Sick

Переклад субтитрів телеграм-канал "Сцена після субтитрів"

3 квітня 2020

278,880 випадків ковіду

42 штати впровадили карантин

Близько 97% країни на карантині

Увага покупці,

введено карантинні обмеження.

Будь ласка дотримуйтеся соціальної дистанції під час покупок.

Гей, у вас є ще туалетний папір на складі?

Все що є на полицях.

Реально, чувак?

Придурок.

Бляха будь ласка.

Будь ласка слідкуйте за трьома стрілками,

щоб завжди триматися за 6 футів.

Привіт Тайлере, Хочеш на вечірку?

Звісно хто це

Захисні маски мають бути завжди вдягнені.

Пограємо тільки, якщо ти не заразний ковідом

Ти робив тест?

Не твоє діло, хто це?

Вгадай

Пішов ти

Ми заохочуємо покупців використовувати

безконтактні способи оплати.

Гарний задок

- Агов, чувак. - Вибач.

- Де твоя маска, братан? - Вибач. Вибач, чувак.

Хто це?

Слухай, пішов ти зі своїм сталкерським лайном.

І наказ "Сидіти вдома" було введено

у більшості штатів.

Ще один штат сьогодні видав

наказ не виходити з дому, Південна Кароліна.

Таким чином, загальна кількість американців,

які підпадають під такий наказ, більше ніж 97% країни.

Досі залишається сім штатів

які не вводили цей указ,

Арканзас, Айова, Північна Дакота

Небраска, Південна Дакота, Юта і Вайомінг.

Ви повинні знати, що доктор Ентоні Фаучі

сказав сьогодні ввечері, що Айова і Небраска

запровадили правила, дуже схожі на наказ сидіти вдома.

Інша загроза сьогоднішнього вечора - загроза для наших

захисників у лікарнях, які отримали позитивний тест на вірус,

і медичні препарати, які, багато губернаторів

кажуть, мають конкурувати один з одним.

Губернатор Іллінойсу заявив сьогодні. що його штат отримує

для стратегічних національних запасів - це, цитую,

лише мала частина того, що ми просили.

Господи, що за хр...

Відчепися!

Ні, ні.

Ні!

Допоможіть! Хто-небудь!

Ні! Ааа!

Трясця!

Пішов ти.

Пішов ти.

Пішов ти.

Гаразд.

Давай.

Добре.

Гаразд.

Попрямували до озера

щоб сховатися від чуми #нішколі #пандемія

Де твоя маска?і

Тримай її одягненою. Ми збираємося сідати в машину.

Вибач. Я не думала, що треба носити її на вулиці.

Краплі можуть летіти на вісім футів у повітрі. Одягни маску.

Мірі, я вже пройшла через всі свої симптоми.

Я не кашляю. Дихаю нормально. Жар відсутній.

І я все ще відчуваю смак того часнику

з вчорашніх лінгвіні.

Це не жарт, Паркер.

Гаразд. Краще?

Це не канікули, це карантин.

Карантин зі стилем.

Слухай, я маю знати, що ти налаштована серйозно.

Після цього я їду додому.

Мій батько не переживе, якщо він заразиться.

Я серйозна. Гаразд? Обіцяю на мізинці.

Але просто розслабся.

Ми все ще можемо трохи повеселитися, так?

Так?

Можливо. Якщо пощастить.

Ти жартуєш?

Яка краса. Він просто стоїть порожній?

Мій батько приїжджає сюди раз на рік

щоб напитися зі своїми друзями-чоловіками.

Я казала мамі, щоб вона здала його в оренду, але не склалося.

Визнаю свою помилку. Це неймовірно.

Божевілля. Жах як круто.

І він весь наш.

Єдиний сусід це будиночок Лайонса,

а це близько двох миль в той бік навколо озера.

Тож тобі не доведеться турбуватися ні про кого і ні про чиї краплі.

Срань господня.

Серйозно, у мене немає слів.

Я ж казала тобі. Я знаю, як жити в 2020 році.

Йоу, а є пароль від Wi-Fi?

Книжкова шафа. Прикріплений до роутера під стереосистемою.

- Тому що я публікую це лайно. - Чорт забирай.

Подруго...

Це місце дивовижне.

Мені дуже подобається.

Розважаєшся?

Хто це.....?

Агов, холодна вода. Ти ж казала, що буде тепла.

Я казала, що буде сонце.

Зараз квітень, не можна мати все.

За карантин. Бу!

Ой, всі обговорюють того хлопця з твого Інстаграму.

Бенджі.

Я не знаю, він насправді дуже милий.

І я б залишила його трохи довше

якби він не почав повністю мене ігнорити.

- Ді-Джей розлютився через це? - Кого це хвилює?

Тебе хвилює. Ти просто не хочеш не хочеш цього визнати.

Мені байдуже.

І якщо Ді-Джея це хвилює, то це його проблеми.

Добре.

Застрибуй. Вода нормальна.

Мірі.

"Застрибуй. Вода нормальна." Якого біса? Хто це?

Не знаю. Я отримала ще одне раніше сьогодні: "Розважаєшся?"

Це дуже моторошно, Паркер.

Це може бути просто Ді-Джей, користується

одним з телефонів його друга з братства.

Він, напевно, просто намагається нас розіграти, так?

Хм, я не знаю, це може бути хто завгодно.

Гадаю, ми обидві написали, що їдемо на озеро, тож...

Гаразд, заблоковано. Проблему вирішено.

...і справді тісно співпрацюємо з державою.

Але ми маємо переконатися, що ми можемо швидко зв'язатися з розшуком.

Очевидно, ви знаєте, включно з вами і доктором Фаучі...

Фаучі, пий.

Чудово.

Ах!

Отже, ми маємо.., на рівні робочої групи, ми маємо...

Дебора Біркс така крихітка.

Доктор Біркс.

Гаразд, до якого сестринства ти б її віднесла?

Аа...

Гамма Фі.

Вона обожнює свої шарфи, подруго.

Аа...

Ти запрошувала інших людей?

Ні, я ж казала, що не буду.

Може це доставка їжі? За неправильною адресою?

Неможливо. Ми єдині люди в околиці.

Хто це?

Я не знаю.

Чому він просто сидить там?

Піду подивлюся, що там.

Оу. Не виходь туди.

А що, ти боїшся?

Так, мені страшно. Це може бути Джейсон Вурхіз.

Неможливо. Сьогодні субота 4-те.

Це, мабуть, просто один з татових друзів, перевіряє, як ми.

Ти ж знаєш, моя мама параноїк...

Зачекай.

Що?

Мірі не грається.

Що?

Хто там?

Назвіться!

До біса. Дай мені ножа.

Дай мені ніж.

Обережно.

Агов?

Агов?

Куди він подівся?

Мені це не подобається...

Боже мій.

Ді-Джей?

- Якого біса, придурок? - Тссс!

Чому ти не відповів нам раніше?

Тому що я говорю по телефону. По телефону.

Ох. Сер, так, я ціную цю можливість.

Якщо вам потрібно побачити ще якісь інші ілюстрації чи дизайни,

Я міг би цілком...

Оу...

Так... так, ні, нічого.

Гаразд, гарного...

Алло?

Що ти робиш?

Намагаюся влаштуватися на стажування на осінь.

Ні, ні, ні... Ді-Джею, що ти робиш тут?

О! Ти пройшов весь цей шлях щоб побачити мене, Ді-Джею?

Це так, так мило. Я... я... це так приємно...

Що ти, бляха, робиш у моєму будинку?

Гаразд, гаразд, гаразд.

Я... просто хотів тебе побачити.

Чому ти не сказав, що це ти?

Бо я говорив по телефону, Ваша Високість.

Добре. А твоя маска?

Я...

Я думав, ти проводиш карантин одна?

- Одна з Мірі, так. - Привіт. Так, це я.