Onihei (鬼平犯科帳)

كوميهاشي من كوبوسا !معكَ هيئة مراقبة نشاطات السارقين والحرق العمد

!إخدع لأوامرنَا

رفاقُك تخلوا عنكَ

حاجز الشيطان

m 50 20 l 54 20 l 54 24 l 50 24

حاجز الشيطان

الأنيميشين

الشيطان

حاجز الشيطان

الأنيميشين

تانبي من شيغاشيرا

قسم التعذيب

قسم التعذيب

قسم التعذيب

قسم التعذيب

قسم التعذيب

قسم التعذيب

يا له من وغدٍ عنيد - إنهُ يفضل المعاناة -

سأهتم به بنفسي

إذن، أنتَ هوّ كوميهاشي من كوبوسا

،أنا هيزو هاسيجاوا زعيم هيئة مراقبة نشاطات السارقين والحرق العمدِ

يا لهُ من شرف عظيم، أيها الزعيم

إنه لإنجاز لي، نوعًا ما

سمعتُ أنّ رفاقكَ تخلوا عنكَ

و تُركتَ لوحدك

مالذي يجعلك وفيّا لخونتكَ؟

نحن اللصوص نملك حسّ المسؤوليّة و الفخر، أيها الزعيم

كوميهاشي، لا يسعُكَ الإستسلام بعد

،مقارنةً بكّل الأشياء التي اقترفتها من المُفترض أنّ يكون هذا الأرحم

!أوجون

غير مسموحٍ لك بالتواجد هنا

.سأقع في مشاكلٍ كبيرة يا إلهي

لا يسعني التبول بدون التورطِ بمشاكل

إعذرني، أيها السيّد

ماذا؟ - من كانت تلك الفتاة؟ -

،إبنة الزعيم. رغم ذلك

ليّست بإبنته الحقيقيّة

إنها إبنةُ لصّ قام بالقبضِ عليّه

ماذا...؟

لدى الزعيم قلبٌ رحيم

هيزو... هاسيجاوا

－بعد عدة أشهر －

بدى كحلم سيءٍ

هل تؤلمكَ جراحك؟

هلا شاركتني في الشربِ؟

أين يّقع وطنكَ؟ - من يعلم -

لا يمكنني التعرف على والديّ

...ولكّن - ولكّن؟ -

يراودُني شعور أنني وُلدت في منقطةٍ في الشمَال البعيد

كانت مدينة صغيرة، تعُم بالثلج

ثلج، إذن؟ - ،و هناكَ

كنتُ أعيش مع امرأة "كنت أُناديها "الجدة

جدةٌ، إذن؟ - ،وحينما أُفكر بها -

يُراودني شعورٌ أنها كانت جدتّي الحقيقيّة

فهمت - ...وفي يومٍ مثلج -

تلك الجدة كانت أخذةً بيّدي

،وهناك وجدني شخصٌ أبكي متشبثًا بجسمهَا

أخذوني بعيدًا عنها

ولا أعلم مالذي جرى بعد هذا

،وبعدَ مرورِ الوقت كنتُ على علمٍ

...كنتُ أربح قوتَ عيّشي

بترفيه الناس بالمشيّ في الحبال مع جماعةِ جيندايو يامادوري

بما أننّي لم أعرف وجهيّ والديّ

شعرتُ بالإشمئزار على حياتي كبشريّ

ومنّ ثمَ إخترتُ طريق الشرّ

والبقيّة، لا داعي لقوّل المزيد، يا سيّدي

بدأ الجوّ يصبحُ باردًا

ستنامُ بشكلٍ أفضل بهذا

مهلاً، كوميهاشي

لم أعرف وجهَ أمي أنا الأخر

جدةٌ، إذن؟

أتمنى من شخصٍ ما أن يأخذ بيدي

تانبي من شيجاشيرا

كيف كان؟ - لم يكّن أي شيءٍ سوى كارثة هناك -

هل رأيتَ العلامةُ الخشبيّة تلك؟ - أجل -

إنهّم تانبي من شيجاشيرَا

يا لهذا العار على هؤلاء اللصوص

ماهيّ طرُقهم؟ - أي طُرق تتحدث عنهَا؟ -

إنهّم يستعلمون أيّ شيءٍ للسرقة

...إنهّم يهددون صاحب المحل، يسرقون أمواله

وبعدهَا يذبحون كّل النساء والأطفال بلاّ أيّ رحمة

مالذي حدثَ لقوانين اللصوص هذه الأيامِ يا ترى؟

أيّ نذلٍ يلجو للسطو العنيف بالقوةِ

إغتصاب النساء وذبح الناس

لهيّ خرق قوانين اللصّ الحقيقي

ولكن هذا خيّار ثاني منكَ، أيها الزعيم

!من فضلكَ أصغي لي

سمعتُ أنكَ بحاجة للحديث معي؟ - أجل، هاسيجاوا-ساما -

...أولئكَ اللصوص الذين يسرقون منطقتكَ

لهُم محتالّين لتانبي من شيجاشيرا

ماذا؟ - ...التانبي الحقيقيّة والتي أعرفها -

لن تقوم بهذا الفعل الشنيع أبدًا

هل أنتَ على درايّة بتانبي الحقيقيّة؟

أجل، لقد إهتم بي

حتى كنت في التاسعة عشر من عمري

أنا مدينٌ لهذا الرجل، إنهُ رئيسي السابق

يا لها من مفاجأةٍ

الشخصُ الذي أبرم قوانين اللصّ الحقيقية الثلاثة

كان شيجاشيرا

قوانين الثلاثة للصّ الحقيقيّ، إذن؟

!إنصتوا لي، جميعكّم ،بينما نحن الأشرار

نحنُ لسنا سوى لصوصٍ

!قوانين الثلاثة للصّ الحقيقيّ

لا يجبُ نسيّان هذه القواعد الثلاثة

،يجب عليّنا ألا نقتل أبدًا

،ألا نسرقَ من مسكين

و ألا نغتصب امرأة أبدًا

!نحنُ على علمٍ بهذا، أيها الزعيم

!لقد سئمتُ من سماعه

!كوميهاشي

!إشرب لوعدكَ

من الجيّد تواجدُكَ هنّا

،ولكّن بعد عدةِ سنوات

لقد خرقتُ إحدى القواعد

كانّ بسبب تصرفي كشاب

ومنّ ثم؟ - لقد طُردت -

بغض النظر عن كم مرة طلبتُ غفرانه، رفضّ

،ولكّن منذ ذلك اليوم

إخترتُ العيشّ إعتمادًا على القواعد الثلاثة للصّ الحقيقيّ بنفسي

...تانبي من شيجاشيرا الذي تعرفهُ

لهوّ لصّ حقيقيّ

أجل، يا سيّدي

أيها الزعيم، لقد هاجمُوا مجددًا

إنّ الضحية هذه المرة هوّ بائعُ الأوراق بالجملة ،في مقاطعةِ الثالثةِ من كوجيماشي

صاحب المتجرِ هوّ هيكوزايمون

مجزرة أخرى؟

حسنًا، توجد فتاةٌ نجت من تلكَ المجزرة

إستطعتِ النجاةَ بالتظاهُر بأنكِ ميتة بيّن الجثةِ؟

أجل، يا سيّدي - على الأرجحِ أنكِ شعّرت بالذعر -

ولكنّكِ على ما يرام الأن بيننا

ألا يمكنكِ تذكر أيّ شيء حول أولئكَ اللصوصِ؟

،سمعتهُم يتهامسون بيّنهم "حان وقتُ توديع إيدو"

هل اللصوصُ قالوا هذا؟

"أجل. "إنصتُوا، جميعُنا سنجتمعُ في منتجعِ شيمادا

منتجعُ شيمادا، إذن؟

وهل أنتِ على يقين من هذا؟

أترجاكَ، إثأر لمقتلِ والديّ

يوريكي-ساما

هل يمكنكَ إخباري بشيءٍ واحد؟

هل وجدّتَ بطاقةً خشبيّة موصومةً هناكَ أيضًا؟

تانبي من شيجاشيرا

إنهُ لأمر لا يُغتفر

،أيها الزعيم هاسيجاوا

ألكَ من فضلك أنّ تدعني أُمسك بمحتالّي تانبي من شيجاشيرا؟

...كوميهاشي

حتى إنّ عنى ذلك معرفتكَ ككلب قذر بيّن بقية اللصوصِ؟

...ولكّن

لا يسعنِي البقاء ساكنًا ورؤية !هؤلاءِ المحتالين يخزون بإسم تانبي العظيم

كّل هذا جزءٌ من قاعدةِ