The Returned (Les Revenants)

6 MÅNEDER SEINERE

Slapp av, pust rolig.

Bli liggende, vi er snart framme.

Hva fanken er dette?

Hva skjer?

Har dere kjørt feil?

Vi tok den vanlige veien.

Au...

BARNET

Mamma?

Alt i orden, Adèle?

Hva har skjedd?

Du husker ingenting?

Du er på sykehuset.

Du falt i trappa hjemme.

Og besvimte.

Ambulansefolkene ville kjøre deg

til sykehuset på andre sida av dalen.

Men de fikk problemer...

Så de dro hit med deg.

Sykehuset er stengt. Men slapp av,

akuttmottaket fungerer som vanlig.

Nei, alt er bra med barnet.

Det er uskadd.

GJENGANGERNE

God dag.

Bare et par minutter.

Vi skal følge deg.

Berg?

Tidlig ute, vel?

God flyt i trafikken.

Spist lunsj?

Nei.

De har hamburger og pølse.

Anbefaler pølsa.

Utsolgt for pølse.

Jeg tar bare en kaffe.

Takk.

Ikke rare greiene, men den eneste

restauranten som fortsatt er åpen.

De fleste innbyggerne har flyttet.

Du vil sikkert se hvor du skal bo.

Nei takk, det haster ikke.

Du vil merke at de som er

blitt boende, er litt... spesielle.

Men klart, etter det de opplevde...

Oversvømmelsen.

Ja.

Du ba visst om å få komme hit?

Stemmer.

Du liker deg oppi gokk?

Jeg er fra området.

Ja vel.

Her sto vannet

nesten helt til tredje etasje.

Var dere her da det skjedde?

Nei, vi rakk ikke fram.

Forgjengeren din klarte aldri å forklare

hvordan vannet kunne stige så fort.

Du har sikkert nye spor?

Kan ikke snakke om det ennå.

Ble alle ofrene funnet?

Nei, vi leter fortsatt, også etter politifolk.

Vi evakuerte innbyggerne her

med helikopter dagen etter.

Vannet har ikke sunket.

Vi foretar jevnlige målinger.

God dag, løytnant.

Berg. Han tar over etter Fongarnan.

Forhåpentligvis med bedre resultat.

Kapteinen og hans menn står

til din disposisjon under granskingen.

Vannstanden er stabil.

Er det bare her vannet ikke synker?

Sørenden av byen står også under vann.

Skal vi dra opp i høyden,

så får du bedre overblikk?

Du ser de blokkene?

Det er sørenden av byen.

Her.

Takk.

Den gamle politistasjonen

ser man bare taket på.

Området rundt måtte evakueres.

Kraftstasjonen til høyre.

Og demningen helt der borte.

Ingen har funnet noen lekkasje.

Men det er vel en sammenheng?

Har du hørt om Håndsrekningen?

Det var der politifolkene forsvant?

Ja.

Vet dere noe mer?

Ikke egentlig.

De som søkte tilflukt der, sa ikke noe?

En gjeng tyver hadde

angrepet dem om natta.

Neste morgen

var alle borte, også politifolkene.

Hvem var disse tyvene?

Det visste de ikke.

Men de fortalte oss neppe alt.

Du skulle komme, straks.

Frédéric, kan du vise dem

hvor de kan slå seg ned?

Ja visst.

Velkommen.

Var den død da dere fant den?

Ja. Angrepet av et annet dyr.

Hva driver de med?

Vet ikke.

Enda et dødt dyr?

Ferdig med oppgaven?

Foreldrene til Anouk er her.

Hei, Adèle.

Anouk sa du hadde et uhell sist uke.

Et lite fall.

Det går bra nå.

Du burde kanskje hvile.

Det går helt fint.

Vi flytter fra byen.

Ja vel.

Takk for alt du har gjort

for Anouk og de andre barna.

Lolas foreldre flytter også.

Snart er det ingen igjen i byen.

Beklager at jeg sier det,

men dere burde også flytte.

Jeg vet det er vanskelig, men....

Du og Chloë kan bo

hos oss inntil videre.

Takk.

Men vi flytter ikke.

Hvis du ombestemmer deg...

Det gjør jeg ikke.

Greit.

Ha det godt, da.

Ha det godt.

Si til majoren at Berg er her.

Ja vel, løytnant.

Alcide, din hjertenskjær.

Hei, Léna.

Hvem er han?

En ny sakkyndig.

Har dere funnet noe?

Nei, han skal se på demningen.

Du trenger ikke å komme hver dag.

Jeg sier ifra hvis det skjer noe.

Jeg har ikke stort annet å gjøre.

Alt vel med faren din?

Oppussingen går bra?

Antar det. Greit, vi ses.

Vil du ha skyss?

Nei takk.

Alt i orden?

Ja da.

Jeg bare hviler.

Hva?

Hva skjedde den natta?

Hva mener du?

Da du falt i trappa.

Jeg skulle ha noe å drikke og ble dårlig.

Dårlig?

Ja. Jeg mistet balansen og falt.

Jeg så deg.

Hva så du?

Du falt med vilje.

Det er ikke sant.

Jeg ble dårlig og falt.

Å...

Alt i orden?

Ja...

Er det babyen?

Den rører på seg.

Hold opp.

La meg være. Gå.

Pappa?

Tristan og Pauline, det er

med glede vi tar imot deres tillit.

Og dere har vår.

Dere kan stole på oss.

Håndsrekningen er åpen for dere,

akkurat som hjertet vårt er det.

Her kan dere la frykten fare.

Jeg kjører foran og viser vei.

Greit.

Nei, nei!

Jeg må til broren min.

Bli liggende.

Slipp meg!

Vær så snill.

Slipp meg!

Mamma!

Du må varsle fader Jean-François.

Skynd deg.

Ja, Alcide?

Hvor lenge må vi fryse

for den jævla demningens skyld?

Unnskyld.

Kan dere hjelpe meg?

Hvordan havnet du her?