Desperate Housewives

Desperate Housewives S06E01 Nice is Different Than Good (VO+STFR&EN)

La nièce de Carlos arrivait.

On considère que tu es de la famille, mais tu dois obéir à nos règles.

Une grande nouvelle attendait les Scavo.

- On va avoir un autre enfant. - Des jumeaux.

Tu enverrais ta femme en prison ?

Ma femme ? Non. Mais mon ex-femme...

- Ça, oui. - Orson faisait du chantage.

Tu es la femme la plus fascinante que j'aie jamais rencontrée.

Et Karl passait à l'action.

Le mariage de Katherine et Mike...

Cette femme... Dites-lui que j'ai dû partir. Une urgence.

... était mis en pause.

Vous êtes en danger, avec Dave. Sortez de cette voiture.

Et une fois l'orage passé, les cloches du mariage sonnaient...

pour quelqu'un.

Le voile était fait en soie de première qualité.

La jarretière était en dentelle faite à la main.

Les talons étaient conçus par un grand couturier de Milan.

Voyez-vous, la mariée voulait le meilleur

pour son mariage,

parce qu'elle allait épouser le meilleur homme qu'il soit...

pour la deuxième fois.

- Tu te sens bien ? - Affreusement mal.

Ne te torture pas.

Katherine ne me pardonnera jamais.

C'est ta journée. Mike et toi, vous êtes faits l'un pour l'autre.

Souhaite-moi bonne chance.

Par les pouvoirs qui me sont conférés,

je vous déclare

mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Oui, la mariée voulait le meilleur mariage

qu'elle puisse s'offrir.

Mais alors qu'elle quittait l'autel, il lui vint soudain à l'esprit...

Désolée pour le retard. J'ai raté quelque chose ?

... qu'elle aurait dû dépenser davantage pour la sécurité.

HUIT SEMAINES AVANT LE MARIAGE

En banlieue, il est facile de trouver le péché.

Il suffit de regarder derrière les portes fermées.

Vous découvrirez que vos voisins ne déclarent pas leurs impôts...

boivent trop de vodka...

et volent les magazines de leur père.

Oui, la banlieue est remplie de pécheurs,

dont certains, parfois...

se repentent.

On ne peut pas faire ça. C'est de l'adultère.

Ça tombe bien, on est des adultes.

Arrête ! Je suis mariée.

Oui, à un homme qui te fait du chantage.

Coucher avec ton avocat serait un bon moyen de te venger, non ?

Quoi encore ?

Je n'enfreindrai pas un commandement pour un coup en vitesse.

En vitesse ? J'ai 40 min avant mon prochain rendez-vous.

Et tu ne t'en plaindras point.

J'ai envie de le faire, vraiment. Mais pas ici.

- Je veux me sentir unique. - Mais tu l'es.

Tu n'as jamais fait l'amour à une autre femme sur ce canapé ?

Pas une femme unique.

J'ai compris.

Je veux que ça te plaise. Je trouverai un hôtel.

- Appelle-moi quand tu auras trouvé. - D'accord.

Et qu'on soit clair, cette séance n'est pas facturable.

Bonjour. Je suis en retard pour l'école. Pas le temps pour un petit-déj.

- Prends au moins un muffin. - Merci, oncle Carlos.

Il fait chaud pour mettre un sweat.

Les salles sont très froides.

Stop.

Lève-le.

Une fille qui passe 1 h à se maquiller ne porte pas un sweat trop grand. Lève.

Ça, ça va réchauffer la salle.

- Va te changer. - C'est quoi, ton problème ?

On s'habille toutes comme ça, à l'école.

Voilà pourquoi votre infirmière est gynéco.

- Mets autre chose. - D'accord. Je prends un haut à toi.

Il sera content d'aller ailleurs qu'au supermarché.

- Cassée ! - Toi, j'ai le droit de te frapper.

Tu vois ce que j'endure ?

C'est juste un haut.

Et quand elle est rentrée trop tard, c'était juste 40 minutes.

Et quand elle m'a pris de l'argent, c'était juste 5 dollars.

- Pourquoi tu lui trouves des excuses ? - Elle a eu la vie dure.

Sa mère est en prison. Son père est parti.

Manque plus qu'un chien mort pour faire une chanson country.

Elle se calmerait peut-être si elle se sentait plus en sécurité.

Je signerai pas.

- Il faut qu'on devienne ses tuteurs. - Pour s'occuper d'elle encore 2 ans ?

En attendant qu'elle se calme, je veux avoir toutes les cartes en main.

C'est mieux ?

Oui. C'est très joli. Merci.

Stop.

- C'est quoi, cette odeur ? - Le désespoir. La mortalité.

La peur tétanisante.

- Pas des gaufres ? - Tu te rends compte

que quand ces jumeaux finiront le lycée, j'aurai la soixantaine ?

Non, tu auras...

À leur remise des diplômes, je serai la vieille folle poilue.

C'était pas prévu, mais on peut s'en sortir.

On s'est bien amusés avec les quatre premiers.

Mais on en avait fini.

On avait passé la ligne d'arrivée.

Plus de couches.

Plus de petits pots. Plus de lectures du soir !

Et avec Preston qui part en Europe, y en avait même un qui s'en allait !

On n'en verra jamais la fin

si on en conçoit deux à chaque fois qu'un s'en va !

Fais le calcul !

Encore 8 mois et demi à tenir.

Ça va ?

Tu sais ce qui est drôle ?

Je ne nous imaginais pas vieillir ensemble,

lézarder sur la terrasse, les cheveux grisonnants.

J'ai essayé,

mais je n'ai jamais réussi.

Désolé.

- C'est pas la peine... - Mike, je t'en prie.

Je n'ai pas besoin d'un souvenir de toi.

Alors, comment ça s'est passé ? Comment va-t-elle ?

Elle va... bien.

Comment ça ? Tu lui as tout dit ?

Qu'on se marie ?

Elle veut garder la tête haute.

La tête haute ? Comme dans : "Je vous souhaite le meilleur" ?

Ou bien : "Quand je mettrai la main sur Susan,

elle risquera d'y perdre la tête" ?

Elle sait que c'est fini, et elle l'encaisse.

Ça a dû être très dur pour toi.

Assez, oui.

Mais maintenant qu'elle sait, ça sera plus facile que tu lui parles.

Que je lui parle ?

Pourquoi ?

C'est toi qui sortais avec elle.

Je veux pas...

C'est réglé, maintenant.

Il faudra bien que tu lui parles à un moment donné.

Bon, oui, d'accord.

Mais pas aujourd'hui. Julie vient à la maison

et je veux qu'elle soit bien installée.

- Demain, alors ? - Pas possible non plus,

on va aller choisir ma robe de mariée.

Tu habites en face de chez elle. Tu peux pas l'éviter pendant 50 ans.

Pas 50 ans...

Jusqu'à ce qu'elle soit trop vieille pour balancer des objets.

Ne t'inquiète pas.

Katherine te surprendra vraiment, je pense.

Toutes les vitres retiennent l'énergie.

Et le sol en bois a récemment été refait. En noyer noir.

Joli.

Des questions ?

- Non, vous avez à peu près tout dit. - Vraiment ?

Voyez-vous ça !

C'est nouveau, pour moi. Je n'exerce que depuis une semaine.

Félicitations.

- Beau catalogue pour un début. - J'ai eu de la chance.

La femme qui s'occupait du quartier a écrasé sa voiture dans un poteau

et a été grillée par une ligne à haute tension.

Comme je l'ai dit, félicitations.

Mme Bolen est très silencieuse.

- Vous en pensez quoi ? - Moi ? Que vous racontez des conneries.

Pardon ?

Si on peut s'offrir cette maison, c'est qu'il y a un vice caché.

Passez aux aveux.

Moisissures ? Termites ? Toit qui fuit ?

Honnêtement, je vous ai dit tout ce que je savais.

Si vous voulez la jouer comme ça...

Mais si on achète cette maison et qu'elle devient un gouffre financier,

il faudra que je me défoule sur quelqu'un.

Peut-être l'agent immobilier,

qui n'a pas arrêté de nous dire qu'il habitait juste en face.

J'ignore si c'est considéré comme un défaut,

mais il y a plusieurs années,

la femme qui vivait ici traversait une passe difficile,

et pour faire court, elle s'est suicidée.

Elle s'est tiré une balle...

dans la tête.

Dans cette pièce.

C'est tout ?

- On la prend. - Ah oui ? C'est vraiment...

Je vais chercher les papiers.

C'est joli, ici.

On pourrait y être heureux.

Pas vrai, Danny ?

Pourquoi tu me demandes ?

Je voulais pas déménager ici.

Chéri...

À qui la faute ?

Regarde-toi !

SIX SEMAINES AVANT LE MARIAGE

- C'est très bon, Angie. - Comment tu appelles ça ?

Des pizzelles. Mangez, j'en ai fait plein.

Les recettes de ma grand-mère étaient pour 30.

Elle vous rendrait obèses en une semaine.

Ça descend tout droit sur le cul.

Pardon. Vous dites pas "cul" ?

Bien sûr que si. Allez, Bree. Dis-le-lui.

Susan m'a dit que ton fils entrait à la fac.

On finit de remplir les papiers, il devrait commencer dans une semaine.

Je croyais qu'il avait déjà commencé. Il a demandé de l'aide en maths à Julie.

Vraiment ?

- C'est sûrement Katherine. - Je vais ouvrir.