که ديگه مدير تيم نيستي

.بخاطرش متاسفم . و متاسفم از اينکه داري ميري

دلت برام تنگ ميشه؟

.امکان نداره

.شايد

من اسمتم نميدونم

اما تو بايد مزاحم ترين زني باشي که تا بحال ديدمش

من دب هستم - تام هستم -

تا حالي کسي تورو بوسيده دوريت؟ - .نه -

ميتونم اوليش باشم؟ - آره -

من بخاطر تو اينجام کري - ...ميدونم. فقط -

تنها چيزي که بهش فکر ميکنم اينه که "تا کي؟"

ميدونم به اندازه تو نگفتم

اما منم يه جورايي وحشت کردم

خاطرات کري قسمت دوازدهم-فصل اول "اولين بار براي هر چيزي"

خيلي چيزا در کنترل ما نيست

مثل اينکه چه شماره او روي تاس مياد

اما اگه خوش شانس باشي

. بايد مشخص کني به کدوم طرف ميخواي بري

ممم. سرگرميهاي صورتي؟ يا علم و طبيعت سبز؟

هممم. کدومشو بايد انتخاب کنم؟

.ميدونم کدوم رنگ و انتخاب ميکني

تو فکر ميکني من رنگ صورتي و انتخاب ميکنم چون رنگ قشنگيه

و چون من هرچيزي رو که به تلويزيون و

فيلم ربط داره رو ميدونم

اگه اين سوال قايق عشق بود من توش موفق نميشدم

...اما

من از يه علم و طبيعت کوچيک نميترسم

.من عاشق مبارزه هستم

هميشه منو انگشت بدهن ميکني هاه. برادشو؟

خوب. نقشه همينه کيد

خوب. اين کار ميکنه

دوست دارم کري برادشو

.ميخوام باهات سکس کنم

!به چي فکر ميکردم؟

اوم. من که اونجا نبودم

.نميدونم چه اتفاقي افتاد فکرم ميگه

"منم دوست دارم سباستين کيد"

و بعد دهنم همش ميگه "بيا اين کار کثيف و انجام بديم"

انگار کنترل کلامم و از دست دادم

خوب. اين بدترين نوع سناريو نيست

ميدوني. خيلي از مردا دوست دارن اميدوار باشن

که بدونن اونا بالاخره... ميتونن اون کار رو بکنن

چه حس اميدوار کننده اي؟

فکر کنم .منظورم اينه که اون در اين باره خوشحال به نظر مياد

اما اين کار باعث ميشه قضيه دوست دارم و اينا محو شه

.باورم نميشه اون کار رو کردم

هميشه در باره اولين دوست دارمي که قرار ه بگم يه رويايي داشتم

کسي که ميخواد بهم بگه دوست دارم کي ميتونه باشه

منظورم اينه که اولين دوست دارم من خيلي عالي بايد باشه

.اما الان ديگه نميتونم از اين تصورا بکنم

ظاهرا ديگه نميتونم بگم

.هنوز وقت هست کري

.اما من روياهام و خراب کردم

دوستش نداري؟

نه. دارم

.من عاشق سباستين کيد هستم

ميخواي باهاش سکس کني؟

. آره - .اوه. خداي من -

و ميتونم بهش بگم دوسش دارم

وقتي براي اولين بار با هميم

و اون خيلي قضيه رو عالي ميکنه

چرا نميتونه منو تنها بزاره؟ - .متوجه نميشم -

فکر کردم هميشه باهات لاس ميزنه

ميزنه. کاري جز لاس زدن بلد نيست

.از لاس زدن متنفررم

اون فقط باهام لاس ميزنه که بره رو مخم

برينه به نمراتم و يکاري کنه نتونم برم هاروارد

باشه. مغزت گوزيده . اين تنها توضيحه

اين اولين روز من تو پذيرش کالج نيست

اون نمرات خوبي داره و ورزشکار خوبيه

و به طور آزار دهنده اي خوش تيپه

اما اون يه ضعفي داره. يه ضعف بزرگ

.ميترسم بپرسم

حداقل فعاليت هاي فوق برنامه اي

و رئيس هيچ کلابي هم نيست

!اون يه گوسفنده. نه چوپان

.من چوپانم

من همين الانشم 8 تا کلاب و هم ميچرخونم هم پذيرفته شدم توشون

اين هفته استراحت ميکنم

. به نظر وحشتناک مياد - ! دقيقا -

اين به همين دليله که من نقش افسر رو بازي ميکنم

و تا وقتي که سرم با حضور در جلسات شلوغه

همچنين ميتونم

از اون دورگه جذاب اجتناب کنم

مثل اينکه همه چيو تحت کنترل داري

! دارم

من گرفتم - من ميگيرم -

! بابا. هيچ کي بهت زنگ نميزنه

سلام؟

.سلام

اوه... با من کار دارن

خوب. خوش به حالت .اما من منتظر يه تماس هستم

خوب. به همين دليله که پشت خطي داريم

پس اگه کسي به تو زنگ زد بهت ميگم

اما تا...اين يه تماس کاريه

.يه کم طول ميکشه

حالا هرچي. من دارم ميرم

کجا ميري؟

مرکز خريد. شايد ببينم آهنگ جديدي يا چيزي آوردن يا نه

دب؟ هي. متاسفم

.عيبي نداره .منتظر موندن عيب نداره

و فکرشو هم نميکنم که اين تماس کاري باشه

همسر سابقم هميشه ميگفت من کلي کار دارم

.نزار اون بترسونتت

.نميترسونه

اوه. اما بابت اون متاسفم

فقط موضوع اينه که بچم هنور نميدونه دارم با يکي قرار ميزارم

عيبي نداره. درسته؟ - اوه. الان داريم قرار ميزاريم؟ -

اوه. اون..اون نبايد اينطور ازش اسم ببرم

نميدونم چجوري اين کار ميکنه

منظورم اينه که ما تو ماشينت يه کارايي کرديم

و چند دفعه قهوه خورديم

آره. شرمنده. يکم زياده روي کردم تو چي ميگي بهش؟

.قرار گذاشتن

من فقط همه چيو با تو به گند کشيدم

من يه هدف آسونم. نيستم؟

.ميخوام بگم دقيقا

دوست دارم دوباره ببينمت

.منم همين فکر رو ميکردم

اوه.. شايد بتوني بياي يه مشروب آخر شبي بزنيم

مشروب قبل خواب؟

.آره ميدوني. آخر شب يه مشروبي بخوريم

.فکر کنم خوش بگذره

جمعه شب چطوره؟

من بايد برم مدرسه دوريت دنبالش

هي. شنبه شب چطور؟

اوق. پسرم مياد پيشم

يکشنبه؟ - شام خانوادگي داريم -

اوه. روزهاي هفته همش پر و سخته

اوه.پنج شنبه هفته بعد چطور؟

!اوم...آره

.اين ميشه

مشروب آخر شب پنج شنبه هفته بعد

.عالي به نظر مياد

اونجا ميبينمت. اوه. تام ؟

آماده بيا

ميام

من... آماده ميام

و در زماني که پدرم به طور ناگهاني احساس کرد که چيزاي زيادي براي ياد گرفتن داره

.خواهرم براي يادگيري زودتر دست به کار شده بود

.کتابه خيلي ترسناکه .عاشقشم

.ميدونم که هستي

و باورم نميشه چرا اونا فکر ميکنن چرا الان دوستداشتني شده

منظورم اينه که 1984 همين يه سال پيش بود

اگه دربارش فکر کني ميبيني

زيادم با ريگان تو کاخ سفيد دور نيست

.اونا ميخوان همه چيو کنترل کنن

درباره اون اينطور فکر نميکنم

تو باعث شدي من به دنيا يه جور ديکه نگاه کنم ميلر

.انگار اولين باره که دارم ميبينمش

..همه اين کتابها يه جورايي حس ميکنم انگار همه چيو ميشناسم

.تو هميشه همه چيو ميدوني دوريت

.ميتونم تو چشات ببينم

.تو ميدوني درد چيه .عميقا ميدوني

به همين دليله که پشت اون همه لباس و آرايش قايم شدي

مثل يه زره ميمونه که پوشيديش

چون ميدوني اون بيرون يه چيزايي هست که ازشون ميترسي

من نميترسم .مخصوصا زماني که با تو هستم

من اينا رو پوشيدم تا بتونم بابامو بپيچونم

اما بايد صادق باشم

.اين زيادم اونو شوک زده نميکنه

پس اگه گير ندن که پيچوندن حال نميده

فکر کنم بهترين مدل پيچوندن

که خيليا نفهمن که دارن پيچونده ميشن

مم! صحبت از زني شسد که ميدونه چجوري آشوب به پا کنه

منظورم اينه که اون لباس عروسي ميدوزه

مثل يه نگاه مثبت به چيزاي منحرف

هيچ وقت دلم نميخواست لباس عروس بپوشم

.تا زماني که اونو تو يکي از اينا ديدم

جوراب بلند و تور؟ بله لطفا

من به چند تا از تمريناش براي کنسرت رفتم

.اون ذاتا با سکس مشکل داره

صبر کن. اين درباره تور باکرگيه؟

دقيقا

ميخوايم يه قسمت از مجله رو

به تور باکرگي اختصاص بديم

.تو دنيا ديگه ازين چيزا پيدا نميشه

دوره باکرگي ديگه تموم شده

خوب. من نميتونم اونجا واسه اولين بار ازش بگذرم

.پس... براي همه دورش تموم نشده

.تو واقعا عاقلي. کري براد شو

در هر حال. اون ميخواد نمايش و تو سياتل برگزار کنه

اما يه نمايش بزرگ اونجا

.چون درواقع هيچکي تو سياتل زندگي نميکنه

.در عجبم که چرا کنسرت و اونجا برگزار ميکنه

پارتي تو اوکروم پلازا برگزار ميشه

.خيلي مدرسه قديميه - .جالب به نظر مياد -

همش بازي و سرگرمي نيست عزيزم

.ما نظر هر کسي رو که تو مهموني شرکت کرد و ميپرسيم

اندي ميخواد همه چيزاي پشت پرده رو بدونه

که تور چطور قراره برگزار شه مشتري ها

نورپردازي. رقص ها

"جزئياتي که دختر جزئيات و ميسازه "

!اوه. من اونو به چنگ ميارم