Friends

Friends S06E01 The One After Vegas (Ceux qui revenaient de Las Vegas) (VO&VF+STFR&EN)

Ca y est !

Tu es sûr de vouloir ?

Bonjour, madame Ross !

Bonjour, monsieur Rachel !

Oh mon Dieu !

Viens Phoebs ! Vite !

Vite !

Mon Dieu ! Tout le monde se marie ?

On ne court pas, ici !

Vous n'allez pas me...

Que faites-vous là ?

Ross et Rachel ont laissé un message. Ils se marient !

- Vous n'êtes pas là pour ça ? - Quoi d'autre ?

Qu'est-il arrivé ? On l'a raté ?

Complètement raté.

Il fallait courir !

C'est de la folie !

Quelle importance ? C'est pas un vrai mariage.

Quoi ?

Un mariage à Vegas n'est valable qu'à Vegas.

Un mariage à Vegas est valable partout.

Vraiment ?

Oh mon Dieu !

Que fait-on dans le même lit ?

Je ne sais pas !

Tu as des vêtements ?

Vraiment ?

Mais on n'a pas...

fait l'amour ?

Je ne me souviens pas de grand-chose.

Tout était très flou.

Je me souviens avoir ri. Beaucoup ri.

Alors on n'a pas fait l'amour.

On était vraiment soûls.

- Heureusement, on a évité le pire. - Tu l'as dit.

Bonjour, Phoebs.

Mon film est officiellement annulé.

Désolée pour toi.

Tu veux partager ?

Je suis trop déprimé pour manger.

Je mangerai dans cinq minutes.

Je rentre en avion. C'est à quelle heure ?

- Et mon taxi ? - Je n'en ai plus besoin.

Tu m'as emprunté mon taxi, tu le ramènes.

Je ne veux pas rentrer en voiture. Je me sentirais seul.

Tu viens avec moi ?

Je ne sais pas. C'est si loin.

On pourrait parler, jouer à des jeux.

Ce serait l'occasion de renouveler notre amitié.

Tu voudrais que mon amitié renaisse ?

Bien sûr.

D'accord. Mais c'est inutile, je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Vous avez parlé à Mr et Mme Geller ?

J'ai eu un message. Ils arrivent.

Où est la serveuse ? J'ai faim !

C'est un buffet, vieux.

Je vais récupérer mon argent...

Faut que je te parle.

Que se passe-t-il ?

J'ai failli épouser Monica.

C'est géant !

Attends. Pourquoi j'étais pas invité ?

Et qui devait être ton témoin ? Ne dis pas Ross !

Je ne crois pas qu'on soit prêts à se marier. Je l'aime, mais...

quand j'ai vu Ross et Rachel sortir de la chapelle...

j'ai réalisé qu'on précipitait les choses.

Comment lui dire sans la heurter ?

Dis-lui qu'elle n'est pas épousable.

Les filles me disent ça souvent.

Si elle est comme moi, elle sera soulagée.

Comment lui dire ça ?

Il va croire que je ne l'aime plus.

- C'est la vérité. - Si, je l'aime !

Bien ! Je te testais.

On parlait de bacon.

Non, on parlait de tennis.

C'est plus crédible.

On parle de ce que vous avez fait hier soir ?

Quoi, hier soir ? Il ne s'est rien passé.

Ross nous a invités à regarder.

On ne rate pas le mariage de ses amis.

Qui s'est marié ?

Vous...

Quoi ?

- Ca va pas ? - On s'est pas mariés. C'est ridicule.

Je me souviens avoir été dans une chapelle.

On ne marie pas des gens aussi soûls !

Bien sûr que si.

La plupart des gens qui se marient à Vegas sont soûls.

Moi, je suis soûle.

Je peux boire du champagne le matin. Je suis en vacances !

Qu'allez-vous faire ?

Trouver un avocat pour divorcer.

A mon avis... Ross en a déjà un.

Tu as payé deux divorces, le troisième est gratuit.

Riez, mais vous allez être déçus.

On n'a pas besoin de divorcer.

On va demander une dissolution.

Une opération chirurgicale n'arrangera rien.

C'est ton truc...

Quoi ?

C'est ton truc. Tu es le mec qui divorce.

Non, c'est pas mon truc !

Je n'aime pas divorcer.

Si, c'est ton troisième divorce !

Tu aimes tellement le divorce que tu vas l'épouser.

Mais ça ne marchera pas et tu devras en divorcer.

Je suis tellement soûle.

- Que faire ? - Je ne sais pas.

Je sais que je t'aime.

Je sais que je t'aime.

Tu crois qu'on doit retourner...

à l'endroit où on se marie ? Je t'aime.

Bonne question.

Hier, les dés ont décidé.

Laissons cela au destin à nouveau. Je t'aime !

On se marie seulement s'il nous fait signe.

Si tu fais un huit, c'est vraiment signe...

qu'on doit se marier.

8, on se marie.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 et 12, on ne se marie pas.

Super !

On a un joueur.

Misez, s'il vous plaît.

- Prêt ? - Prêt.

Je veux un huit !

Oui, un huit !

Huit.

- C'est incroyable. - Les chances étaient faibles.

On doit se marier !

Je crois...

C'était pas un double quatre !

Oui, mauvais huit. Pas de mariage ! Dommage !

Je voulais tellement !

On fait les valises ?

C'est la bonne décision ?

Bien sûr.

C'est le destin.

Si on devait se marier, il y aurait un signe clair.

Il te reste 19 questions. Fais en bon usage.

On ne gagne pas sans poser de questions !

Tu m'as promis qu'on rigolerait.

Sur six heures de route, tu as dormi cinq heures et demie.

On change de place et tu conduiras jusqu'au bout.

Ce sera ta punition, sale dormeur !