Power Play (పవర్ ప్లే)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
স্যার ...
মোবাইল আমাকে দে,
এই, দাঁড়া! - স্যার ...
২- পান, ২-বিরিয়ানি,
আশ্চর্য, লোকটা কি পান আর বিরিয়ানি সাপ্লাই করতো?
ভুল, এগুলো এই শহরের ড্রাগের ভাষা কোড।
শহরের বড় বড় রাঘব বোয়াল ছেলেদের নাম এই লিস্টে রয়েছে।
এক মিনিট ... - স্যার ...
হ্যালো...
স্যার, শুভ সকাল!
গছিবাওলির এসাই করিম বলছি,
হ্যাঁ, বলো!
স্যার ...
এখানে ORR এ একটা নৃশংস এক্সিডেন্ট হয়েছে।
চালক ঘটনাস্থলেই মারা গেছে,
আচ্ছা,
তার মোবাইলে এই শহরে মাদক ব্যবসায়ের সমস্ত প্রমাণ রয়েছে, স্যার।
কোন প্রকার হেয়ালি না করে, কঠোর তদন্ত করো।
আমি তোমার সাথে আছি।
কিন্তু স্যার ...
এই মাদক ব্যবসায়ীর সাথে আপনার ছেলে পৃথ্বীর অনেক ম্যাসেজ রয়েছে।
স্যার, কী করবো? - মিডিয়া এসেছে?
ব্রেকিং নিউজ ...
শামশাবাদের কাছেই একটি মারাত্মক সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছে,
ট্রাকের সাথে কারের সংঘর্ষ,
স্যার ...
প্রথমে মোবাইলটা লুকিয়ে রাখো,
মিডিয়া খবরের জন্য ওত-পেতে রয়েছে,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদেরকে কিছু বলে ওখান থেকে সড়াও।
ওকে, স্যার।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- 🔯মাহফুজ আহমেদ তুহিন🔯
-মুরালি সাহেব.. -হ্যালো!
নমস্তে!
আসুন .. আসুন ... - নমস্তে! - নমস্তে!
সাবধানে, সান্দিয়া।
আমার স্ত্রী, সান্দিয়া। -নমস্তে!
আমার ছেলে, বিজয়।
নমস্তে, স্বাগতম ... - নমস্তে।
মেয়ের বাবা মিঃ মুরালি।
কথাবার্তা কি শেষ শালাবাবু? নাকি আর কিছু আলোচনা করার আছে?
আমার, আছে, একান্তে।
মামণি... তাকে বারান্দায় নিয়ে যাও।
তার সাথে নয়, আপনার সাথে।
মামণি, তুমি ভিতরে যাও!
কি হয়েছে?
সবাই ভিতরে যাও!
যাও!
আসো।
দেখুন ...
যদি কোনও সমস্যা থাকে তাহলে এটা আপনার বাড়িতে আলোচনা করুন।
আমার বাড়িতে এসে কেন এই আলোচনা চলছে?
মনে হচ্ছে, আপনার ছেলে কাউকে ভালবাসে ...
..ইতিমধ্যে বিয়ের জন্য তারা হোটেল রুমও বুকিং করে ফেলেছে,
খান খান..
হ্যাঁ, আঙ্কেল।
বাবা ...
আঙ্কেল আপনার সাথে কথা বলতে চান।
হ্যালো!
কথাটা শোনার পর আমি আপনার মতোই অবাক হয়েছি,
কিন্তু তারা নিজেরাই সবকিছু করে ফেলেছে।
আমাদের না জানিয়ে, তোমরা নিজেরাই বিয়ের পরিকল্পনা করছিলে?
বড় হিসাবে এটা আমার কর্তব্য।
সুরক্ষার জন্য কেবল আমাদের "আত্মসম্মানই" গুরুত্বপূর্ন নয়?
আমার ছেলে 'গ্রুপ' পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে, আর আমি নিশ্চিত সে পরীক্ষায় পাশ করবে।
সেটা ঠিক আছে, কিন্তু অনেক সময় লাগবে।
আমরা বিয়ের পরিকল্পনা করছি এখন,
তাহলে?
আচ্ছা, আচ্ছা,
স্যার, পাঁচ বছর বাকি আমার অবসরের,
ফুড কর্পোরেশন ইন্ডিয়া, সরকারি চাকুরি,
আমি চেষ্টা করব তাড়াতাড়ি, স্বেচ্ছায় অবসর নেওয়ার,
আর সে যেন ওই চাকরিটা পায় এটা আমি নিশ্চিত করব,
এখন তো আপনার কোন আপত্তি নেই?
আমি কীভাবে তার চাকুরি নেব, মা?
এটা সে বুঝবে, কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল।
তোকে কিছু বুঝতে হবে না।
স্যার ...
ঠিক আছে!
মেডিকেল রিপোর্ট ঠিকঠাক ভাবে দায়ের করা হয়েছে?
জী স্যার!
মুর্তি ...
বলুন, স্যার!
অনিল কুমারের সাহেবের দ্রুত ফাইলটা সম্পন্ন করে দিও।
ওকে!
- আমি দেখছি, - ঠিক আছে।
-ওকে! -ওকে!
কী করছো তুমি?
সুপার মার্কেটে আছি,
আবার কী?
আমার সরকারী চাকরী হওয়ার পরও কি তোমার বাবা আমার সাথে তোমার বিয়ে দেবেন না?
আমাকে যৌতুক কত দিবে?
তুমি যৌতুক নেবে?
- অবশ্যই! - ঠিক আছে।
তাহলে একটা চিপসের প্যাকেট কিনি নাও,
আচ্ছা, সন্ধ্যাবেলা পার্টিতে এসো?
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার বিয়ে,
এই মুহুর্তে আমার বাগদত্তা আমার বাইরে যাওয়া পছন্দ করবে না।
এক মিনিট, পরে কল করছি,
হ্যালো বাবা...
তুই সবকিছু কি পেয়েছিস?
হ্যাঁ!
কতজন?
তুমিসহ এগারো জন, তাই না?
তোর বন্ধুরা কি আসছে না?
তারা আসবে কেন .. এটা তোমার অবসর পার্টি?
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে উপভোগ করো, আমি আমার বন্ধুদের বাইরে পার্টি করব।
ঠিক আছে!
ঠিক আছে বাবা, বাই।
এই....
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!
ঠিক আছে!
স্যার, এটা কি হচ্ছে?
Why are being penny wise and pound foolish? Why are using the bank's money?
প্রবীণ, এটা অনেক দিন ধরে করে আসছি, কখনো কি সমস্যায় পড়েছি?
চিন্তা করিস না।
স্যার, জানিনা আপনি কি করবেন, কিন্তু আপনার কাছে 2 ঘন্টা সময় আছে,
হেড অফিস জানতে পারার আগে এই সমস্যার সমাধান করুন।
যে লোক আমাদের টাকা দিবে সে আমাদের কল ধরছে না।
সন্দেহ হচ্ছে...
হাতে কেবল 2 ঘন্টা সময় আছে।
এটাই একমাত্র বিকল্প রাস্তা এটিএম থেকে টাকা চুরি করা।
এটিএমের আছে মাত্র ১০ লাখ টাকা, হেড অফিসের মতে আছে ৬০ লাখ টাকা।
যদি ডাকাতি হয়, 60 লাখ লস হবে আর ওই টাকা আমাদের ফিরিয়েও দিতে হবে না।
এটা করার জন্য আমি বিহার থেকে একটা গ্যাং ভাড়া করব।
তারা এটিএম থেকে 10 লাখ টাকা চুরি করবে।
এটাই ভাল আইডিয়া।
এটাই করে ফেলি!
ঠিক আছে।
পান্ডু শেঠ টাকার ব্যবস্থা হয়েছে, ডিল ক্যানসেল।
ধন্যবাদ।
এখানে...
ব্যবসা কেমন চলছে?
খলিল ভাই, কি হয়েছে?
দু'দিন হয়ে গেছে গাড়িটা দেওয়ায়,
আমাকে হেঁটে আসতে হচ্ছে।
জলদি ঠিক দাওনা রে ভাই, তোমার পায়ে পড়ছি ।
হ্যালো ... -জায়গা ঠিক আছে তো?
প্ল্যানে ছোট্ট পরিবর্তন হয়েছে, পার্টি পাবে নয় ফ্ল্যাটে হবে।
তোমরা শুরু করো, আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
কখন আসবি?
10 টায়?
না, আনুমানিক ১ টায়।
স্যার, প্রেমিকার সাথে মজমাস্তি করে পরে এসে আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
বুদ্ধিমান ছেলে।
নিমুক হারাম!
যা মর গিয়ে।
বের হয়ে আসুন..
স্যার! প্লিজ বাইরে আসুন।
স্যরি!
প্লিজ আসুন!
স্যার, এই সেই লোক।
ঠিক আছে, তুমি যাও।
আসলে ....
আপনি আমাদের জাল টাকা দিয়েছেন।
কী?
বাইরে যান...
এই, এখন যাও।
এই, সময় শেষ।
মাত্রই এটিএম থেকে আমি এই টাকা তুলে এনেছি।
এটিএম জাল টাকা কোত্থেকে আসবে?
এই, এটা বন্ধ কর... বন্ধ করুন।
বন্ধ!
আপনার কাছে প্রমাণ আছে যে আমি এই নোট দিয়েছি?
এক্সিউজ মি স্যার...
সর্বশেষ লেনদেনটি নগদে ছিল।
ঠিক আছে?
বাকি সবাই কার্ডে পেমেন্ট করেছিল।
তো প্লিজ আপনি কি কার্ড দিয়ে বিলটি পরিশোধ করতে পারবেন?
বুঝতে পারছেন না?
ওদের সাথে কেন ঝগড়া করছো?
আমি দিচ্ছি, কোন চিন্তা করনা।
শান্ত হও!
স্যার, আমি আমার কার্ডটি ব্যবহার করিনি কারণ, এটা আমি আমার পরিবার জানাতে চাইনি।
তাই আমি এটিএম থেকে ক্যাশ তুলেছি।
বিশ্বাস করুন স্যার, এই জাল নোটের ব্যাপারে আমি কিছুই জানিনা।
এই রবি, জলদি শেষ কর, -আচ্ছা স্যার।
ফোন নাম্বর বল!
প্লিজ স্যার!
অনুরোধ করে লাভ নেই, নাম্বর বল।
পিংক...
কালার।
আমাকে কিছু বলবেন না।
বিজয় ...
এই, রবি ... - স্যার।
পিংক কালারের ফাইলটা দে-তো,
এটা ঘেটে দেখতে হবে, - স্যার, এটা ঠিক নয়।
কোনটা ঠিক কোনটা ভুল আমাকে শেখাতে আসিস না?
তুই যেটা করেছিস, সেটা কি ঠিক?
সেটা কি ঠিক, হ্যাঁ?
স্যার ...
স্যার, অপরাধী যদি আমি হই তাহলে আপনি আমাকে প্রশ্ন করেন।
সে কোনভাবেই এতে যুক্ত নয়।
তাকে যেতে দিন, স্যার।
নাহলে আমি তাকে বাসায় ড্রপ করে , ফিরে আসছি।
এই?
বাসায় ড্রপ করে ফিরে আসবো? নাটক চলছে নাকি?
কী?
ফোন কোথায়?
ওখানে, স্যার।
Power Play subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Power Play
- পাওয়ার-প্লে (২০২১) বাংলা সাবটাইটেল · 30 downloads · 2021-06-04
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.