Cleaner

À la maison! À la maison!

Combien de fois est-ce qu'on va recommencer tout ce cirque?

- C'est pas ma faute! - Ça va, je m'occupe de lui.

- Tu m'entends, Michael? Hein? - Ça va! Ça va!

Pourquoi tu le protèges?

Je croyais que t'avais grandi. Tu m'entends?

Laisse-le! Laisse-le!

Pourquoi tu m'écoutes pas?

- Je fais ce que je veux, c'est mon fils! - Laisse-le tranquille!

Écoute, espèce de malade!

Je suis le seul qui te fasse peur, Michael, hein?

- Pourquoi tu m'écoutes pas? - Arrête ça!

- Pourquoi tu m'écoutes pas? - Arrête!

- J'en peux plus que tu me fasses honte! - Espèce de brute! Sors d'ici! Sors!

Sors d'ici! Sors!

GRAND NETTOYAGE

20 ANS PLUS TARD

« T'es où? »

« T'es en retard! »

Allô?

Je pars pour le travail. Je peux venir plus tard?

D'accord.

Bon, j'arrive.

Merde!

J'y crois pas. Vous êtes sérieuse?

Elle est sérieuse?

C'est ridicule! Complètement ridicule!

La question centrale, c'est la responsabilité.

Responsabilité?

Votre frère est en violation flagrante du code de conduite.

Nous sommes contraints de mettre fin à sa présence ici.

- Super. Vraiment super! - Je comprends votre réaction.

Pardon?

- Prenez vos messages. - Non!

- Si on se calmait? - Se calmer?

Faut pas lui dire ça.

Je me méfie des déclencheurs de Michael et je ne pense qu'à son intérêt.

Pas du tout!

C'est la... quoi? Septième, non, huitième institution qui ne fonctionne pas.

- Neuvième, c'est la neuvième. - Oui!

La neuvième!

Rose House, Clinton House, Thomas Lodge...

Oui, la neuvième.

Inckenfield Lane, Rose House une deuxième fois, Ford Lands, Goldsmiths...

- Merci, Michael. - Lantern, et ici.

- Ça fait neuf. - Merci.

De rien.

Quelqu'un a volé des informations confidentielles sur les comptes de l'établissement

pour les divulguer à la presse locale.

Pourquoi ça serait Michael? Vous n'avez aucune preuve!

Ce n'est pas la première fois que votre frère contourne la sécurité de nos systèmes.

Ça aurait pu être n'importe qui.

Et peut-être que si vous ne voliez pas les gens dont vous êtes censés vous occuper,

il n'y aurait rien à divulguer!

Techniquement, c'est un crime.

Il a de la chance qu'on ne le poursuive pas pour vol de données.

Vol? C'est vous qui l'avez volé, et en plus, vous le virez?

Michael sera mieux avec vous.

Parfaitement!

Désolée, mais nous n'avons pas d'autre choix. Il ne peut plus rester ici.

Michael doit partir. Aujourd'hui.

Maintenant.

- Génial! - Je travaille.

- J'ai pas le temps de prendre tes affaires. - On vous les enverra.

Merde!

Mon avocat vous contactera!

- Comme si t'avais un avocat! - Elle le sait pas.

Derek, j'allais t'appeler.

En retard et menteuse! On en a déjà parlé.

Techniquement, je suis à peine en retard.

- Techniquement, t'es virée. - Non, non, non!

C'était une urgence familiale! S'il te plaît, je ne peux pas perdre ce travail!

- Je jure que je serai là à... - 14 h. Sois ici pour 14 h.

Ça a été, ta matinée?

- Mon patron a été un gros... - Pitié, pas de jurons!

...« juron » parce que j'étais en retard et j'ai dû venir te chercher.

Évidemment que mon patron est un « juron » et il me virera si j'arrive après 14 h.

- À part ça, ça va. Toi? - Super! Je suis avec ma sœur!

- Pitié, pas de jurons... - Nom de...!

Qui a volé et divulgué les données du centre?

T'as l'air fâchée.

Je suis fâchée contre le centre de soins et les salauds qui ont volé ton allocation.

Joanna!

- Ils doivent être traduits en justice. - Oui, mais c'est pas garanti.

Le monde est comme ça.

C'est pour ça que je veux partir en croisade pour la vérité, comme Piers Morgan.

Piers Morgan est un narcissique de « méga juron »!

Piers Morgan ne se serait pas trompé de bus!

Merde!

- Arrête les jurons! - Je me suis excusée.

« L'heure tourne » « Fais vite ou t'es virée »

Espèce de...

Arrête! Arrête!

Arrête! Arrête! Arrête!

- J'ai oublié mon chargeur! - On en achètera un autre.

- Tu comprends pas! - Michael...

Je suis à sept pour cent! Où est mon putain de chargeur?

Non!

- Non! Non! - Michael... Michael...

- Tu... - Michael...

- Tu ne... - Michael...

- Tu... - Tu veux un câlin?

- Je suis désolé. - Je sais.

- Je suis désolé. - Oui, moi aussi.

- Quand est-ce qu'on rentre? - Quand j'aurai fini, à 18 h.

Ça fait deux Seigneur des anneaux, ou juste un, si c'est une version longue.

J'ai cinq minutes. Vite!

Le Grand Ron va te tenir compagnie.

Ça va, Michael?

Il sait que je suis autiste?

Oui, et ça ne le dérange pas.

- Il a un chargeur? - Je peux t'en trouver un.

Il va s'occuper de ton sac.

Je reviens.

Il y a beaucoup de monde.

Il y a une fête ce soir. On n'est pas invités et tu détestes ça.

Je peux venir avec toi? Tu pourrais me trouver un travail ici.

- Oublie ça, mes patrons sont des connards. - Tu le fais bien, toi!

Dehors, loin de ces cons!

Je reviens.

Je vais habiter chez toi?

- Jusqu'à ce qu'on trouve un nouvel endroit. - J'aime pas être placé.

On verra ça plus tard, je suis pressée.

C'est toujours comme ça.

Tu dors chez moi ce soir.

- Et je reste combien de temps? - J'y vais. Reste avec le Grand Ron.

Pardon, pardon!

Les invités arrivent à 18 h et on leur sert des cocktails.

À 18 h 20, Geoffrey fait un discours pour les actionnaires.

- Je lui ai donné 30 minutes. - À 18 h 21, j'ai envie de me pendre.

Et pour info, des artistes se produiront avant et après.

- Encore des singeries du Cirque du Soleil? - Qu'ils ne s'approchent pas trop.

Une zone d'exclusion de 10 mètres!

- C'est sur le thème du renouvellement divin. - Je m'en fous complètement!

Vous êtes en hypoglycémie, Gerald?

Oui... Je suis en putain d'hypo.

J'y crois pas... c'est pas le moment de tousser.

Je vous déconseille de mettre bas ici. Vous devriez être chez vous.

Il suffirait que vous lui payiez un congé de maternité!

Halina, j'aurais adoré que tu accouches sur ses pieds!

Moi aussi. J'ai déjà la serpillière.

Bien sûr, il t'obligerait à tout nettoyer.

- Allez, salut! - Salut!

17 secondes!

J'ai réussi.

Il faut vraiment qu'on parle de ton attitude, Joey.

Pas étonnant que l'armée t'ait virée.

J'adorerais, mais il faut que j'aille travailler, mon patron peut être une vraie merde.

Ton patron insiste.

Tu me dois une heure, au moins.

- Quoi? - Je l'ajoute.

Tu peux commencer par...

- Un impact d'oiseau. - Au secours...

Niveau 51, panneau F 51 P 118.

Il doit être bien desséché.

Ça frôle le harcèlement.

Amuse-toi bien. Allez!

- Il en reste un peu. - Vraiment pas drôle.

Je pensais même pas que tu venais aujourd'hui, paresseuse!

- Certains ont déjà presque fini. - J'avais quelque chose à régler.

Ah ouais?

Le centre a viré Michael.

- Sérieux? - Oui.

Il a piraté leurs dossiers et les a accusés de l'avoir volé.

Alors oui, c'est le bordel.

- Merde! - Adieu l'escalade d'El Capitan.

Je suis vraiment désolé. Et Michael?

Ça va.

Vraiment?

Il est en bas.

- Tu l'as emmené ici? - C'était ça où je me faisais virer.

Ça va, il est avec le Grand Ron.

Ça va, Michael? Tiens.

Mon téléphone est chargé?

Bouge pas.

Hé!

Gerald?

- La fille de l'entretien, dans l'ascenseur. - Il y en avait deux.

La grande gueule pas enceinte qui fait les vitres.

On ne peut pas la virer à cause de son impertinence.

- J'appelle son supérieur. - Tout de suite!

C'est gentil de venir.

J'ai horreur de ça.

Si tu pouvais trouver en toi la force de tenir bon...

D'accord!

...et de sourire.

Ravie de vous voir.

Tu as bonne mine, Gerald.

Ah bon? On commence?

Oui! Bon, je place la balle et vous frappez.

Rien de trop douloureux, promis.

- Ça marche? - Tout à fait.

Je suis en compagnie de Geoffrey et Gerald Milton, propriétaires et dirigeants d'Agnian Energy.

Merci d'être là.

- C'est un plaisir. - Absolument.

La demande est au plus haut,

mais les marchés de l'énergie sont très instables, en ce moment.

Agnian a le vent en poupe.

Vous organisez ce soir un gala des actionnaires pour fêter ça.

Quelle est la recette de votre succès?