Return to Oz

Tidak bisa tidur?

Kini sudah pukul 1:00, Dorothy.

- Bibi Em? - Apa, Sayang?

Kuharap aku bisa menaruh kepalaku di atas kedua tanganku dan tidur seperti Toto.

Nanti juga bisa.

Aku tak bisa membayarkan dokter ini di saat kita tak punya uang.

Garnet bilang dia akan membantu.

Garnet. Itu kemurahan hati, Em.

Dia saudariku. Ini soal keluarga, bukan kemurahan hati.

Kini sudah enam bulan semenjak topan itu, ...

...dan Dorothy belum kembali ceria lagi.

Aku akan membawanya ke Cottonwood Falls besok dan melihat apa dia bisa ditolong.

Segala yang dia bicarakan hanya suatu tempat yang tidak ada.

Manusia kaleng, memedi sawah berjalan, selop delima.

Ada bintang jatuh, Toto.

Bintang jatuh.

Toto, jangan! Jangan, Toto!

Apa kau bertelur pagi ini, Billina?

Mari kita lihat.

Dimana telurmu, Billina?

Billina, jika kau tidak bertelur lagi, ...

...Bibi Em bilang dia akan membuatmu jadi sup untuk makan malam.

Ini sebuah kunci, Toto.

"O... Z."

Oz.

Bibi Em!

Bibi Em, lihat! Sebuah kunci dari Oz!

Itu hanya kunci untuk rumah lama kita sebelum adanya topan.

- Aku sudah memakainya ribuan kali. - Tidak, lihatlah, Bibi Em.

Ini buktinya. "O-Z." Oz.

Dorothy.../Temanku yang mengirimkannya lewat bintang jatuh.

Ingat apa yang kita bicarakan?

Tidak membahas soal Oz?

Kenapa?

Karena itu hanya imajinasiku.

Aku tahu kau tidak mau pergi ke dokter.

Tapi tidurmu tidak nyenyak semenjak ada topan.

Dan lagi, kau sudah mengganguku di pagi hari.

Bibi Em, teman-temanku dalam bahaya.

- Aku tahu itu! - Kita memang dalam bahaya, Dorothy.

Kehilangan rumah lama kita karena topan itu.

Rumah itu tidak dihipotekkan, kini mungkin kita harus menghipotekkan dua rumah.

Musim dingin akan datang. Rumah baru belum selesai.

Kakinya patah, Bibi Em.

Dorothy, kakinya sudah sembuh. Sudah sembuh.

Cepat dan siapkan dirimu. Kita akan terlambat.

Selamat tinggal, Paman Henry!

Kalian pulanglah sebelum malam!

Baiklah!

Ayo, lebih cepat! Itu dia.

Pulanglah, Toto.

Toto, pulanglah!

Pulanglah!

Bibi Em, apa dia akan baik-baik saja?

Dia akan baik-baik saja.

Pulanglah!

Lebih cepat.

Aku belum pernah ke Franklin sebelumnya.

Manusia kaleng dulu memang dilapisi daging, seperti yang lain, ...

...tapi kemudian dia memotong kakinya.

Jadi kakinya diganti dengan kaleng, ...

...tapi kemudian seorang penyihir menyihir kapaknya, ...

...dan kapak itu memotong dirinya, sampai dia menggantinya dengan kaleng.

- Bahkan kepalanya itu... - Tak apa, Dorothy.

Kau katanya akan menceritakan sesuatu tentang harimau.

Seekor singa. Seekor singa pengecut.

Dan dia bisa bicara juga, seperti si memedi sawah dan manusia kaleng?

Ya, semua binatang di Oz bisa bicara.

Bagaimana kau kemari dari Oz?

Dengan selop delimaku.

Dan tepatnya...

...bagaimana itu bisa terjadi?

Kau mengannya dan saling diketukan tiga kali, ...

...dan lalu kau bilang, "Tak ada tempat sebaik rumah."

Dorothy, dimana selop itu sekarang?

Dorothy?

Hilang.

Selop itu terlepas saat aku pulang.

Kukira aku tahu apa yang harus kulakukan...

...untuk menceriakan Dorothy.

Benda ini akan membuatmu bisa tidur lagi.

Dan juga bisa menyingkirkan semua mimpi buruk...

...yang kau ceritakan tadi.

Teman kita ini memiliki wajah.

Apa kau melihatnya?

Ini matanya, dan ini pasti hidungnya, ...

...dan ini pasti mulutnya.

Tapi yang ini apa? Dorothy?

Ternyata, ini lidahnya!

Benar, 'kan?

- Apa akan sakit? - Tidak, tidak!

Dia hanya akan melakukan tugasnya.

Kini, bibimu sudah tahu kalau kita akan menghadapi masa baru.

Hanya dalam dua bulan, akan menjadi tahun 1900.

Abad yang baru. Abad ke-20.

Abad listrik.

Otak kita adalah sebuah mesin. Bukan apa-apa selain mesin.

Ketika malfungsi, sakit di kepala, contohnya, ...

...otak akan menghasilkan kelebihan yang tidak kita perlukan.

Semua kelebihan ini adalah mimpi dan delusi kita.

Dan jika hal itu terjadi kita tahu kalau otak kita melfungsi.

Persis seperti mimpimu itu, Dorothy.

Kini kita harus menyingkirkan kelebihan yang kau punya itu.

Ya.

Baik.

Aku harus pulang sebelum malam tiba.

Kau paham, bukan?

Ini ember makanmu. Kukira kita akan di sini sebentar saja.

Itu tidak perlu. Kami memiliki makanan bergizi di sini.

Kini, jadilah gadis yang baik, ...

...dan lakukan semua yang dokter dan kepala perawat katakan, ...

...dan aku akan kembali besok...

...dan kita akan pulang!

Aku belum pernah meninggalkannya kepada orang yang tak dikenalnya.

Dia di tangan yang tepat.

Maukah kau membawa Toto ketika kau akan menjemputku?

Baiklah. Ya, tentu aku akan membawanya.

Kau takkan membutuhkannya!

Kau di sini hingga kami datang dan menjemputmu.

Kau boleh tidur jika kau mau.

Ayo, lebih cepat!

Ayo!

Bibi Em.

Ini untukmu.

Terima kasih.

- Sebentar lagi akan ada Halloween. - Aku tahu.

Kenapa mereka membawamu kemari, Dorothy?

Karena aku tak bisa tidur.

Dan aku membicarakan tempat yang pernah kukunjungi, tapi tak ada yang percaya.

Aku harus pergi. Aku akan kembali nanti.

Apa kau sudah siap, Dorothy?

- Berbaringlah. - Aku mau duduk saja kalau boleh.

Apa yang dikatakan bibimu?/Untuk melakukan apa yang kau katakan, Nyonya Wilson.

Kalau begitu berbaringlah.

Kenapa kalian harus mengikatku?

Agar kau tak terjatuh.

Aku kemari menaiki kereta kuda dan tak terjatuh.

Apa aku mendengar seseorang berteriak di sana?/Tidak.

Halo, Dorothy. Bagaimana kabarmu?

Kuharap aku tak diikat.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Apa itu?

Oh.

Kami akan menaruhnya di antara telingamu.

Sebentar lagi mereka akan menyingkirkan mimpi burukmu itu dari kepalamu.

Lalu, ketika kau bangun, kau tidak akan terganggu karena mimpimu lagi.

Pengetesan. Dihidupkan.

Dimatikan.

Kukira kita hampir siap.

- Siap? - Ya, Dokter.

Ya ampun.

Akan kuperiksa. Kau periksa generator-nya.

Siapa itu?/Cepat! Kita harus membawamu pergi dari sini.

Apa yang tadi itu teriakan?

Pasien yang sudah disakiti, dikunci di ruang bawah tanah.

Cepat!

Kembali!

Sebelah sini, cepat!

Begitu!

Lari, Dorothy, lari!

Ayo!

Lebih cepat, Dorothy! Lebih cepat!

Berhenti!

Berhenti!

- Dorothy! - Ini, raih tanganku!

Dorothy!

Lompat!

Berhenti!

Sini, Dorothy, sini!

Berpegangan!

Apa itu?

Aku hanya berusaha bertelur, itu saja.

Billina?

Siapa lagi?

Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau di sini semalaman juga?

Aku belum pernah sebasah ini sebelumnya.

Omong-omong, seberapa besar kolam ini?

Kukira ini bukan kolam, Billina.

- Ternyata memang benar kolam. - Sudah kubilang.

Kemana semua airnya pergi?

Kemana perginya Kansas?

Tempat ini seperti kandang ayam.

Kapan kau belajar berbicara? Kukira seekor ayam hanya bisa berkotek.

Aneh, bukan? Bagaimana tata bahasaku?

Jika kita ada di Tanah Oz, bicaramu tidak aneh sama sekali.

Airnya semakin sedikit.

Semakin mengering.

Oz.

- Mungkin di sini memang Oz! - Oz?

Kupikir aku akan berkeliling dan mencari apa ada makanan di sini.

Tunggu!

Jika ini Tanah Oz, maka pasti ini Gurun yang Mematikan.

Gurun yang Mematikan?

Gurunnya mengelilingi Oz. Waktu itu aku terbang di atas gurun ini di rumah lamaku.

Segala makhluk hidup yang menyentuhnya akan menjadi pasir.

Untung saja.

Jika kita melewati semua batu ini, kita akan baik-baik saja.

Hati-hati.

Hati-hati.

Satu, dua, tiga!