I Saw the TV Glow

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี…

- เอลวิส… - เธอ…

นั่นแม่ฉันเอง

เยี่ยมไปเลย บัดดี้ อย่างที่รู้กัน บัดดี้น่ะ…

คืนวันเสาร์นี้ ในตอนใหม่ของพิงก์โอเพค

เดรนลอร์ดเป็นร้อยตน

กำลังออกมาจากท่อแล้ว

ห้องน้ำอิซาเบลกลายเป็น แหล่งสิ่งเหนือธรรมชาติ

ที่ไม่มีบริษัทไหนช่วยกำจัดได้

ในตอน "การจู่โจมของเดรนลอร์ด"

สี่ทุ่มครึ่ง สามทุ่มครึ่งเวลากลาง

คืนวันเสาร์นี้ทางช่องเยาวชน

ถ้าไม่คิดถึงมัน มันก็ทำอะไรเธอไม่ได้หรอก

ถ้าไม่คิดถึงมัน มันก็ทำอะไรเธอไม่ได้

ห้า สี่

สาม สอง

หนึ่ง

เมื่อคืนฝนตกจนฉันนอนไม่หลับ

ฉันเลยกลับไปดูรายการโปรดอีกครั้ง

เดอะพิงก์โอเพค

- ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง - ค่ะ

- ขอให้สนุกนะครับ - ค่ะ

นี่ คุณเอา…

เอาสองเลย ขอบคุณนะ

โอเวน โอเวน ลูกรัก

มาเร็ว ลูก เราพร้อมเข้าไปแล้วนะ

มาเถอะ

ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร…

พร้อมไหม

โอเวน แม่รู้ว่าลูกยังไม่ได้แก่เกินไป

มันผ่านมาสี่ปีแล้ว

ถึงเวลาที่ต้องโหวตให้ พ่อหนุ่มแซกโซโฟนอีกรอบแล้วนะ

แม่ครับ

โอเค เอาเลย

เถอะน่า โอเวน เลือกเลย

ขอร้องล่ะ

ไม่รู้สิ คิดว่าไม่นะ

นี่

ไง

พ่อแม่เธอก็มาเลือกตั้งเหรอ

เปล่า

ครูดริสคอลล์ให้ฉันใช้ห้องมืด หลังเลิกเรียน

ฉันเลยมานั่งรอรูปแห้งอยู่

หนังสือนั่นดูสนุกมากเลยนะ

ใช่ สนุกมากเลยล่ะ

มันเหมือนในรายการทีวีใช่ไหม

เรื่องเดอะพิงก์โอเพคน่ะ

ใช่ นี่เล่มสรุปตอนของแท้เลย

นายดูด้วยเหรอ

- เปล่า - อ๋อ

เธอเรียนอยู่ชั้นอะไร

ม.สาม

แล้วนายล่ะ

ม.หนึ่ง

ให้ตาย เป็นเด็กน้อยอยู่เลย

คืนเลือกตั้งเจ๋งดีใช่ไหมล่ะ

เหมือนวันจำลองช่วงอาณานิคม

หรือตอนที่โรงเรียนเอาหอดูดาวเป่าลม

มาไว้ในโรงยิม

เหมือนโรงเรียนกลายเป็น

อย่างอื่นไปน่ะ

มันพิเศษดี

มันเป็นรายการสำหรับเด็กใช่ไหม

เดอะพิงก์โอเพคน่ะ

ไม่ ไม่เลย

ใครบอกนาย

ทางเทคนิคแล้ว มันก็อยู่ช่องเยาวชน

แต่มันน่ากลัวเกินไปมาก

แถมเรื่องตำนานก็ซับซ้อนเกินไป สำหรับเด็กส่วนใหญ่

ฉันเห็นโฆษณาประจำเลย มันน่าดูนะ

เอาข้อมูลของแต่ละตอนไปอ่านก็ได้นะ

มันมีบทในเรื่องแล้วก็รูปภาพ

แล้วก็ข้อมูลวงดนตรีสองวง

ที่เล่นที่ดับเบิลลันช์ ในแต่ละสัปดาห์

มันฉายตอนสี่ทุ่มครึ่งใช่ไหม

ใช่ ฉายทุกคืนวันเสาร์

เป็นรายการสุดท้ายของผังออกอากาศ

ก่อนจะเปลี่ยนไปฉายรายการขาวดำ สำหรับคนแก่

ฉันกับอแมนด้าเพื่อนฉัน ดูด้วยกันทุกสัปดาห์เลย

พ่อไม่ให้ฉันนอนดึกขนาดนั้นน่ะ

ฉันต้องนอนตอนสี่ทุ่ม

ให้ตาย

แย่มากเลยนะ

แม่ฉันไม่สนเลยว่าฉันจะนอนกี่โมง

นี่

รู้ไหมว่านายควรทำยังไง

แม่ครับ

คืนวันเสาร์นี้

ผมขอไปค้างบ้านจอห์นนี่ ลิงก์ได้ไหม

จอห์นนี่ ลิงก์เหรอ

แม่นึกว่าเลิกคบกันไปแล้วซะอีก

ลูกรัก ลูกต้องไปขอพ่อเอานะ

แม่ขอให้ผมได้ไหมครับ

แฟรงก์ โอเวนอยากไป

ค้างบ้านจอห์นนี่ ลิงก์น่ะค่ะ

เขาก็โตพอแล้ว

แถมเป็นเด็กดีด้วย

ในไม่กี่อึดใจ…

ลูกรัก

เอายาพ่นมาใช่ไหม

เอามาครับ

โอเคจ้ะ

แล้วสามีล่ะ

ถ้าจำเป็นน่ะนะ

อีวาน แดนโดเป็นไง

ก็น่ารักดี แต่เขาชอบโดนทรมาน

ฉันคงต้องช่วยเขาทุกวัน

ก็ได้ งั้นเบคล่ะ

เขาเป็นหนุ่มน้อยผอมสูงน่ารักนะ

เราต้องเลือก คนที่น่าขยะแขยงกว่านี้สิ

โจจากคาบเลขเป็นไง

ไม่ เขาน่ารักออก

ไมเคิล สไตป์ไม่ดีกว่าเหรอ

ฉันชอบไมเคิล สไตป์นะ

ต่อไป รายการเดอะพิงก์โอเพคตอนใหม่

ไง

ฉันเข้าไปนั่งได้ไหม

เงียบไปเลย รายการเริ่มแล้ว

ทาร่าเป็นเพื่อนรักในจินตนาการของฉัน

และฉันก็เป็นเพื่อนเธอ

เราเจอกันที่ค่ายค้างคืน

และได้รู้ว่าเราสองคน มีสายสัมพันธ์ทางจิตจากสมัยโบราณ

ตอนนี้ ถึงแม้ เราจะอยู่กันคนละฝั่งของเคาน์ตี

เราก็คอยช่วยกันสู้กับความชั่วร้าย

พวกเราคือเดอะพิงก์โอเพค

สปริงก์ลี่สติกแท่งสุดท้าย ของฤดูร้อนนี้

เซ็งเป็นบ้า

สุดๆ เลยล่ะ

มันไม่แฟร์เลยนะพวก

ทำไมหน้าหนาวมันต้องหนาวขนาดที่

กินไอศกรีมช่วงฤดูหนาวไม่ได้ด้วย

รู้ไหมว่าฉันอธิษฐานว่ายังไง

ฉันอธิษฐานว่า คนขายไอศกรีมจะไม่ต้องจากไป

ในตอนที่อากาศเริ่มเย็นในช่วงฤดูหนาว

ฉันขอให้…

เขาอยู่ที่นี่ตลอดไป

ถ้าอยากไปสูบด้วยก็ไปได้นะ

ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่

ไม่ใช่บุหรี่สักหน่อย

นั่นมันซิการ์

แน่ใจนะว่าไม่อยากให้แม่อแมนด้า ไปส่งบ้านน่ะ

ฉันบอกพ่อแม่ไว้ว่ามาค้าง

แล้วนายชอบไหมล่ะ

หมายถึงรายการน่ะ

ชอบนะ

มันก็…

มันน่าสนใจมากเลย

อิซาเบลน่ะขี้กลัว

เธอเป็นเหมือนตัวละครหลัก

แต่ก็ไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่

ฉันชอบทาร่ามากกว่า

เธอฮอตสุดๆ

แถมไม่ยอมใครทั้งนั้น

แถมเธอเชี่ยวชาญด้านปีศาจวิทยาอีก

แล้วพวกเธอไม่ได้เจอหน้ากันเลยใช่ไหม

ใช่

เจอแค่ตอนนำร่องที่ค่ายค้างคืน

แต่พวกเธอสื่อสารกัน ผ่านโลกจิตวิญญาณได้

แต่ละตอน พวกเธอจะช่วยกัน

สู้กับอสุรกายตัวใหม่ จากคนละฝั่งของเคาน์ตี

โอเค

แล้วไอศกรีมแมนมาทุกตอนเลยเหรอ

เปล่า

มันเป็นอสุรกายประจำสัปดาห์

มิสเตอร์เมแลนคอลี่น่ะเป็นจอมวายร้าย

มิสเตอร์เมแลนคอลี่เหรอ

ชายในดวงจันทร์

อ๋อ ใช่

เขาชอบมาป่วนเวลาและความเป็นจริง

เขาอยากจะครองโลก

เขาอยากขังอิซาเบลกับทาร่าไว้ ในมิติอนธการ

เขาก็เลยส่งศัตรูเหนือธรรมชาติ มาหาพวกเธอทุกสัปดาห์

เพราะพวกเธอเป็นส่วนหนึ่ง ของเดอะพิงก์โอเพค

ไม่ใช่ เพราะพวกเธอคือเดอะพิงก์โอเพค

ใช่สิ

ขอโทษที

ไม่ต้องขอโทษหรอก

ฉันไปนอนแล้ว

แน่ใจนะว่าฉันนอนข้างล่างนี่ได้น่ะ

ไปก่อนสว่างก็พอ

ถ้าพ่อเลี้ยงฉันเจอนาย ฉันได้จมูกหักอีกแน่

แล้วเธอจะไปนอนที่ไหน

ก็เตียงฉันไง ไอ้โรคจิต

บางครั้ง…

เดอะพิงก์โอเพคก็รู้สึกเหมือนจริง กว่าชีวิตจริงซะอีก

รู้ไหม

ที่สุขภาพแม่แย่ลงแบบนี้ ลูกรู้สึกยังไงบ้างเหรอ ลูกรัก

ผมไม่เป็นไร

มันแค่…

เหมือนช่วงนี้ลูกเหม่อตลอดเลย

ไม่รู้สิ

แม่ก็ไม่แน่ใจว่าเพราะแม่ หรือว่า…

ไม่รู้สิ แม่…

แม่อาจจะคิดไปเอง

แม่แค่อยากรู้ว่าลูกไปได้สวยน่ะ

คืนนี้ผมขอนอนดึก แล้วดูเดอะพิงก์โอเพคได้ไหมครับ

มันฉายกี่โมงเหรอ