Sector 7 (7광구)

1985, SECTOR 7 IN DE BUURT VAN HET EILAND JEJU

Je bent bijna op 2500 meter diepte.

Doel in zicht.

Bevestig de oorzaak van de storing.

Dit is de eerste keer dat we zoiets meemaken.

Daar heb je gelijk in. Wat is het probleem?

Het lijkt erop dat de boor vastzit.

Kun je het herstellen?

Geef mij even de tijd.

Zo prachtig...

Leuke diertjes...

Controle kamer! Jeong-man!

SECTOR 7

2011, HEDEN

Uit de weg!

Grijp de bovenste aandrijving.

We hebben een probleem in de stijgbuis.

Controleer de boorput.

Laat de pijp zakken.

Hier. Neem dit over. - Begrepen.

Vergrendel de kleppen.

Blokkeer de aandrijving.

Eén, twee...

Eén, twee, duwen.

Hardass, controleer de druk.

Laat de pijp zakken.

Laat de pijp zakken.

Nu!

Terug omhoog halen.

Eén, twee...

Duwen. - Oké.

Hardass, alles goed met jou?

Alweer geen succes.

Laten we eerlijk zijn. Sector 7 is een zootje.

Wat is het probleem?

De boor draait bij 15.000 toeren. Geen technisch probleem.

Kan je dat nu ook eens in een verstaanbare taal uitleggen?

De boor zit vast in de rots.

Het is de locatie. We hebben een slechte bodem hier.

Hebben we de meetwaarden?

Hé, Hardass...

Waar gaan we nu boren?

Ben jij nieuw in het bedrijf? We missen hier meer dan dat we raken.

Jullie hebben geen geduld.

Weet jij hoeveel die vergeefse pogingen het bedrijf kosten?

Ik ben niet competent en jij hebt geen passie.

Daarom lukt het ons niet.

De instelling zit in de genen.

Ben je weer daar met die onzin?

Ik zal hier hoe dan ook olie vinden. Je zal het wel zien.

En als ik dat doe, is er niets bij voor jou.

Kom, we gaan even een wandeling maken. - Raak me niet aan.

Als ze olie vindt, gaat ze die zelfs drinken.

Rol naar links. Rol naar rechts.

Niet vooruit rollen niet. Rol achteruit.

Rol zijwaarts. Rol achteruit.

Op de grond.

Ga op de grond liggen. - Op de grond.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Nee, meneer.

Buig jouw knieën en ga zitten.

Kom tot rust.

Is er iets wat jou van streek maakt? - Nee.

Dan zal ik jou gekwetst hebben. - Nee, nooit.

Vertel me dan eens...

waarom jij die pijp op mijn hoofd liet vallen.

Toch niet zomaar?

Klamp je vast op de buis.

Ik heb mij vastgeklampt.

Ben jij thuis niks vergeten?

Wat bedoel je?

Dat weet jij zelf ook wel.

Ik weet het niet zeker.

Doorzettingsvermogen.

Discipline? Hersenen misschien?

Jij had dat in jouw bagage moeten stoppen.

Bel naar jouw moeder en vraag of ze die na wil sturen.

Bel zelf naar jouw moeder.

Meneer... - Maak jou er niet druk om.

Wie heeft hem mee aan boord genomen?

Dat heb jij gedaan.

Nee, dat deed ik niet. Hij zat toevallig op dezelfde boot.

Wat dacht ik toen ik dacht dat ik met deze idioten olie zou vinden.

We hebben olie!

Lijkt dat op olie?

Het is alles behalve olie.

Wat is dat?

Hae-jun, ben je bijna klaar?

Blijf stil zitten.

Doe niet alsof je Rambo bent. Ik heb jou verdoofd.

Doe niet zo gewichtig.

Vind je dit grappig?

Ik kan niet zeggen wie hier de jongen is.

Ik stel mezelf regelmatig dezelfde vraag.

Zijn jullie ooit wel eens lief voor elkaar?

Jullie zijn een raar koppel.

Zou ik de verdoving dan toch vergeten zijn?

Heb ik jou geen prik gegeven?

Sorry, lieverd.

Wat zijn dat voor dingen?

Weet je al iets meer?

Ze komen uit het chemosynthetische ecosysteem.

Het chemo-wat?

Zeg het in duidelijk Koreaans, alstublieft.

Kom even mee.

Ik zal het je laten zien.

Dit is het fotosynthetische ecosysteem waar wij in zonlicht leven.

Dit is het chemosynthetische ecosysteem...

waar geen zonlicht komt.

Ze hebben een lange weg afgelegd. Hoe zijn ze hier terechtgekomen?

Gedreven door een tekort aan voedsel misschien.

Twee verschillende ecosystemen maar dezelfde strijd om te overleven.

Maar de omgeving is totaal anders.

Misschien is het een mutatie?

Zoals wij ons hebben aangepast aan het leven op dit booreiland.

Kan jij jou ook niet aanpassen aan Chi-sun zoals zij zich hebben aangepast?

Hallo, kleine jongen.

Wat is er aan de hand? - Gaat het, man?

Ben je gebeten?

Gaat het wel goed met jou? - Ik ben in orde.

Welk nummer was het ook alweer? - Nummer twee.

Ik heb het jou al een miljoen keer verteld. Het is nummer 3.

Nummer 3.

Je moet wel opletten, sukkel.

Wat moet je?

Nou, ik... - Ik heb het druk.

Natuurlijk...

Ik wist niet goed hoe ik mijn gevoelens moest uiten.

Dus heb ik dit voor jou. Accepteer het, alsjeblieft.

Ik heb mezelf toch al duidelijk gemaakt.

Jij verspilt jouw tijd en de mijne.

Is hij zo slecht dan?

Als je mij was... Serieus?

Hij ziet eruit als een gedroogde ansjovis.

En die belachelijke lippen?

Misschien moeten wij van partner wisselen?

Nee, bedankt. Ik hou van de mijne.

Wat heeft hij jou deze keer gegeven?

Het is mijn cadeau.

Jij zei dat je het niet wou.

Geweldig.

Het is mooi.

Wil jij het hebben? - Echt?

Nee.

Snob.

Alle bemanningsleden verzamelen onmiddellijk in de controlekamer.

Wat zou er nu weer zijn?

Wij hebben de opdracht gekregen om in te pakken.

Dat betekent niet dat onze inspanning tevergeefs was.

Jeetje, waar is jouw ruggengraat?

Cha Hae-juni.

We verlieten onze families en gingen door een hel...

om ons op deze manier te laten stoppen?

Schaam jullie allemaal.

Er is geen schande. Wij hebben alles geprobeerd.

Tot het punt waarop de hele oceaanbodem veranderde.

Is het mijn schuld dat wij nooit olie hebben gevonden?

Niet alleen jouw schuld.

Sector 7 was ons niet gunstig gezind.

Het is ieders falen.

Een mislukking?

Falen is niet het probleem. Jouw opgeven is het probleem.

Ik ga nergens heen.

Hae-jun.

Koppig als een muilezel.

Verdomme...

Hoe komt het dat het altijd oorlog is tussen jou en de kapitein?

Wordt je daar niet moe van?

Houd jouw mond.

Die klootzak.

Het heeft hem nooit geïnteresseerd om olie te vinden.

Wij moeten inpakken omdat hij er niet in geloofd.

Jeong-man zal zich bij ons voegen om toezicht te houden op de terugtrekking.

Dat is goed.

Hij en ik kunnen samen boren.

Waarom ben jij zo geobsedeerd door Sector 77?

Omdat er hier olie is.

We hebben meer dan 100 boorgaten geboord.

Als er olie was, hadden we die nu wel gevonden.

Flikker toch op.

Zowel mens als machine... Verdomme, allemaal.

Oom Jeong-man.

Schatje.

Hoe gaat het met jou?

Goed. Jij bent een echte pro geworden.

Het leven op het land heeft jou goed gedaan. Je ziet er goed uit.

Ik ben altijd een kanjer geweest.

Jij ziet er zelf ook geweldig uit. - Is dat zo?

Allemaal volwassen geworden.

Goed om jou weer te zien. - Jou ook.

Waarom moeten we opruimen als we toch vertrekken?

Hé, man...

Gaat het goed met jou? - Niet echt.

De dingen zijn veranderd sinds jij wegging.

Een professional moet samenwerken met een professional.

Ik ben de 'amateur'-kapitein, Hwang.

An Jeong-man.

Aangename kennismaking. - Voor mij ook.

Het is een eer.

De eer is geheel aan mij.