My Cousin Vinny

조 페시

'나의 사촌 비니'

랄프 마치오

마리사 토메이

'대학 요람, 1991년'

'여기서부터 앨라배마 주입니다 안전운전 하십시오'

'흙 팝니다'

'복숭아, 사과, 토마토, 양파'

'무료, 말똥 거름'

제작: 데일 로너, 폴 쉬퍼 '비첨 카운티'

'맥주, 얼음, 미끼'

감독: 조나단 린 '싹커써즈'

37센트짜리다

이건 32센트고

31센트

큰 회사 건 없나?

이걸 거야

못 들어봤어, 이게 나을 거야 조금 더 비싸잖아

아냐, 광고비야

참치 사야 돼

참치는 그만 먹자

단백질이 필요하잖아

콩에도 들어있어

콩 먹으면 방귀 나와

지붕도 없는 찬데 뭐

난 먹어야겠어

부리토 하나 슬러쉬 큰 것 하나

21달러 67센트입니다

이거 가득 채워주세요

21달러 67센트

'싹커써즈'

특별 신청곡 순서입니다

찰스 위버가 어네스틴에게 키스와 함께 보낸답니다

이걸 계산 안 했네

걸리면 어쩌려고 그랬어?

여기 법은 원시적이야 교수형이 해당되는 나이 알아?

- 16살부터? - 10살

10살?

- 우리 뒤에 경찰이 있어 - 경찰이?

- 걱정할 것 없어 - 있을지도 몰라

일이 터지기 전엔 걱정할 것 없어

- 아직도 있어? - 응

젠장!

진정해, 뒤에 경찰이 있다는 거지 문제는 없어

- 왜 그래? - 불을 켰어

염병할! 이제 어쩌지?

별 일 아닐 거야 브레이크 등이 나갔거나 했겠지

우린 보석금 낼 돈도 없어

보석금은 필요없어 아무 일도 안 했잖아

경찰이 우릴 세우고 있고 넌 물건을 훔친 셈이잖아

가만히 좀 있어

온다

'보안관, 비첨 카운티'

- 손 들어! - 맙소사!

손 들어!

어서 들어!

머리에 손 얹고 내려!

차에서 내려!

내려

3번하고 5번이 확실해요

말도 안 돼 참치캔 하나로 이러다니

조용히 해

확실해?

여기에 있어

알았어

범인을 잡은 것 같아요

누가 지미 윌리스를 쐈다면서요?

죽었어요

하나님, 누가 이런 짓을 했어요?

'보안관'

빌, 난 팔리 보안관이다

안녕하세요!

- 왜 잡혀왔는지 아나? - 네

죄송해요 바보 같은 짓이었어요

권리 얘기는 들었나?

네

권리를 포기하겠다고?

네, 완전히 협조하겠습니다

일을 쉽게 만들 수 있다면 뭐든지 하겠어요

좋아, 다행이다

하지만 스탠은 전혀 상관없어요

같이 계획했나?

아뇨, 그냥 어쩌다 보니 그렇게 됐어요

스탠이 막으려고 했었나?

아뇨, 걔는...

왜요? 그게 중요해요?

동조 및 교사지

그게 큰 일인가요?

당연하지

공범이라뇨?

무슨 소리예요? 난 전혀 상관없었어요

왜 안 막았나?

몰랐어요 나중에 차에서 들었어요

그런데 왜 경찰에 안 갔어?

제 친구라서요

친구가 자네를 몹시 난처하게 만들었어

빌은 어떻게 되죠?

유죄 판결만 안 받으면 별 일 없겠지

사실은 머리가 다 탈 정도로 많은 전류를 받게 될 거야

뉴욕 대학에서 친구였는데 둘 다 UCLA 장학생이 됐죠

남쪽의 날씨나 경치가 더 나을 거라고 생각했고요

참치는 어떻게 된 거야?

참치캔 생각을 못하고 그냥 나왔어요

네가 참치캔을 훔친 걸 알고 싸움이 벌어졌나?

- 아뇨, 그는 아무 말도 안 했어요 - 그가 알고 있었겠지?

몰라요

잠깐 그 얘기 좀 하자

식품값을 냈어

그 다음엔?

차에 탄 게 전부예요

그를 언제 쐈나?

- 네? - 가게 점원을 언제 쐈냐고?

- 제가 점원을 쐈다고요? - 그래, 언제 쐈어?

제가 점원을 쐈다고요?

보안관님, 나와 보세요

지금 자백을 받고 있는 중이잖아

잠깐만!

무슨 일이지?

이게 어떻게 된 건지 모르겠어?

우릴 갖고 노는 거야

믿지 않지?

그래, 물건 훔쳤다고 사형 당하진 않아

훔친 것 때문에 네가 체포된 줄 알아?

그걸로 체포된 건 너야 난 공범이고

아냐, 살인혐의를 받은 거야 넌 살인 공모자고

전화 걸어도 돼

제기랄!

너희 부모님에게 연락할 길이 있니?

칠레 대사관에 연락해?

산 속에 들어가서 찾아달라고? 없어

우린 유능한 변호사가 필요해

너 혹시 아는 사람 있냐?

아니, 엄마한테 전화할 거야

여보세요, 엄마!

우린 와주에 있어요 앨라배마 비첨 카운티란 데예요

안 좋아요

우리 체포됐어요

엄마, 우린 안 했어요

살인죄요

오해예요 우리가 범인하고 닮았나 봐요

어떻게 되고 있는지 말씀 드려

조용히 해 봐

우릴 모함하고 있어요 여기는 부패했거든요

그래, KKK도 여기에 있어 자기 여동생과도 잔다고

그런 사람도 가끔 있죠

변호사가 필요한데 돈이 많이 들 거예요

얼마쯤 들어?

괜찮은 변호사면 5만에서 10만 달러

5만에서 10만... 알아요

- 아무 변호사나 돼? - 될 걸

될 것 같대요

그래요?

다행이다, 해 줄까요?

- 뭐? - 친척 중에 변호사가 있대

- 잘 됐다, 누구? - 내 사촌 비니!

저게 뭐야?

'뉴욕'

'판매'

어디서 왔어?

- 뭐? - 아냐

눈에 너무 띄어서 그래

내가? 자기는?

적어도 난 카우보이 부츠를 신었으니까 어울려

그래, 토박이 같군

여긴 중국음식도 끔찍할 거야

이상 없는 것 같은데

진흙에 들어가자 마자 바퀴 균형이 어긋난 것 같아

아니야

밑에 들어가서 보는 게 좋겠어

왜 그러슈?

- 네? - 뭐가 문제요?

차가 좀 흔들렸을 뿐이에요

타이어에 흙이 들어가서 그래요

타이어에 흙이 들어 갔다고요?

타이어에 어떻게 흙이 들어가요?

말이 그렇다는 거죠

진흙이 바퀴 안쪽에 붙어서 균형이 안 맞는 거요

타이어에 흙 들어간다는 얘기 들어 봤어?

아니

못 들어 봤다잖아요 차 전문가인데

여기서는 다들 진흙에 빠지고 그래요

우린 진흙으로 유명해요

진흙으로요? 중국음식은 어때요?

중국음식 얘기 그만해 여기엔 중국집 없어

관광객 티를 꼭 내야겠어? 가자고

그럼 자기는 배낭족이라도 돼?

'주립 교도소'

'이 지점부터는 무기 소지 금지'

'노튼을 석방하라' 사형을 폐지하라!

'사형을 폐지하라' 우리 감옥은 오늘 아침에 폐쇄돼서

주립 교도소로 데리고 온 거야

사형을 폐지하라!

사형 반대!

문 열어!

들어 가

영계다!

이런 데서 무슨 일이 일어나는지 알아?

그래, 알아

다들 무서워하는 버바라는 녀석이 꼭 있어

그가 보호해 주는 대신에 그의 섹스 상대가 돼야 돼