Revenge of Others (3인칭 복수)

SOOHEON (with modulated voice): Walk slowly from the teacher's room

to the main gate.

What is this picture? Didn't I ask you what this picture is?

To threaten Min Seonha to drop out. Don't come near me, please!

-(grunts) -(Junggyeong screams)

What are you doing here?

Uh, I...

just finished working out at the sports park,

so I'm just on my way back to pick up my bike.

Oh...

I've never taken this route before, so I was just trying it out.

There aren't any traffic lights, so I thought it'd be faster.

It doesn't make much of a difference which route you take at this hour.

Oh... I see.

When you go down that way, there's a bit of a downhill slope.

There's actually a pothole over there.

-So you have to watch out for it. -Oh, really? I'll be careful.

Take care.

Okay.

See ya.

REVENGE OF OTHERS

What are you doing here?

BORN APR 12TH 2004 PARK WONSEOK

DIED DEC 25TH 2021

When I heard that Park Wonseok was dead,

I was genuinely really happy.

Why did you live like that?

What should I do now?

BORN JUL 2ND 2022 JI SOOMIN

DIED MAR 18TH 2019

Soomin. How are you?

It's been three years already.

I'm doing fine, and Mom's doing well too.

Well, that's a lie.

I'm not doing so great,

but I'll take care of myself.

So, Soomin...

please look out for Mom.

NEULPURUM MEMORIAL PARK

YOUR STEPS WILL BECOME LIGHTER THE CLOSER YOU APPROACH.

HOPE HALL

Looks like it's been three years exactly.

That's my older brother.

Oh.

You didn't know my brother or anything like that, did you?

Oh, no, no, no way.

Uh...

Actually...

the truth is...

YULGOK BUS TERMINAL NEULPURUM MEMORIAL PARK

I had no idea

that Park Wonseok would be here too.

Can I ask you for a favor?

Can you keep it a secret

that Park Wonseok and I are twins?

The reason I don't want other people to know is because

I don't want anyone treating me differently.

I'm worried they might stop telling me the truth

about Park Wonseok if they were to find out.

Are you hungry?

What?

There's a steamed bun restaurant near here. They make fantastic buns.

Let's go.

WE'RE CLOSED TODAY

HANBONGAM BROWN RICE STEAMED BUN

We could at least eat this...

No, I'm good.

I can eat at school.

It doesn't feel right to eat this, right?

No, no, I didn't mean that...

My brother used to love hamburgers.

Hey!

Where do you think you're going? Stop him!

-What did you say to me? -You shouldn't do that.

It all started when my brother was singled out

by the bullies for no reason.

-Come here. -Dude, you're strong, huh?

Stop it!

They wouldn't let him go to the restroom.

They made him cry and beg...

...and kneel before them until he was just crawling on the floor.

That's when they finally let him go to the bathroom.

-Huh? -(gasps)

On that day,

He fought his way out, instead of crying and begging.

Come here!

-Stay still! Stay still, shit. -Hey, relax, take it easy, yeah?

-Look at him all tensed up. -(laughs)

-Seriously? God... -Hey, he's peeing.

-He peed himself. -I really should be recording this, right?

-Yikes. -Look over here, just once.

But it didn't work out for him.

-Come on, just one time? -Hey, who did this?

He tried, but it didn't work.

Good afternoon.

When my mother was on her way back home that day...

Hold on a second, please!

She heard something drop with a loud thud.

Call 119, 119, 119, 119! Oh, my god!

Yes, yes.

This is so scary.

It was my brother.

And my mother saw the whole thing.

No...

Soomin! Soomin!

Soomin, no, no, no, no, no, no!

Soomin, Soomin!

Soomin, no!

Soomin!

Hey, so...

What was Park Wonseok's real name?

Ok Chankyu.

Ok Chankyu.

YONGTAN HIGH READING DISCUSSION

Hey, hey, hey, hey, hey.

He dropped out.

That rapist Sa Junggyeong dropped out of school!

-What? -How does that make any sense?

After all he's done to come back to this school,

why would he drop out all of a sudden?

Trust me! The teacher's room is in utter chaos right now.

I heard Junggyeong just came with his parents and dropped out.

Oh! Hey, look! There's Sa Junggyeong!

Bye, bye now!

Good bye! Yeah! Get lost, you son of a bitch!

I knew you'd end up like it!

Don't ever come back, Sa Junggyeong!

Watch your back! I'll be watching you!

Be a decent human being!

Yeah, keep on living like that forever!

Stop being so despicable, you son of a bitch!

Awesome! Good bye! You were terrible.

That's how you'll live the rest of your life!

Next time I run into you at night, consider yourself dead!

Hey, get lost!

Watch your back!

Why is Sa Junggyeong leaving in a wheelchair

through the main school gate when he can simply ride away in a car?

He's just giving these guys a sight to see.

I heard that's what the guy who beat him up told Junggyeong to do.

What?

To drop out of school, then walk all the way to the main gate.

Wow, shit.

-(indistinct chatter in distance) This is crazy, just crazy.

Why is Sa Junggyeong in a wheelchair?

I heard someone literally crushed his feet last night.

-Where? -In the photography dark room.

I heard his toes are completely crushed.

That damn rapist deserved it.

I also heard the attacker threatened him to leave the school

or he'll snap his neck. That's why he's leaving without making a peep.

-Whoever that is, they're so cool. -I agree.

-Wow, they're a hero, really. -Seriously.

-I heard someone saw the hero last night. -There's a witness for our hero?

-That's not good. -Who was the hero?

We don't know. They were alone wearing a mask.

Someone saw them in front of the photography building

-jumping over the wall. -Oh, they wore a mask. Phew.

Ah, what a relief.

-What a relief. -What a relief.

-Ah, that's a relief. -Seriously, that's a good thing.

-What's going on? -Did something happen?

What's that?

Well, who do we have here? Ji Sooheon and Ok Chanmi?

Did they ditch class together and then come back together?